Experience
Travailleuse autonome   January 2010 - Present
Centre communautaire le Pivot   July 2009 - May 2010
Centre communautaire Radisson   September 2008 - July 2009

Skills
Illustration jeunesse, Dessin

Education
Concordia University   2003 — 2007
Bachelor of Fine Arts (BFA), Mention de distinction

Cégep de Saint-Laurent   2000 — 2003
Double DEC arts plastiques et sciences humaines

Experience
Université du Québec à Montréal   2013 - Present
travailleuse autonome   2012 - Present
collège Montmorency - ACDI   August 2012 - January 2013
CLIC, école linguistique à Salvador, Brésil   July 2011 - October 2011
collège Ahuntsic  April 2011 - May 2011
épicerie latina   July 2010 - April 2011

Skills
English, Microsoft Office, Customer Service, International Relations, French, Report Writing, Media Relations, Public Relations, Strategic Communications

Education
Université du Québec à Montréal   2010 — 2011
certificat, enseignement du français langue seconde, non-terminé

   2006 — 2009
baccalauréat, études littéraires

   2008 — 2008
baccalauréat, littérature brésilienne

Université du Québec à Montréal
maîtrise en études littéraires, en cours

Experience
Des choix pour soi / Pratique privée   November 2011 - Present
Le Groupe GCRH   February 2013 - October 2013
Certifié Compétent   October 2009 - February 2013
Brisson Legris  2007 - 2009
Collège de Maisonneuve  2005 - 2007
Carrefour Jeunesse Emploi Laval   2003 - 2005
Travailleuse autonome   1980 - 1997

Education

Maîtrise, Orientation


Baccalauréat, Communications

Experience
Traductrice indépendante   May 2015 - Present
Yakoma   January 2015 - March 2015
Travailleuse autonome   May 2014 - January 2015
Cegep du Vieux Montreal  2008 - 2010

Skills
Traduction générale, Rédaction, Anglais / Français, Translation, English, Proofreading, Localization, Microsoft Office, French, Trados, écriture, scénarisation, informatique, Editing, Technical Translation, Writing, Linguistics, Terminology

Education
Université de Montréal   2010 — 2014
Baccalauréat, Traduction

Université de Montréal   2010 — 2011
Mineure, Littérature de langue française

Cégep du vieux montréal   2008 — 2010
Arts et lettres, Création littéraire

Collège de maisonneuve   2006 — 2007
Intégration multimédia, Informatique

Experience
Université du Québec à Montréal   September 2010 - Present
Université du Québec à Montréal   September 2012 - December 2012
Conservatoire Lassalle   August 2011 - May 2012
UQAM  January 2011 - May 2011
Travailleuse autonome   1999 - 2011

Education
   2010 — 2015

Université de Montréal   2008 — 2008
Certificat, Enseignement postsecondaire

Université de Montréal   1999 — 2003
Maîtrise, histoire

Université de Montréal   1995 — 1999
Baccalauréat, Histoire

Conservatoire Lassalle   1993 — 1995
DEC, Sciences de la parole

Experience
Travailleuse autonome   June 2006 - Present
Chambre immobilière du Grand Montréal   December 2011 - January 2015
PMT  November 2012 - December 2014
Bonjourimmo.tv   September 2013 - September 2014
Osko Production   November 2010 - June 2014
COOPSCO / Fédération québécoise des coopératives en milieu scolaire (FQCMS)   May 2014 - May 2014
APECQ   March 2014 - March 2014
SDC Pignons St-Denis   May 2013 - May 2013
Salon des futurs mariés   February 2013 - February 2013
Point-Par-Point   May 2007 - January 2013

Skills
Animation, Narration, Porte-parole virtuelle, Sous-titreure vocal, Conceptrice d'émissions, Chanteuse, Comédienne, Vidéo, Radio, Relations publiques, Réseaux sociaux

Education
Université de Sherbrooke   2005 — 2008
BAC Communication, rédaction et multimédia, Diplômée

Collège Lionel-Groulx   2004 — 2005
Techniques professionnelles de musique et chanson

Collège Édouard-Montpetit   2002 — 2004
Diplôme d’études collégiales en Arts et lettres profil art d’interprétation, Théâtre, Diplômée

Experience
Travailleuse autonome   September 2015 - Present
MLS (une école OISE an OISE school)   January 2011 - February 2014
MLS (une école OISE an OISE school)   November 2008 - February 2014
MLS (une école OISE an OISE school)   January 2010 - December 2010
MLS (une école OISE an OISE school)   January 2008 - June 2010
Snecma  March 2007 - June 2007
Roeland vzw   July 2006 - August 2006
Alliance française d'Uppsala   March 2005 - June 2005

Skills
Stratégie marketing, Français, Anglais, Formation, Parler en public, Public Speaking, Teaching

Education
Université d'Ottawa   2008 — 2008
Évaluatrice des compétences orales de français

Université Paris X Nanterre   2001 — 2007
Master 2 (M2) en Français langue seconde en entreprise, Français langue seconde, Mention très bien

Experience
KPMG Canada  January 2015 - Present
CREP   November 2013 - December 2014
ADÉQUAT, services linguistiques inc.   January 2010 - December 2014
Travailleuse autonome   June 2001 - January 2010
Communications Transcript   December 1996 - June 2001

Skills
Proofreading, Translation, Localization, French, Language Services, Technical Translation, Multilingual, English, Linguistics

Education
Université Laval   2010 — 2014
Microprogramme en sciences cognitives du langage, Médecine

Université Concordia
Diplôme de 2e cycle, Traduction

Experience
Artisan de sa vie   February 2001 - Present
Travailleuse autonome   January 1984 - Present

Education
Université du Québec à Montréal
Baccalauréat en psychosociologie de la communication

Centre de Gestalt de Montréal
Diplôme en psychothérapie et relation d'aide

International Mosaïk Montréal
Coach en gestion

École du musée des Beaux-Arts de Montréal
Diplôme en Arts Visuels

Experience
Travailleuse autonome   1997 - Present
Duck & Partners Inc.   March 2014 - 2015
Aon Hewitt  May 2013 - 2015
Communication Synergik   March 2010 - 2015
Les Publications Planisphère   1999 - 2015
D-BOX Technologies  December 2013 - May 2014
[enigma] centre d'intelligence de vos communications   2009 - May 2014
Pub point com   September 2014 - 2014
Faste Communication   January 2014 - 2014
kbs+  June 2013 - July 2013

Skills
InDesign, Brochures, Photoshop, Creative Direction, Advertising, Illustrator, Packaging, Typography, Corporate Identity, Mac, Graphic Design, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Graphisme, Emballage, Directeur artistique, Publicité, Typographie, Identité d'entreprise

Education
Université du Québec à Montréal / UQAM   2011 — 2015
Certificat, Communication

Institut des communications graphiques du Québec   2002 — 2012
Séminaires : InDesign, Flash, Photoshop et communication visuelle

Université du Québec à Montréal   2006 — 2011
Baccalauréat, Arts visuels et médiatiques

Université du Québec à Montréal   2002 — 2006
Certificat, Arts plastiques

Collège Ahuntsic   1994 — 1997
Études collégiales, Graphisme

Collège St-Maurice   1989 — 1994
Diplôme d'études secondaires

Experience
Université de Montréal - Faculté de médecine   January 2013 - Present
Université de Montréal - Faculté des sciences infirmières   March 2012 - Present
Travailleuse autonome   2011 - 2012
Ministère de la Justice du Québec   June 2011 - November 2011
Gascon & Associés   May 2009 - April 2011
Bélanger Sauvé   January 2008 - February 2009
Cain Lamarre Casgrain Wells  March 2004 - September 2008

Skills
Rédaction, Composition, Correction, French, Administrative Law, Social Media, Litigation, Commercial Litigation, English, Web 2.0, Criminal Law, Strategic Communications, Public Law, Public Speaking, Organizational...

Education
Université de Montréal   1992 — 2001
Baccalauréat, Droit, criminologie, traduction

Université du Québec à Montréal / UQAM   1994 — 1997
Baccalauréat en droit, Juridique

Experience
Fin Finaud Consultant   September 2015 - Present
CHOQ-FM  2009 - Present
Camuz.inc   2012 - Present
Ckut Radio  2011 - September 2015
Boscoville 2000   November 2014 - April 2015
Consultante en communications   2009 - 2015
Bouclair, Steelx, Montres Diane Balit, Bijoux Cyrile et Grenadine   September 2007 - 2015
Travailleuse autonome   2012 - November 2014
Jacques Beaulieu Consultants   2010 - October 2014
CHOQ-FM  April 2014 - September 2014

Skills
Journalism, Radio, Creative Direction, Entertainment, Social Media, Photoshop, Public Relations, Social Media Marketing, Event Management, Blogging, Magazines, Marketing, DES, French, Facebook, Wordpress, Sales, English, Customer Service, Customer Relations, Creativity Skills, Se Habla Espanol, Management, Tour Booking, Divertissement, Journalisme, Réseaux sociaux, Directeur artistique

Education
HEC Montréal   2015 — 2018
Bachelor's Degree, Marketing, Certificat

Université du Québec à Montréal   2010 — 2012
Bachelor's degree, Animation et recherche Culturelles, Bac en communications ès arts

Cégep Marie-Victorin
DEC, Musique // Jazz

Université de Montréal - HEC Montréal
Marketing/Marketing Management, General, Certificat (changement au DESS dès Mai 2015)

Experience
Travailleuse autonome   May 2006 - Present

Skills
Espagnol

Education
Université Laval
B.A. Traduction, M.Sc. Sciences de la terre

Experience
Travailleuse autonome   2014 - Present
Deluxe Digital Studios  June 2013 - Present
Office fédéral de la statistique (OFS)   May 2011 - July 2011

Skills
Transcription, Traduction, Révision, Montage, Rédaction, Espagnol, Anglais, Français, Sous-titrage, Mac OS, Microsoft Office, Microsoft Windows, Travail d'équipe, Recherche en ligne

Education
Université de Montréal   2013 — 2014
Certificat, Traduction français-espagnol

Université de Montréal   2011 — 2013
Majeure, Traduction anglais-français

Collège Bois-de-Boulogne   2009 — 2011
DEC, Arts et lettres - Communication et médias

Sainte-Marcelline

Experience
CSSS de la Pointe-de-l'Île   March 2014 - Present
Travailleuse autonome   June 2012 - May 2014
CSSS Lucille-Teasdale  October 2010 - March 2014
Travailleuse autonome   April 2005 - October 2011
CSSS Lucille-Teasdale  January 2009 - October 2010
CSSS de St-Jérôme   January 2004 - June 2008

Skills
Mental Health, Adolescents, Teaching, Interventions, Research, Coaching, French, Psychotherapy, Social Services

Education
Université de Montréal   1998 — 2001
M.Sc., Travail social

Université du Québec à Montréal   1994 — 1998
BAC es arts, Sociologie

Jésus-Marie

Experience
Conseil québécois sur le tabac et la santé   September 2014 - Present
Travailleuse autonome   July 2014 - September 2014
Option consommateurs  June 2005 - July 2014
Option consommateurs  April 2000 - June 2004
Divers clients (Devoir, Nouvelles CSQ, PME, Coup de Pouce, Voir, Réseau, Sympatico, etc.)   1988 - 2000

Skills
Social Media, Public Relations, Public Speaking, Microsoft Office, Editing, French, Marketing Communications, Event Planning, Journalism, Social Networking, English, Media Relations, Non-profits, Facebook, Wordpress, Corporate Communications, Magazines

Education
Université du Québec à Montréal / UQAM
Baccalauréat, Sciences économiques

Experience
Travailleuse autonome   February 2010 - Present
Université de Montréal   January 2013 - May 2013
Université de Montréal   January 2008 - December 2012
Revue Études françaises   December 2008 - February 2010
Université de Montréal   July 2002 - May 2006

Skills
Révision linguistique, Correction de texte, Français, Rédaction, Recherche, Édition, Microsoft Office, Linguistique, Enseignement, Enseignement supérieur

Education
Université de Montréal   2005 — 2007
Maîtrise, Linguistique

Institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec   1996 — 1999
Technique, Tourisme

Université de Montréal
Doctorat, Littératures de langue française

Experience
Travailleuse autonome   2001 - Present

Skills
Conseillère en..., Spécialiste en relation..., Spécialiste Enfants et..., Régulateure (travail..., Intervention en milieu..., Accompagner l’élève...

Education
UQAM   2012 — 2014
Inscrite en maîtrise en carrièrologie, orientation, obtention en mars 2015

UQAM   2010 — 2012
Certificat en développement de carrière, Carriérologie, Certificat et stage professionnel complétés

Centre de relation d'aide   2008 — 2009
Formation sur le rêve, Relation d'aide, Certificat obtenu

Centre de relation d'aide de Montréal   2004 — 2005
Diplôme de régulateure, Diplôme obtenu

Centre de relation d'aide de Montréal   2002 — 2003
Certificat enfants-adolescents, Relation d'aide, Certificat obtenu

Centre de relation d'aide de Montréal (CRAM)   1999 — 2002
Thérapeute en relation d'aide, Thérapie en relation d'aide, Diplôme obtenu

Université de Montréal   1986 — 1989
Baccalauréat en Anthropologie, Anthropologie, Baccalauréat obtenu

Experience
MSS  April 2011 - Present
Université Laval - Direction générale de la formation continue   September 2002 - April 2011
Institut de Formation industrielle du Québec (IFIQ)- Collège de Limoilou   2000 - 2002
Transition'Elle   1997 - 2002
Travailleuse autonome   1996 - 2002
Ressources Plus   1996 - 1997

Skills
Gestion de projet, Transfert des..., Gestion de carrière, Développement des..., Méthodologie Lean, Psychométrie, Gestion des talents, Formation des adultes, Leadership, Formation, Consulting en management, Formation de leader

Education
Université Laval   1994 — 1996
Maîtrise en sciences de l'orientation, Développement organisationnel et individuel

Université Laval   1989 — 1994
Baccalauréat en orientation (B. ÉD.)

Université Laval   1986 — 1989
Mineure en psychologie

Autres formations

Experience
Travailleuse autonome   1998 - Present
Dyade communication visuelle   2002 - 2003
Nolin BBDO  2001 - 2002
Magazine Protégez-Vous   1988 - 1998

Skills
Copywriting

Education
Université de Sherbrooke   1985 — 1990
Baccalauréat avec stages, Rédaction française et communications

Cégep régional de Lanaudière
1 cours, Autoconstruction de sa résidence

Université du Québec à Montréal
2 cours, Développement de l'enfant et Littérature pour la jeunesse

Experience
Éditions de l'Isatis   May 2014 - Present
Aline Noguès   January 2012 - Present
Aline Noguès   June 2013 - Present
travailleuse autonome   January 2012 - Present
Éditions Les 400 coups   January 2014 - June 2014
Radio-Canada  2011 - 2011
TFO (télévision franco-ontarienne)   May 2008 - December 2009
L'Express de Toronto   September 2007 - May 2008
Presse écrite et radio   2007 - 2007
Lycée français Anna de Noailles de Bucarest   September 2005 - November 2006

Education
Université de Montréal   2015 — 2017
Maîtrise en littérature

Université de Sherbrooke
Microprogramme de 2e cycle en édition (A)

Université de Montréal   2007 — 2007
Certificat, Journalisme, 15 crédits (A+)

Institut d'études politiques de Rennes   2000 — 2004
master 1

Facultatea de Științe Politice a Universității din București   2002 — 2003

Lycée Ernest Renan, Saint-Brieuc   1999 — 2000
Hypokhâgne, classe préparatoire littéraire

Experience
Les Amis de la Déficience Intellectuelle Rive-Nord   October 2013 - Present
travailleuse autonome   August 2010 - August 2013

Skills
French, English, Microsoft Office, Customer Service, Microsoft Word, Research, Microsoft Excel, PowerPoint, Leadership, Recruiting, Strategic Planning, Customer Experience

Education
Université de Montréal / University of Montreal   2013 — 2016
Baccalauréat, Travail social

Université du Québec à Montréal / UQAM   2003 — 2005
Enseignement en adaptation scolaire et sociale (préscolaire et primaire)

Collège de Rosemont   1998 — 2001
DEC, Diplôme d'études collégiales, Sciences humaines

Experience
Travailleuse autonome   June 2002 - Present
CFP Marie-Rollet   May 2004 - August 2008
Vivre en Ville   January 2002 - September 2004

Skills
Editing, Microsoft Office, Copy Editing, Advertising, Microsoft Excel, Research, Microsoft Word, French, Adobe Acrobat, Grammar, Français, Correction de texte

Education
Université Laval   1996 — 2000
1er cycle, Linguistique française

Cécep de Sainte-Foy   1990 — 1993
DEC, sciences pures

Experience
Myologik   December 2013 - Present
Fédération des kinésilogues du Québec   May 2010 - Present
Travailleuse autonome   December 2011 - December 2013
Nomade Entrainement   February 2010 - September 2010
Myologik   May 2009 - December 2009
Tennis 13  January 2007 - December 2009

Skills
Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Office, Soins de réanimation, Kinésiologie, Étirement

Education
   2011 — 2011
DES, Exercices thérapeutiques

   2007 — 2009
BACC, Kinésiologie

Collège Bois-de-Boulogne   2002 — 2004
DEC, Sciences natures

Experience
Parallèle gestion de marque   February 2011 - February 2012
Travailleuse autonome   2005 - 2012
Generation   2008 - 2009
Nurun  2007 - 2008
ACVRQ, marché des véhicules récréatifs   2006 - 2007
Valna, graphisme et impression   2002 - 2006

Skills
Marketing, Marketing Communications, Gestion de projets, Analyses, Recherches, Stratégies, Rédaction, Traduction, French, Brand Development, Brand Management, Webmaster Services, Creative Direction, Analysis, Digital Marketing, Online Advertising, Digital Strategy, Interactive Marketing, Mobile Marketing, DES

Education
HEC Montréal   2008 — 2010
DESS, Communication marketing

HEC Montréal   2002 — 2005
BAC, Administration des affaires, marketing

Experience
Travailleuse autonome   January 2011 - Present
Babel Media  November 2011 - August 2012

Skills
Translation, Proofreading, Localization, Editing, French, English, Spanish, Microsoft Office, Language Services, Foreign Languages

Education
Université de Montréal
Cours de traduction et adaptation cinématographique

McGill University   2010 — 2011
Certificate, French/Spanish/English Translation

McGill University   2004 — 2008
Bachelor of Arts (B.A.), Hispanic and Italian Studies

Experience
Travailleuse autonome   October 2001 - Present
Cossette  September 2000 - March 2001
Cossette  March 2000 - September 2000
Spafax  1999 - 2000
Travailleuse autonome   1992 - 1999

Skills
French, Marketing Communications, Advertising, Online Advertising, Interactive Marketing, Proofreading, Translation, English, Marketing Strategy, Digital Marketing, Social Media Marketing, Social Media, Integrated Marketing, Digital Strategy, Marketing, Online Marketing, Creative Direction, Mobile Marketing, Relationship Marketing, Direct Marketing, Sales, Email Marketing, Public Relations, Writing, Traduction, Conception-réalisation, Nouveaux médias, Rédaction, Concepteur-rédacteur, Rédaction de discours, Développement de concept, Publicité, Spots publicitaires, Publicité radiodiffusée, Publicité visuelle, Directeur artistique, Direction artistique, Brochures, Service client, Gestion de compte, Communication marketing, Stratégie créative, Gestion de projet, Édition, Journalisme, Immobilier, Stratégie marketing, Média numérique, Relations publiques, Planification...

Education
Collège Maisonneuve   2013 — 2013
Attestation de formation, Médias sociaux pour les affaires

Cours de vente Roger St-Hilaire   2011 — 2011
Attestation de formation, Vente stratégique

Bolduc Nolet Primeau & Associés   2007 — 2007
Formation professionnelle en collecte de fonds, Le financement à court terme d'un organisme à but non lucratif

Université du Québec à Montréal / UQAM   1998 — 2000
Baccalauréat ès arts (B.A.), Communication, A+

Université du Québec à Montréal
Certificat, Sciences sociales, A+

Université du Québec à Montréal
Certificat, Études pluridisciplinaires / interdisciplinaires, A+

Institut de culture personnelle du Québec inc
Attestation de formation, Art de vivre avec soi et avec les autres, Avec Distinction

Université du Québec à Montréal
Certificat, Analyse des médias, A+

Cégep Lionel-Groulx   1992 — 1994
DEC, Lettres et langues modernes, 90%+

École secondaire Mont-de-Lasalle   1982 — 1984
DEP Infirmière auxiliaire, Infirmière auxiliaire, 90%+

Experience
Chenelière Éducation et Société de formation à distance (SOFAD)   May 1995 - Present
Guylaine Cardinal   1989 - Present
Travailleuse autonome   1986 - Present

Skills
French, Proofreading, Editing, Microsoft Office, Translation, PowerPoint, Marketing Communications, Linguistics, Language Services, Literature

Education
Université de Montréal
B.A. Spécialisé, Études françaises

Experience
Boralex Inc.  January 2013 - Present
Travailleuse autonome   January 2012 - Present
Galerie RATS 9   June 2012 - February 2014
Giolong International Inc.   October 2010 - September 2011
McGill University  February 2008 - September 2009
Missions Commerciales de l'Université Laval   October 2008 - July 2009
Arcofab 2000 Inc.   2006 - 2007

Skills
French, Business Strategy, Public Relations, Marketing Strategy, International Relations, International Trade, English, Spanish, International..., International Marketing, Market Research, Research, Policy Analysis, Project Planning, Financial Reporting, Sustainable Energy, SAP, Marketing Communications, Community Outreach, Community Development, Social Media, B2B Marketing, Redaction, Written & Oral..., Press Relations

Education
Albert-Ludwigs-Universität Freiburg im Breisgau   2009 — 2010

McGill University   2007 — 2010
B. Adm., Gestion Internationale

CEGEP Limoilou   2002 — 2005
Technologie du Génie Industriel

Experience
Travailleuse autonome   2011 - 2014
Université Joseph FOURIER  2009 - 2010
Université Joseph FOURIER  October 2005 - September 2009
Université Tichreen   1999 - 2002

Skills
qPCR, RT-PCR, DES, Western Blotting, PCR, Southern Blot, Microsoft Word, Research, Northern Blotting, In Vitro

Education
Cégep de Chicoutimi   2015 — 2016
Attestation d’études collégiales (AEC), Agent en support à la gestion des ressources humaines

Université Joseph Fourier (Grenoble I)   2005 — 2009
PhD, doctorat e biologie végétale

INRA, France   2003 — 2005
Master's degree, Biologie végétale

INPL (Institut national polytechnique de Lorraine)   2002 — 2003
Formation spécifique et intensive en biologie cellulaire et moléculaire

Cégep de chicoutimi

Experience
Bureau de la recherche développement valorisation / Centre d'expertise numérique pour la recherche   November 2011 - Present
Travailleuse autonome   2011 - 2015
Faculté de droit - Université de Montréal   September 2008 - February 2012
Centre d'études et de formation en enseignement supérieur - Université de Montréal   September 2003 - September 2005
Nurun  July 2003 - December 2003
ORBICOM   September 2001 - September 2002

Skills
Photoshop, HTML, Typo3, XHTML, PHP, ActionScript, jQuery, Illustrator, Advanced CSS, WordPress, CSS, Microsoft Word, PowerPoint, Adobe Creative Suite, Adobe Acrobat, Aptana Studio, After Effects, Adobe Photoshop

Education
Université de Montréal   2013 — 2013
Module et cours en tant qu'étudiante libre, Formation avancée Typo3

Cégep Édouard-Montpetit   2008 — 2011
DEC, Technique d'intégration multimédia

Université de Montréal   2001 — 2003
Module, Multimédia

   1995 — 2000
Baccalauréat, Histoire de l'art

Collège Jean-de-Brébeuf   1992 — 1995
DEC, Communication et art

Experience
Corporation des Loisirs Bourg-Joli   June 2015 - Present
Ville de Nicolet   2012 - 2014
Travailleuse autonome   2011 - 2014
Université du Québec à Montréal   September 2010 - December 2011
Ministère de la Culture, des Communications et de la Condition Féminine   May 2010 - August 2011
Laboratoire d'histoire et de patrimoine de Montréal   November 2010 - June 2011
Château Ramezay - Musée et site historique de Montréal   January 2011 - April 2011
Université du Québec à Montréal   September 2007 - May 2010
Proludik   May 2005 - February 2010
Maison Saint-Gabriel   June 2009 - September 2009

Skills
Recherche, Rédaction, Organisation d'événement, Public Relations, Communication, French, Microsoft Office, Word, Financement de projet, Patrimoine culturel, Gestion du bénévolat, Recherche en histoire, Loisirs, Motivation des équipes, Français, Parler en public, Relations publiques

Education
Université du Québec à Montréal   2010 — 2013
Maîtrise, Histoire, profil histoire appliquée

Université du Québec à Montréal   2006 — 2009
Baccalauréat, Majeure en histoire, mineure en sociologie

Experience
Travailleuse autonome   2013 - Present
Parti politique municipal   2013 - 2013
Parti politique fédéral   2011 - 2011
South Shore Furniture   2009 - 2011

Skills
General writing, Traduction, Communication, Translation, Copy Editing, Social Media, Proofreading, Political Organization, Editing, Politique, English, Parler en public, Public Speaking, English to French, Rédaction, Français, Communication écrite, French to English, Communication interne, Non-profits..., Réseaux sociaux, Saisie de données, Correction de texte, Relations publiques, Édition, Anglais, Relecture, Communication marketing

Education
Université de Montréal   2012 — 2015
Bachelor's degree, Language Interpretation and Translation

Université de Montréal
Political Science and Government

Experience
CHU Sainte-Justine  June 2013 - February 2015
Mon projet d'affaires - Centre de formation et de coaching d'affaires pour femmes   2010 - 2013
Travailleuse autonome   2010 - 2013
Ministère de l'Immigration et des communautés Culturelles   2009 - 2009
Université du Québec à Montréal   2006 - 2009

Skills
Project Management, PMO, MS Project, PMBOK, Project Planning, Project Coordination, Change Management, Coaching, Risk Management, Business Analysis, Process Improvement, CRM, CRM Integration, Management Consulting, Web Project Management, Leadership, PMI, Problem Solving, Professionals, Creative Coaching, French, ComputerEase, Approaches to Problems, Gestion de projet, Français, Projet Microsoft

Education
Université du Québec à Montréal   2014 — 2015
MBA pour cadres/Executive MBA

Université du Québec à Montréal   2008 — 2010
Maitrise en gestion de projet (avec mandats en entreprise), Management

   2004 — 2007
Baccalauréat en relations internationales et droit international, Sciences politiques, Droit

Collège Montmorency   2001 — 2003
DEC avec mention en Arts et lettres - Langues, cultures et traduction

Experience
Travailleuse autonome   July 2012 - Present
Centre Justice et foi   September 2014 - December 2014
Action Against Hunger France   March 2012 - May 2012
Save the Children UK  September 2011 - January 2012
Action contre la Faim ACF-Canada Action Against Hunger   April 2009 - August 2011
Public Health Agency of Canada  November 2007 - April 2009
R.A. Malatest & Associates Ltd.   January 2007 - April 2007
Action contre la Faim ACF-Canada Action Against Hunger   October 2006 - November 2006
Action contre la Faim ACF-Canada Action Against Hunger   August 2005 - December 2005
CHU Sainte-Justine  March 2004 - August 2005

Skills
Program Management, Strategic Thinking, Planning and..., Capacity Building, Program Evaluation and..., Gender Equality, Strategy, NGOs, Cultural diversity, Non-profits..., Volunteer Management, Volunteering, Islam, Feminism, Islamic Feminism, Women's Issues, Civil Society, Interfaith Relations, Interfaith, Project Management, Training, Workshop Facilitation, French, Translation, Intercultural Relations, International..., Arabic, Social Change, Community Development, Humanitarian Assistance, Leadership, Nutrition, Public Health, Community Action, Développement..., Organisation non..., Renforcement des...

Education
Université du Québec à Montréal
Gender studies

Université de Montréal   2003 — 2006
Msc, International Nutrition

McGill University   1999 — 2003
Bachelor of Science (BSc), Kinesiology and Exercise Science

Experience
Travailleuse autonome   2010 - Present
Université de Montréal   January 2013 - June 2014
Université de Montréal   October 2012 - June 2014
CJPME / CJPMO   May 2011 - April 2012
Butterfield & Robinson  2001 - 2009

Skills
Translation, Proofreading, Linguistics, Writing, French, English, Editing, Research, Microsoft Office, Illustrator, Photography, Adobe Creative Suite, Video, Word, Art, Creative Writing, Localization, Event Management, Multilingual, Foreign Languages, Teaching, Spanish, Terminology, International Relations, Language Services, Trados, Medical Translation, Italian, Copywriting

Education
Université de Montréal
Maîtrise, Traduction

Université de Montréal
Baccalauréat, Traduction

Concordia University   2004 — 2008
Master's, Studio Arts

Université de Montréal   2001 — 2004
Baccalauréat, Études cinématographiques et littérature comparée

Jean-de-Brébeuf   1997 — 2000

Experience
Commission scolaire des Affluents  2001 - Present
Travailleuse autonome   2005 - 2007
Hôpital Rivière des Prairies   2000 - 2001

Education
Université du Québec à Montréal   2015 — 2017
Attestation d'études de deuxième cycle, Didactique cognitive des difficultés d'apprentissage de la lecture-écriture

Université du Québec à Trois-Rivières   1997 — 2001
Baccalauréat, Adaptation scolaire

Cége de Joliette   1994 — 1997
Diplôme d'études collégiales, Éducation spécialisée

Experience
Travailleuse autonome   July 2014 - Present
Travailleuse autonome   July 2012 - June 2014
Novaction physiothérapie   February 2010 - June 2012

Skills
Healthcare, Microsoft Office, English, Sports Medicine, Social Media, Customer Service, Sports Injuries, Teaching, Wellness, Manual Therapy, Coaching, Holistic Health, Public Relations, Project Management, Service client, Anglais, Enseignement, Français, Traitement

Education
ESO Paris - Ecole Supérieure d'Ostéopathie   2003 — 2009
Ostéopathe DO

Lycée François 1er
Baccalauréat Scientifique

Experience
Microtec - Une compagnie de sécurité Stanley   February 2013 - Present
Travailleuse autonome   March 2003 - September 2015
Microtec - Une compagnie de sécurité Stanley   April 2012 - January 2013
Mutlibel Distribution inc   September 2006 - December 2008
Microtec  January 2001 - August 2002
Patterson Dental  June 1998 - December 2000

Skills
Sécurité, Service client, Planification..., Surveillance, Gestion de compte, Sales Manager, Microsoft Office, Sécurité physique, Vidéosurveillance, Customer Service, Négociations, New Business Development, Gestion de la sécurité, Management, Marketing, Vente de solutions, Microsoft Excel, Microsoft Word, PowerPoint, English, Windows, Outlook, Budgets, Strategic Planning, Negotiation, Anglais, Contrôle accès, Vente, Ventes directes, Leadership d'équipe, Team Building, Formation, Développement commercial, Research, HTML, Public Speaking, Systèmes d'alarme, Français, Coaching, Caméra IP, Alarme incendie, Ressources humaines, Leadership, Détection d'intrusion, Processus de vente, Vidéo sur IP, Vidéosurveillance sur IP, Change Management, Recrutement, Gestion de projet

Education
Université du Québec à Montréal / UQAM   2000 — 2009
Baccalauréat en Administration des Affaires (BAA), Administration, 3,82/4

Université du Québec à Montréal   1998 — 1999
Enseignement du français au secondaire

Cégep de Rosemont   1994 — 1997
DEC, Audioprothèse, Diplômée

Université de Montréal
Travail social

Experience
CPE Centre Pause Parents Enfants   June 2014 - Present
Pause Parents-Enfants de Verdun   December 2013 - June 2014
Travailleuse autonome   July 2013 - August 2013
Conseil communautaire de Notre-Dame-de Grâce   May 2013 - July 2013
Médapex Industries   November 2011 - May 2013
La Société de l'arthrite   June 2008 - October 2009

Skills
Media Relations, Public Relations, Social Media, Marketing Communications, Social Media Marketing, Non-profits, Fundraising, Photoshop, Strategic Planning, Illustrator, PowerPoint, French, Nonprofits, Non-profits..., Relations publiques, Gestion d'évènement, Communication interne

Education
Université de Montréal   2010 — 2012
Baccalauréat spécialisé, Sciences de la Communication

Cégep Saint-Laurent   2007 — 2008
Attestation d'études collégiales en gestion philantropique, Organisation évènements, communication, philanthropie

   2001 — 2002
Mineur Arts et Sciences, communication, informatique

Experience
Université de Montréal (École des langues)   May 2015 - Present
Collège militaire royal de St-Jean   December 2013 - Present
Energie cardio  March 2013 - Present
McGill University  May 2011 - Present
Commission scolaire des Patriotes  November 2007 - Present
Bénévolat   September 2001 - May 2014
Élections municipales de Mont-Saint-Hilaire   October 2013 - November 2013
Doco Montréal   June 2013 - June 2013
Travailleuse autonome   March 2011 - June 2013
Cégep de Saint-Hyacinthe  February 2012 - March 2013

Skills
Teaching, French, Microsoft Office, PowerPoint, English, Microsoft Excel, Outlook, Editing, Research, Project Management, Team Leadership

Education
Université du Québec à Montréal / UQAM   2008 — 2012
Maitrise en éducation, profil didactique des langues secondes, Éducation

Université du Québec à Montréal   2005 — 2008
Baccalauréat en science du langage, profil enseignement du français langue seconde aux adultes

Champlain College, St-Lambert   2002 — 2004
DEC en Creative Arts, Film/Cinema/Video Studies

Experience
Travailleuse autonome   January 2006 - Present
Carrefour familial du Richelieu   December 1996 - June 2013
L'agence de développement de santé et des services sociaux   September 2000 - June 2008

Skills
La communication, La psychoéducation, Enseignement à la..., L'écriture

Education
Université de Montréal
Baccalauréat, Psychoéducation

Experience
José Navas/Compagnie Flak   January 2012 - March 2013
José Navas/Compagnie Flak   November 2004 - December 2011
José Navas/Compagnie Flak   September 2003 - October 2004
Travailleuse autonome   1997 - 2004
Compagnie F - Entrepreneurship pour femmes   1999 - 2002
Latitude 45   1995 - 1997
Tours Maison/Holiday House   1994 - 1995

Skills
Arts Administration, Photoshop, Performing Arts, Dance, Event Planning, Public Relations, Stage, Social Media, Art, Theatre, Event Management

Education
Université de Montréal   1997 — 1999
Certificat en rédaction

INSEEC   1987 — 1990
Administration et gestion des affaires, général

Université du Québec à Montréal
Certificat en création littéraire

Experience
Travailleuse autonome   March 1992 - Present

Education
   1974 — 1976
Maîtrise, Bibliothéconomie

Experience
Travailleuse autonome   October 2014 - Present
Paul F. Wilkinson et associés inc.   February 2010 - October 2014
Institut des sciences de l'environnement, UQAM   2008 - 2010
Bureau du forestier en chef, Ministère des Ressources naturelles   2007 - 2008
Chaire d'études sur les écosystèmes urbains, UQAM   2005 - 2006

Skills
Étude d'impacts..., Affaires autochtones et..., Gestion de projets, Recherche participative..., Planification intégrée..., Anthropologie appliquée, Travail de terrain, Développement durable

Education
Université du Québec à Montréal   2004 — 2006
M.Sc., Sciences de l'environnement

Université de Montréal   2003 — 2004
B. Sc., Anthropologie

The University of New Mexico   2001 — 2002
B. Sc., Anthropologie

Experience
Travailleuse autonome   January 2003 - Present
Financière Sun Life  August 1987 - November 1999

Skills
Translation, English, Proofreading, Editing, Microsoft Office, Technical Translation, Linguistics, French, Trados

Education
Université de Sherbrooke   1984 — 1987
Études françaises, Rédaction et communications

Experience
Travailleuse autonome   2002 - Present

Education
Université du Québec à Montréal
Baccalauréat en psychosociologie

Experience
Université de Montréal   October 2012 - April 2015
Travailleuse autonome   September 2013 - March 2014
Site historique de l'Île-des-Moulins   March 2008 - August 2012
Sors de ta cour!   September 2006 - March 2008
Éducatrice   September 2005 - April 2006
Pointe-à-Callière, musée d'archéologie et d'histoire de Montréal   May 2004 - August 2004
Collège Laflèche, Trois-Rivières   June 2003 - August 2003

Skills
Microsoft Office, French, English, Adult Education, Team Leadership, Research, Team Building, Leadership Development, Event Management, Public Speaking, Teaching, Teamwork, Organizational Culture, Marketing Communications, Customer Service, Microsoft Excel, Event Planning, Entrepreneurship, Higher Education, Integration, Fundraising, Leadership, Microsoft Word, Nonprofits, Outlook, PowerPoint, Public Relations, Social Media, Training, University Teaching, Windows, Windows XP, Youth Development, Français, Recherche

Education
Université du Québec à Montréal   2010 — 2011
Programme court de 2e cycle universitaire, Pédagogie de l'enseignement supérieur

Université du Québec à Montréal   2003 — 2006
Master’s Degree, Muséologie, spécialisation éducation muséale

Université du Québec à Trois-Rivières   2000 — 2003
Bachelor’s Degree, Récréologie; science du loisir, de la culture et du tourisme

Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys
Attestation de spécialisation professionelle, Lancement d'une entreprise

Compagnie F
Cours d'initiation à l'entrepreneuriat féminin

Experience
Travailleuse autonome   2005 - Present

Education

Certificat, Traduction

Experience
Service des Incendies de Montréal   May 2014 - Present
Travailleuse autonome   June 2004 - April 2014
Travailleuse indépendante  2004 - 2009

Skills
Formation en ligne, Change Management, Web 2.0, Réseaux sociaux, Ingénierie pédagogique, Coaching, Formation, Multimédia, Développement..., Leadership d'équipe

Education
   1997 — 2000
Maitrise, Multimedia

Experience
Cabinet de traduction Elephant House   November 2011 - Present
Travailleuse autonome   June 2010 - November 2011
Genèse Info Inc.   January 2007 - January 2010

Skills
Translation, Proofreading, French, Editing, English, Microsoft Office, Microsoft Word, Journalism

Education
Université de Montréal   2009 — 2010
DÉSS, Traduction

Université de Montréal   2006 — 2009
Baccalauréat, Arts et Sciences

Experience
Westin Hotels & Resorts  August 2010 - Present
Travailleuse autonome   December 2011 - Present
Deloitte  September 2012 - February 2013
PDI  April 2012 - June 2012
École privée Badr-Eddine (enseignement primaire)   August 2009 - June 2010

Skills
Translation, Revision, Typing, Customer Service, Microsoft Office, Microsoft Word, Microsoft Excel, Customer Satisfaction, Front Office, Hospitality Industry, Chocolat, Pâtisserie, Traduction, Secteur hôtellerie, Service client

Education
CFP Jacques-Rousseau   2013 — 2015
Diplôme d'études professionnelles, Arts boulangers et pâtissiers / boulanger / chef pâtissier

Concordia University   2008 — 2011
Bachelor of Arts (B.A.), Études françaises, Traduction

Université du Québec à Montréal / UQAM   2006 — 2007
Certificat, français écrit

Experience
Travailleuse autonome   September 2001 - Present
Fédération québécoise de camping et de caravaning   January 1999 - December 2001
Communications Daz   November 1991 - December 1998
Tourisme Québec  May 1989 - June 1991

Skills
French, English, Proofreading, Magazines, Editing, Microsoft Office, Social Media

Education
   1988 — 1993
Maîtrise, Linguistique et traduction

McGill University   1981 — 1984
Bacc. ès arts, Études allemandes, B.A. cum laude, James McGill Scholar, 1er prix du Goethe Institut

Champlain College   1974 — 1976
DEC, Arts & Literature

Experience
Travailleuse autonome   March 2005 - Present
Travailleuse autonome   March 2005 - Present
Travailleuse autonome   March 2005 - Present
Université de Montréal   2014 - 2014
Université de Montréal   2014 - 2014

Skills
Translation, Microsoft Word, Microsoft Office, Microsoft Excel, PowerPoint, Spanish teaching, Spanish Conversation..., Espagnol, Planification..., Français, Anglais, Négociations, Enseignement, Recherche, Sales Manager, Formation, Traduction

Education


Université de Montréal
Études Hispaniques

Experience
Université d'Ottawa   January 2011 - Present
Travailleuse autonome   2005 - 2010
Fédération culturelle canadienne-française   1999 - 2005

Skills
Marketing, Strategic Communications, French, Public Relations, Corporate Communications, Marketing Communications, Internal Communications, Communications Planning, Event Planning, Communication..., Rédaction, Français, Relations publiques

Education
Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne   1989 — 1995
Maîtrise et DESS, Histoire et gestion de projets culturels

Experience
Travailleuse autonome   March 2005 - Present
confidentiel  1997 - 2005
confidentiel  1994 - 1997

Skills
DES, French, Recruiting, Translation, English, International Relations, Employer Branding, HR Consulting, Personnel Selection, Talent Management, Job Descriptions, Talent Acquisition, Organizational..., Human Resources, Social Recruiting

Education
   2000 — 2007
Ressources humaines

Experience
Yellow Pages Group / Groupe Pages Jaunes – Canada   2008 - Present
Travailleuse autonome   2004 - 2009
Observatoire de linguistique Sens-Texte (OLST), Université de Montréal   2005 - 2008

Education
   2005 — 2007
Maîtrise, Linguistique

Experience
Travailleuse autonome   Graphisteespresso communication & designApril 2007 - May 2012
Reitmans Groupe Mode   February 2006 - April 2007
Travailleuse autonome   2004 - April 2007

Skills
Creative Direction, Illustrator, InDesign, Photoshop

Education
Université du Québec à Montréal / UQAM   2001 — 2004
BAC, Design graphique

Experience
Travailleuse autonome   November 2012 - Present
Centre de santé et de services sociaux d'Ahuntsic et Montréal-Nord   September 2003 - November 2012
Travailleuse autonome   June 2002 - September 2003
Centre d'hébergement Réal-Morel et Louis-Riel   June 2000 - June 2002

Skills
Dotation et recrutement, Avantages sociaux, Relations de travail, Développement...

Education
Université du Québec à Montréal / UQAM   1983 — 1989
Baccalauréat, Administration et Ressources humaines

Experience
Travailleuse autonome   1998 - Present

Skills
Correction de texte, Relecture, Adobe Acrobat, Français, Révision linguistique, Édition scolaire

Education
Université de Montréal   1994 — 1997
Baccalauréat, Psychologie

Experience
Travailleuse autonome   Directrice des programmes services à domicile et réadaptationCSSS Jeanne-ManceFebruary 2008 - January 2015

Education
Université du Québec à Trois-Rivières   2013 — 2014
Micro programme 2ème cycle, Gestion de la performance (Lean)

Université de Montréal   2004 — 2005
Micro programme 2ème cycle, Administration / gestion des soins de santé

Université du Québec à Montréal   1976 — 1981
Baccalauréat psychosociologie des communications