Versacom Company
Versacom List of Employees There's an exhaustive list of past and present employees! Get comprehensive information on the number of employees at Versacom. You can filter them based on skills, years of employment, job, education, department, and prior employment.
Versacom Salaries. You can even request information on how much does Versacom pay if you want to. Learn about salaries, pros and cons of working for Versacom directly from the past employees.
Find People by Employers You can rekindle an old relationship, reconnect with a long-lost friend, former boss, business acquaintance who might be useful in your new line of work. With our employee database, the possibilities are endless. All you have to do is type in a couple of keywords and we'll bring you the exact information you wanted!
48 Versacom employees in database. Find out everything there's to know about Versacom employees. We offer you a great deal of unbiased information from the internal database, personal records, and many other details that might be of interest to you.
Versacom Employees
Employee
Years
Job
Industry
Francois Chartrand Francois Chartrand's Versacom Experience July 2015 - Present
Job Vice President, Quality chez Versacom
Industry Translation and Localization
Experience
Versacom July 2015 - Present
Concordia University September 2010 - Present
ACGL 2014 - Present
Textualis Translations Inc January 2010 - June 2015
RBC Financial Group January 2008 - 2010
RBC Financial Group August 2002 - January 2008
THE CANADIAN DEPOSITORY FOR SECURITIES LIMITED January 2001 - January 2002
ALIS TECHNOLOGIES INC January 2000 - January 2001
THE CANADIAN DEPOSITORY FOR SECURITIES LIMITED January 1997 - January 2000
Skills
Localization, Translation, Public Relations, Linguistics, Customer Relations, Automotive translation, Montreal translation, Financial translation, French translation, Spanish translation, Press Releases, Teaching, Financial Translation, Higher Education, French, Research, Customer Service, Technical Translation, Project Management, Spanish, Editing, Multilingual, Marketing, Management, Creative Writing, English, Team Management, Proofreading, Foreign Languages, Intercultural..., Anglais, Traduction, Français, Édition, Localisation..., Multilingue, Relations publiques
Education
Université de Montréal 1994 — 1997
Bachelor's Degree, Translation
Université de Montréal 1994 — 1997
Master's Degree, Translation
Université de Montréal 1993 — 1997
Bachelor's Degree, Translation
CÉGEP DE BOIS-DE-BOULOGNE 1990 — 1992
Specialized, finance and technology
Collège Saint-Hilaire 1985 — 1991
DES, General
Versacom July 2015 - Present
Concordia University September 2010 - Present
ACGL 2014 - Present
Textualis Translations Inc January 2010 - June 2015
RBC Financial Group January 2008 - 2010
RBC Financial Group August 2002 - January 2008
THE CANADIAN DEPOSITORY FOR SECURITIES LIMITED January 2001 - January 2002
ALIS TECHNOLOGIES INC January 2000 - January 2001
THE CANADIAN DEPOSITORY FOR SECURITIES LIMITED January 1997 - January 2000
Skills
Localization, Translation, Public Relations, Linguistics, Customer Relations, Automotive translation, Montreal translation, Financial translation, French translation, Spanish translation, Press Releases, Teaching, Financial Translation, Higher Education, French, Research, Customer Service, Technical Translation, Project Management, Spanish, Editing, Multilingual, Marketing, Management, Creative Writing, English, Team Management, Proofreading, Foreign Languages, Intercultural..., Anglais, Traduction, Français, Édition, Localisation..., Multilingue, Relations publiques
Education
Université de Montréal 1994 — 1997
Bachelor's Degree, Translation
Université de Montréal 1994 — 1997
Master's Degree, Translation
Université de Montréal 1993 — 1997
Bachelor's Degree, Translation
CÉGEP DE BOIS-DE-BOULOGNE 1990 — 1992
Specialized, finance and technology
Collège Saint-Hilaire 1985 — 1991
DES, General
Pascale Fontaine Pascale Fontaine's Versacom Experience September 2008 - March 2010
Job Traductrice at Financière Sun Life inc.
Industry Financial Services
Experience
Financière Sun Life August 2013 - Present
Osler, Hoskin & Harcourt LLP July 2012 - May 2013
Deloitte Canada August 2011 - July 2012
TRSB Inc. March 2010 - July 2011
Versacom September 2008 - March 2010
Osler, Hoskin & Harcourt LLP May 2008 - September 2008
SN Tourisme Culturel May 2005 - September 2005
Desjardins Sécurité Financière 2000 - 2003
Skills
Trados, Lotus Notes, Translation, Microsoft Office, Software Documentation
Education
Université de Montréal 2005 — 2008
Bachelor, Translation
Université de Montréal 2002 — 2005
Bachelor, Literature
Pensionnat du Saint Nom de Marie 1990 — 2000
Financière Sun Life August 2013 - Present
Osler, Hoskin & Harcourt LLP July 2012 - May 2013
Deloitte Canada August 2011 - July 2012
TRSB Inc. March 2010 - July 2011
Versacom September 2008 - March 2010
Osler, Hoskin & Harcourt LLP May 2008 - September 2008
SN Tourisme Culturel May 2005 - September 2005
Desjardins Sécurité Financière 2000 - 2003
Skills
Trados, Lotus Notes, Translation, Microsoft Office, Software Documentation
Education
Université de Montréal 2005 — 2008
Bachelor, Translation
Université de Montréal 2002 — 2005
Bachelor, Literature
Pensionnat du Saint Nom de Marie 1990 — 2000
Caroline Veilleux Caroline Veilleux's Versacom Experience 2004 - 2006
Job Disponible pour nouveau mandat
Industry Information Technology and Services
Experience
en mandat pour Hydro-Québec June 2014 - June 2015
Bell Media Inc. (anciennement Astral Media Inc.) September 2010 - May 2014
Bell Media Inc. (anciennement Astral Media Inc.) December 2005 - September 2009
Versacom 2004 - 2006
RBA inc. 1999 - 2004
Skills
Wireless Mobility, Mobility Management, Customer Service, Customer Satisfaction, MDM Management, iOS Management, Blackberry Enterprise..., Blackberry, Change Management, Télécommunications, Service client, Leadership, Microsoft Office, Gestion de projet
Education
1995 — 1998
1998, Traduction
en mandat pour Hydro-Québec June 2014 - June 2015
Bell Media Inc. (anciennement Astral Media Inc.) September 2010 - May 2014
Bell Media Inc. (anciennement Astral Media Inc.) December 2005 - September 2009
Versacom 2004 - 2006
RBA inc. 1999 - 2004
Skills
Wireless Mobility, Mobility Management, Customer Service, Customer Satisfaction, MDM Management, iOS Management, Blackberry Enterprise..., Blackberry, Change Management, Télécommunications, Service client, Leadership, Microsoft Office, Gestion de projet
Education
1995 — 1998
1998, Traduction
Manon Imbeault, LL. B. Manon Imbeault, LL. B.'s Versacom Experience January 2014 - April 2014
Job Traductrice
Industry Translation and Localization
Experience
CLS Lexi-tech Ltd. 2015 - Present
Versacom January 2014 - April 2014
La Banque Postale 2008 - 2012
Clarica Financial Services 2006 - 2008
Desjardins 2001 - 2006
Fonorola, télécommuniactions 1993 - 2001
Avocate 1990 - 1993
Skills
Traduction - Translation, Traduction juridique -..., Trilingue (français,..., Recherche terminologique, SDL Trados, SDLX, Formation, Terminologie, Communication..., Management, Rédaction, Communication..., Enseignement de langue, Internationalisation, Mode d'emploi
Education
Université de Sherbrooke 2012 — 2015
Baccalauréat en traduction - Bachelor of Translation
Université de Montréal
Baccalauréat en droit - Bachelor of Laws
CLS Lexi-tech Ltd. 2015 - Present
Versacom January 2014 - April 2014
La Banque Postale 2008 - 2012
Clarica Financial Services 2006 - 2008
Desjardins 2001 - 2006
Fonorola, télécommuniactions 1993 - 2001
Avocate 1990 - 1993
Skills
Traduction - Translation, Traduction juridique -..., Trilingue (français,..., Recherche terminologique, SDL Trados, SDLX, Formation, Terminologie, Communication..., Management, Rédaction, Communication..., Enseignement de langue, Internationalisation, Mode d'emploi
Education
Université de Sherbrooke 2012 — 2015
Baccalauréat en traduction - Bachelor of Translation
Université de Montréal
Baccalauréat en droit - Bachelor of Laws
Aj Qaemi Aj Qaemi's Versacom Experience Design EngineerAFL GLobalMay 2011 - Present
Job Coowner of Alpha Auto Glass
Industry Electrical/Electronic Manufacturing
Experience
Versacom Design EngineerAFL GLobalMay 2011 - Present
Alpha Auto Glass May 2011 - Present
Versacom LLC June 2007 - Present
Education
San Jose State University 2003 — 2006
EE, Analog
Versacom Design EngineerAFL GLobalMay 2011 - Present
Alpha Auto Glass May 2011 - Present
Versacom LLC June 2007 - Present
Education
San Jose State University 2003 — 2006
EE, Analog
Christian Collet Christian Collet's Versacom Experience September 2009 - Present
Job Translator at Versacom
Industry Translation and Localization
Experience
Versacom September 2009 - Present
IBM Canada September 2004 - April 2008
Skills
Technical Translation, Translation
Education
Université de Montréal 2005 — 2009
Masters, Translation (Prof.)
Université de Montréal 2004 — 2005
DESS, Translation
McGill University 1989 — 1991
Masters, Engineering
McGill University 1985 — 1989
Bacchelors, Engineering
Versacom September 2009 - Present
IBM Canada September 2004 - April 2008
Skills
Technical Translation, Translation
Education
Université de Montréal 2005 — 2009
Masters, Translation (Prof.)
Université de Montréal 2004 — 2005
DESS, Translation
McGill University 1989 — 1991
Masters, Engineering
McGill University 1985 — 1989
Bacchelors, Engineering
Nathalie Nicol Nathalie Nicol's Versacom Experience December 2011 - Present
Job Viceprésidente, Service at Versacom
Industry Translation and Localization
Experience
Versacom December 2011 - Present
Versacom October 2011 - December 2011
Autonome September 1995 - October 2011
TRADUCTA Inc. November 2004 - September 2011
Université de Montréal September 2008 - April 2011
Skills
Translation, Localization, Multilingual, Proofreading, Language Services, Linguistics, French, Technical Translation, Trados, Website Localization, Foreign Languages, Terminology, Legal Translation, Internationalization, English
Education
Université de Montréal 2000 — 2003
Études de maîtrise, Traduction professionnelle
Université de Montréal 1999 — 2000
D.E.S.S., Traduction
Université de Montréal 1996 — 1999
Études au département de littératures et de langues modernes, Littérature et traduction espagnoles et italiennes
McGill University 1992 — 1995
Études de maîtrise, Biologie moléculaire - Génétique
Universidad Complutense, Madrid, Espagne 1989 — 1992
Licenciatura, Biología molecular
Universidad Complutense, Madrid, Espagne 1987 — 1988
Diplôme, Études hispaniques
Versacom December 2011 - Present
Versacom October 2011 - December 2011
Autonome September 1995 - October 2011
TRADUCTA Inc. November 2004 - September 2011
Université de Montréal September 2008 - April 2011
Skills
Translation, Localization, Multilingual, Proofreading, Language Services, Linguistics, French, Technical Translation, Trados, Website Localization, Foreign Languages, Terminology, Legal Translation, Internationalization, English
Education
Université de Montréal 2000 — 2003
Études de maîtrise, Traduction professionnelle
Université de Montréal 1999 — 2000
D.E.S.S., Traduction
Université de Montréal 1996 — 1999
Études au département de littératures et de langues modernes, Littérature et traduction espagnoles et italiennes
McGill University 1992 — 1995
Études de maîtrise, Biologie moléculaire - Génétique
Universidad Complutense, Madrid, Espagne 1989 — 1992
Licenciatura, Biología molecular
Universidad Complutense, Madrid, Espagne 1987 — 1988
Diplôme, Études hispaniques
Stanislas Biron Stanislas Biron's Versacom Experience January 2008 - Present
Job Director Research and Development at Versacom
Industry Computer Software
Experience
Versacom January 2008 - Present
Versacom Inc. October 2006 - December 2007
GenInnovation Inc. May 2006 - October 2006
Berube & Biron Associes January 2006 - May 2006
Versacom Inc March 2002 - August 2004
Skills
Microsoft SQL Server, Software Project..., Photography, Innovation, R&D, C#, Language Services, Strategy
Education
Université Laval 2004 — 2006
Versacom January 2008 - Present
Versacom Inc. October 2006 - December 2007
GenInnovation Inc. May 2006 - October 2006
Berube & Biron Associes January 2006 - May 2006
Versacom Inc March 2002 - August 2004
Skills
Microsoft SQL Server, Software Project..., Photography, Innovation, R&D, C#, Language Services, Strategy
Education
Université Laval 2004 — 2006
Airiel Green Airiel Green's Versacom Experience July 2006 - June 2007
Job Supervisor at Army MWR
Industry Program Development
Experience
Army MWR August 2015 - Present
U.S Air Force Reserves April 2011 - Present
Paws On Main Veterinary Hospital June 2013 - January 2015
Ross Stores 2012 - June 2013
DynCorp International 2007 - 2008
Versacom July 2006 - June 2007
US Navy August 1999 - May 2006
Skills
Customer Service, Management, Training, Employee Training, Team Building, Public Speaking, Leadership, Leading & Supervising, Administrative..., Administrative Support, Payroll, Inventory, Process Improvement, Database & Records..., Military, 10+ Years Military..., Microsoft Office, PowerPoint, Telephone Reception, Website Design and..., Windows/XP/Vista/7, MAC OS, Website Updating, Security Clearance, 7+ Years Health Coach..., Healthcare, Wellness, Nutrition, Fitness, Medical Terminology, CPR/AED/First Aid..., Cpr Certified, Program Management
Education
Kaplan University 2014 — 2016
Master's Degree, Healthcare Administration
Kaplan University 2013 — 2014
Bachelor's Degree, Nutrition Sciences
Air University 2013 — 2014
Certificate, Airmen Leadership
Life University 2010 — 2012
Clinical Nutrition/Nutritionist
American Intercontinental University 2007 — 2008
Associates Degree Business Admin, Business Admin
College of Southern Maryland 2009 — 2010
Courses in Biology and Public Speaking
Army MWR August 2015 - Present
U.S Air Force Reserves April 2011 - Present
Paws On Main Veterinary Hospital June 2013 - January 2015
Ross Stores 2012 - June 2013
DynCorp International 2007 - 2008
Versacom July 2006 - June 2007
US Navy August 1999 - May 2006
Skills
Customer Service, Management, Training, Employee Training, Team Building, Public Speaking, Leadership, Leading & Supervising, Administrative..., Administrative Support, Payroll, Inventory, Process Improvement, Database & Records..., Military, 10+ Years Military..., Microsoft Office, PowerPoint, Telephone Reception, Website Design and..., Windows/XP/Vista/7, MAC OS, Website Updating, Security Clearance, 7+ Years Health Coach..., Healthcare, Wellness, Nutrition, Fitness, Medical Terminology, CPR/AED/First Aid..., Cpr Certified, Program Management
Education
Kaplan University 2014 — 2016
Master's Degree, Healthcare Administration
Kaplan University 2013 — 2014
Bachelor's Degree, Nutrition Sciences
Air University 2013 — 2014
Certificate, Airmen Leadership
Life University 2010 — 2012
Clinical Nutrition/Nutritionist
American Intercontinental University 2007 — 2008
Associates Degree Business Admin, Business Admin
College of Southern Maryland 2009 — 2010
Courses in Biology and Public Speaking
Magali Le Luc Magali Le Luc's Versacom Experience 2003 - 2004
Job Owner and translator at Tradilis
Industry Translation and Localization
Experience
Tradilis February 2004 - Present
Versacom 2003 - 2004
Bio-Rad Laboratories November 2002 - February 2003
Skills
Localization, Life Sciences, Technical Translation, Translation Services, Trados, Language Services, Document Translation, Website Localization, Medical Translation, Website Translation, Wordfast, Translation, Linguistics, Internationalization, English
Education
Université de Pau et des Pays de l'Adour 2000 — 2002
DESS de traduction scientifique, Language Interpretation and Translation
Université Sorbonne Nouvelle (Paris III) 1998 — 2000
Maîtrise en Langues étrangères appliquées
Tradilis February 2004 - Present
Versacom 2003 - 2004
Bio-Rad Laboratories November 2002 - February 2003
Skills
Localization, Life Sciences, Technical Translation, Translation Services, Trados, Language Services, Document Translation, Website Localization, Medical Translation, Website Translation, Wordfast, Translation, Linguistics, Internationalization, English
Education
Université de Pau et des Pays de l'Adour 2000 — 2002
DESS de traduction scientifique, Language Interpretation and Translation
Université Sorbonne Nouvelle (Paris III) 1998 — 2000
Maîtrise en Langues étrangères appliquées
David Lefebvre David Lefebvre's Versacom Experience January 2008 - April 2009
Job Chef d'équipe prévention chez Gestess
Industry Human Resources
Experience
Gestess June 2012 - Present
Gestess June 2010 - June 2012
Ville de Laval April 2009 - June 2010
Versacom January 2008 - April 2009
Education
Université de Montréal 2010 — 2013
Certificat en santé et sécurité du travail
UQAM 2005 — 2008
B.A.A., Gestion des ressources humaines
Gestess June 2012 - Present
Gestess June 2010 - June 2012
Ville de Laval April 2009 - June 2010
Versacom January 2008 - April 2009
Education
Université de Montréal 2010 — 2013
Certificat en santé et sécurité du travail
UQAM 2005 — 2008
B.A.A., Gestion des ressources humaines
Vanessa S. Lajeunesse, trad.a. Vanessa S. Lajeunesse, trad.a.'s Versacom Experience October 2008 - April 2010
Job Terminologue chez Financière Sun Life
Industry Translation and Localization
Experience
Financière Sun Life March 2014 - Present
Target April 2013 - February 2014
Moi, mes souliers December 2010 - December 2013
Canadian Paralympic Committee September 2010 - September 2013
Regent's College April 2012 - August 2012
Regent's College July 2011 - April 2012
Canadian High Commission London January 2011 - July 2011
NBICOM April 2010 - October 2010
Versacom October 2008 - April 2010
Beijing Olympic Games Organizing Committee February 2008 - August 2008
Skills
Translation, French, Proofreading, Multilingual, English, Editing, Technical Translation, Language Services, Intercultural..., Foreign Languages, Spanish, Terminology, CAT tools, Microsoft Word, Blogger, Twitter, Microsoft Excel, PowerPoint, Adobe Acrobat, SDL Trados, MultiTerm, Français, Traduction, Communication..., Langues étrangères, Services linguistiques, Anglais, Édition
Education
Université de Montréal 2003 — 2006
B.A., TRADUCTION
Collège Ahuntsic 2000 — 2003
DEC, Langues modernes
Financière Sun Life March 2014 - Present
Target April 2013 - February 2014
Moi, mes souliers December 2010 - December 2013
Canadian Paralympic Committee September 2010 - September 2013
Regent's College April 2012 - August 2012
Regent's College July 2011 - April 2012
Canadian High Commission London January 2011 - July 2011
NBICOM April 2010 - October 2010
Versacom October 2008 - April 2010
Beijing Olympic Games Organizing Committee February 2008 - August 2008
Skills
Translation, French, Proofreading, Multilingual, English, Editing, Technical Translation, Language Services, Intercultural..., Foreign Languages, Spanish, Terminology, CAT tools, Microsoft Word, Blogger, Twitter, Microsoft Excel, PowerPoint, Adobe Acrobat, SDL Trados, MultiTerm, Français, Traduction, Communication..., Langues étrangères, Services linguistiques, Anglais, Édition
Education
Université de Montréal 2003 — 2006
B.A., TRADUCTION
Collège Ahuntsic 2000 — 2003
DEC, Langues modernes
Gabrielle Legault Gabrielle Legault's Versacom Experience April 2004 - May 2005
Job Éditrice / Chargée de projet pigiste
Industry Publishing
Experience
Pearson ERPI February 2015 - Present
TC Média Livres Inc. April 2008 - May 2014
Japan Exchange and Teaching Program(me) (JET) August 2010 - August 2012
Chenelière Éducation October 2006 - March 2008
Lionbridge June 2005 - September 2006
Versacom April 2004 - May 2005
Skills
Excellent Communication, Good knowledge of..., Good Management and..., Japanese, English, Teaching, Editing, Cultural Exchange, Writing, International Exchange, Japanese culture, Lesson Planning, Teaching English, Speech, ESL, Teaching English as a..., French, Copy Editing, Language Teaching
Education
Université de Montréal / University of Montreal 2001 — 2004
BS, Communication, General
John Abbott College 1996 — 1998
Social Sciences, with mathematics
Pearson ERPI February 2015 - Present
TC Média Livres Inc. April 2008 - May 2014
Japan Exchange and Teaching Program(me) (JET) August 2010 - August 2012
Chenelière Éducation October 2006 - March 2008
Lionbridge June 2005 - September 2006
Versacom April 2004 - May 2005
Skills
Excellent Communication, Good knowledge of..., Good Management and..., Japanese, English, Teaching, Editing, Cultural Exchange, Writing, International Exchange, Japanese culture, Lesson Planning, Teaching English, Speech, ESL, Teaching English as a..., French, Copy Editing, Language Teaching
Education
Université de Montréal / University of Montreal 2001 — 2004
BS, Communication, General
John Abbott College 1996 — 1998
Social Sciences, with mathematics
Hugo Hardy Hugo Hardy's Versacom Experience June 2015 - Present
Job Translator & revisor
Industry Translation and Localization
Experience
Versacom June 2015 - Present
Canadian Bar Association April 2005 - Present
Université libre de Bruxelles March 2011 - March 2012
Université Laval January 2009 - April 2010
Skills
Translation, Editing, Writing, Research, Policy Analysis, Public Speaking, Teaching
Education
Université Laval 2004 — 2011
Ph.D., Sociology
Concordia University
Certificate of Proficiency in English Writing, With distinction
1998 — 2001
Master (M.A.), Sociology
Université Laval 1996 — 1999
Bachelor of Arts (B.A.), Sociology; Philosophy
Versacom June 2015 - Present
Canadian Bar Association April 2005 - Present
Université libre de Bruxelles March 2011 - March 2012
Université Laval January 2009 - April 2010
Skills
Translation, Editing, Writing, Research, Policy Analysis, Public Speaking, Teaching
Education
Université Laval 2004 — 2011
Ph.D., Sociology
Concordia University
Certificate of Proficiency in English Writing, With distinction
1998 — 2001
Master (M.A.), Sociology
Université Laval 1996 — 1999
Bachelor of Arts (B.A.), Sociology; Philosophy
Nejra Omanovic Nejra Omanovic's Versacom Experience March 2015 - Present
Job
Industry Translation and Localization
Experience
Versacom March 2015 - Present
SDL International July 2013 - February 2015
SDL International August 2010 - July 2013
General Physics April 2007 - October 2010
Espace Brillant January 2004 - March 2007
Lafarge - Technical Training Center - Montreal 2003 - 2003
Archie McCallum Hospital CFB Stadacona May 2000 - May 2001
Citizenship and Immigration Canada 1999 - 2000
Marie Stopes International August 1993 - September 1996
Skills
Policy, Localization, Project Management, Change Management, Multilingual, MS Project, Training, Quality Assurance, Project Planning, Program Management, Translation, Technical Documentation, Vendor Management, Project Coordination, Globalization, Process Improvement, Team Management, Manuals, Technical Writing, Management, Team Leadership, Software Project..., Project Delivery, Software Documentation, Testing, Trados, Website Localization, Coaching, PMP, Internationalization, Outsourcing, Resource Management, Human Resources, Leadership, Cross-functional Team..., Terminology, French, English, Problem Solving, Communication, Time Management, L10n, Formation
Education
McGill University 2002 — 2003
Certificate
University of Zagreb/Sveuciliste u Zagrebu 1988 — 1993
B Sc.
McGill University
Realschule am Europakanal
Versacom March 2015 - Present
SDL International July 2013 - February 2015
SDL International August 2010 - July 2013
General Physics April 2007 - October 2010
Espace Brillant January 2004 - March 2007
Lafarge - Technical Training Center - Montreal 2003 - 2003
Archie McCallum Hospital CFB Stadacona May 2000 - May 2001
Citizenship and Immigration Canada 1999 - 2000
Marie Stopes International August 1993 - September 1996
Skills
Policy, Localization, Project Management, Change Management, Multilingual, MS Project, Training, Quality Assurance, Project Planning, Program Management, Translation, Technical Documentation, Vendor Management, Project Coordination, Globalization, Process Improvement, Team Management, Manuals, Technical Writing, Management, Team Leadership, Software Project..., Project Delivery, Software Documentation, Testing, Trados, Website Localization, Coaching, PMP, Internationalization, Outsourcing, Resource Management, Human Resources, Leadership, Cross-functional Team..., Terminology, French, English, Problem Solving, Communication, Time Management, L10n, Formation
Education
McGill University 2002 — 2003
Certificate
University of Zagreb/Sveuciliste u Zagrebu 1988 — 1993
B Sc.
McGill University
Realschule am Europakanal
Sarah Szefer Sarah Szefer's Versacom Experience February 2013 - Present
Job Translatorreviewer at Versacom
Industry Translation and Localization
Experience
Versacom February 2013 - Present
Cybermaniax Communications November 2008 - Present
lefrelonvert.com 2010 - Present
SDL International August 2010 - February 2013
GamerQC.com September 2012 - November 2012
SDL International May 2006 - August 2010
Arcadia Festival November 2008 - November 2008
Arcadia Festival November 2005 - November 2007
Hartco Trust Fund February 2003 - May 2006
Skills
Video Games, Consumer Electronics, Translation, Trados, Localization, Editing, Technical Translation, Proofreading, English, Software Documentation, French
Education
Concordia University 1996 — 2001
Bachelor of Arts, Translation
John Abbott College 1993 — 1996
DEC, Creative Arts
École secondaire Vaudreuil
Versacom February 2013 - Present
Cybermaniax Communications November 2008 - Present
lefrelonvert.com 2010 - Present
SDL International August 2010 - February 2013
GamerQC.com September 2012 - November 2012
SDL International May 2006 - August 2010
Arcadia Festival November 2008 - November 2008
Arcadia Festival November 2005 - November 2007
Hartco Trust Fund February 2003 - May 2006
Skills
Video Games, Consumer Electronics, Translation, Trados, Localization, Editing, Technical Translation, Proofreading, English, Software Documentation, French
Education
Concordia University 1996 — 2001
Bachelor of Arts, Translation
John Abbott College 1993 — 1996
DEC, Creative Arts
École secondaire Vaudreuil
Marie-Eve Fortin Marie-Eve Fortin's Versacom Experience September 2007 - June 2011
Job Traductrice et rédactrice
Industry Translation and Localization
Experience
Dentons August 2013 - November 2014
Fraser Milner Casgrain LLP June 2011 - August 2013
Versacom September 2007 - June 2011
Banque de Montréal 2001 - 2007
Skills
Translation, French, Proofreading, Editing, Language Services, Traduction, Français
Education
2005 — 2007
Maîtrise, Traduction
2004 — 2005
DESS, Traduction
2001 — 2004
Bacc., Langue et littérature françaises
Dentons August 2013 - November 2014
Fraser Milner Casgrain LLP June 2011 - August 2013
Versacom September 2007 - June 2011
Banque de Montréal 2001 - 2007
Skills
Translation, French, Proofreading, Editing, Language Services, Traduction, Français
Education
2005 — 2007
Maîtrise, Traduction
2004 — 2005
DESS, Traduction
2001 — 2004
Bacc., Langue et littérature françaises
Malaïka Racine Malaïka Racine's Versacom Experience November 2007 - Present
Job Project Manager at Versacom
Industry Translation and Localization
Experience
Versacom November 2007 - Present
Lionbridge August 2005 - November 2007
Al Dente Productions March 2004 - August 2005
Skills
Project Management, Localization, Project Coordination, Photography, Photoshop, Internationalization, Cinematography, Website Localization, Microsoft Office, English, Translation, Terminology, Trados, Language Services, Multilingual, Linguistics
Education
Université de Montréal 1999 — 2003
Études allemandes
Versacom November 2007 - Present
Lionbridge August 2005 - November 2007
Al Dente Productions March 2004 - August 2005
Skills
Project Management, Localization, Project Coordination, Photography, Photoshop, Internationalization, Cinematography, Website Localization, Microsoft Office, English, Translation, Terminology, Trados, Language Services, Multilingual, Linguistics
Education
Université de Montréal 1999 — 2003
Études allemandes
Rachel Kintz Rachel Kintz's Versacom Experience Customer Service RepresentativeDane Street2013 - 2013
Job Office Assistant for HR and Accounting at Versacom
Industry Insurance
Experience
Versacom Customer Service RepresentativeDane Street2013 - 2013
Skills
Customer Service, Leadership, Team Building, Strategic Planning, Training, Employee Relations, Management, Public Speaking, Leadership Development, Human Resources
Education
University of Phoenix 2010 — 2015
Bachelor of Applied Science (B.A.Sc.), Health/Health Care Administration/Management
Versacom Customer Service RepresentativeDane Street2013 - 2013
Skills
Customer Service, Leadership, Team Building, Strategic Planning, Training, Employee Relations, Management, Public Speaking, Leadership Development, Human Resources
Education
University of Phoenix 2010 — 2015
Bachelor of Applied Science (B.A.Sc.), Health/Health Care Administration/Management
René Mailloux's Versacom Experience September 2014 - April 2015
Job Administrateur systèmes
Industry Information Technology and Services
Experience
Regulvar Inc. June 2015 - Present
Versacom September 2014 - April 2015
Algorithme Pharma July 2011 - July 2014
GFI Solutions 2004 - July 2011
Ministère de la sécurité publique 2003 - 2004
Groupe ICE Multimedia inc. 2001 - 2003
Bureau Canadien d'Information de Crédit inc. 1993 - 2000
Groupe Médiacom inc. 1990 - 2000
Canadian Armed Forces / Forces armées canadiennes 1976 - January 1981
Skills
Microsoft SQL Server, Windows Server, IT Management, ERP, Active Directory, Business Analysis, SharePoint, SQL, IIS, Requirements Analysis, Microsoft Exchange, Infrastructure VMware, VMware vSphere, VMware ESX
Education
Académie de formation à distance 2013 — 2014
Exchange server management & implementation, Serveurs Exchange de messagerie, réussite
Cegep de Limoilou 2000 — 2002
Réseautique, Technique de réseautique
Université du Québec à Rimouski
Certificat, Administration
Regulvar Inc. June 2015 - Present
Versacom September 2014 - April 2015
Algorithme Pharma July 2011 - July 2014
GFI Solutions 2004 - July 2011
Ministère de la sécurité publique 2003 - 2004
Groupe ICE Multimedia inc. 2001 - 2003
Bureau Canadien d'Information de Crédit inc. 1993 - 2000
Groupe Médiacom inc. 1990 - 2000
Canadian Armed Forces / Forces armées canadiennes 1976 - January 1981
Skills
Microsoft SQL Server, Windows Server, IT Management, ERP, Active Directory, Business Analysis, SharePoint, SQL, IIS, Requirements Analysis, Microsoft Exchange, Infrastructure VMware, VMware vSphere, VMware ESX
Education
Académie de formation à distance 2013 — 2014
Exchange server management & implementation, Serveurs Exchange de messagerie, réussite
Cegep de Limoilou 2000 — 2002
Réseautique, Technique de réseautique
Université du Québec à Rimouski
Certificat, Administration
Nadia Besner Nadia Besner's Versacom Experience March 2014 - Present
Job Gestionnaire de projets chevronnée
Industry Public Relations and Communications
Experience
Versacom March 2014 - Present
TRSB Inc. November 2009 - January 2014
SDL plc September 2005 - November 2009
Lionbridge May 2004 - September 2005
RBC October 2003 - May 2004
Nolin Branding et Design January 2003 - March 2003
La Professionnelle - Cognicase May 2000 - December 2002
Skills
Localization, Trados, Project Management, Terminology, Marketing Communications, Team Leadership, Translation, Language Services, Multilingual, Microsoft Office, Customer Service, Customer Service..., Customer Oriented, Long Term Relationship..., Fidelity Bonds, Vendor Management, Vendor Relationships, Corporate Communications, Print Production Process, Multimedia, Representation, Globalization, Proofreading, Artistic Abilities, Account Development, Multitasking Skills, Office Administration, Loyalty Programs, Business Writing
Education
Université de Montréal - HEC Montréal 2014 — 2018
Diplôme d'études supérieures spécialisé en gestion, Administration et gestion des affaires, général
Université de Montréal - HEC Montréal 2014 — 2018
Certificat personnalisé en administration, Administration et gestion des affaires, général
Université de Montréal 2000 — 2001
Étudiante libre, Langue et littérature italiennes, 3 cours - Niveau avancé complété.
Université de Montréal 1997 — 2000
Baccalauréat, Étude de la communication et des médias, Moyenne de 3.26 - Très bon.
Cegep St-Laurent 1995 — 1997
D.E.C., Arts plastiques
Cegep St-Laurent 1993 — 1995
D.E.C., Sciences humaines
École secondaire Vaudreuil 1988 — 1993
Diplôme d'études secondaires, Études générales
Versacom March 2014 - Present
TRSB Inc. November 2009 - January 2014
SDL plc September 2005 - November 2009
Lionbridge May 2004 - September 2005
RBC October 2003 - May 2004
Nolin Branding et Design January 2003 - March 2003
La Professionnelle - Cognicase May 2000 - December 2002
Skills
Localization, Trados, Project Management, Terminology, Marketing Communications, Team Leadership, Translation, Language Services, Multilingual, Microsoft Office, Customer Service, Customer Service..., Customer Oriented, Long Term Relationship..., Fidelity Bonds, Vendor Management, Vendor Relationships, Corporate Communications, Print Production Process, Multimedia, Representation, Globalization, Proofreading, Artistic Abilities, Account Development, Multitasking Skills, Office Administration, Loyalty Programs, Business Writing
Education
Université de Montréal - HEC Montréal 2014 — 2018
Diplôme d'études supérieures spécialisé en gestion, Administration et gestion des affaires, général
Université de Montréal - HEC Montréal 2014 — 2018
Certificat personnalisé en administration, Administration et gestion des affaires, général
Université de Montréal 2000 — 2001
Étudiante libre, Langue et littérature italiennes, 3 cours - Niveau avancé complété.
Université de Montréal 1997 — 2000
Baccalauréat, Étude de la communication et des médias, Moyenne de 3.26 - Très bon.
Cegep St-Laurent 1995 — 1997
D.E.C., Arts plastiques
Cegep St-Laurent 1993 — 1995
D.E.C., Sciences humaines
École secondaire Vaudreuil 1988 — 1993
Diplôme d'études secondaires, Études générales
Sylvia Moore Sylvia Moore's Versacom Experience March 2008 - Present
Job Translator (French to English)
Industry Translation and Localization
Experience
Versacom March 2008 - Present
Various companies 2005 - Present
SNC Lavalin 2006 - 2008
Saint-Laurent borough 2006 - 2006
Skills
Translation, Website Localization, Trados, Language Services, Technical Translation, Proofreading, Multilingual, Linguistics, Localization, Manuals, Terminology
Education
Université de Montréal 2002 — 2006
La Sorbonne 2001 — 2002
Versacom March 2008 - Present
Various companies 2005 - Present
SNC Lavalin 2006 - 2008
Saint-Laurent borough 2006 - 2006
Skills
Translation, Website Localization, Trados, Language Services, Technical Translation, Proofreading, Multilingual, Linguistics, Localization, Manuals, Terminology
Education
Université de Montréal 2002 — 2006
La Sorbonne 2001 — 2002
Sandrine David Sandrine David's Versacom Experience July 2013 - Present
Job Senior Translation Project Manager at Versacom
Industry Translation and Localization
Experience
Versacom July 2013 - Present
LanguageWords January 2012 - Present
Jolimot September 2010 - December 2011
SDL International March 2009 - September 2010
SDL International April 2007 - March 2009
Nestor System 2005 - 2007
Ammar Cousineau Altman Télio Hadid Accounting Firm 2003 - 2005
Skills
Translation Services, Localization, Translation, Multilingual, French, Technical Translation, Internationalization, Language Services, English, Foreign Languages, Document Translation, Translation Management, Wordfast, Machine Translation, Trados, CAT tools, Localization Testing, Globalization, Intercultural..., Manuals, Italian, Spanish, Interpreting, Terminology, SDL, Legal Translation, Website Localization, International Relations, Proofreading, Linguistics, L10n, German, Editing, SDLX, Transcreation, Language Teaching, Literature, Transcription, Medical Translation, Desktop Publishing, Subtitling, Video Games, Voice Over, Japanese
Education
Lycée Audiberti, Antibes 1993 — 1995
Brevet de Technicien Supérieur Force de Vente, Specialized Sales, Merchandising and Marketing Operations
Lycée Audiberti, Antibes 1992 — 1993
Diplôme d’immobilier, formation professionnelle aux professions de l’immobilier, Real Estate
Université de Nice-Sophia Antipolis 1989 — 1992
Licence, Langues, littératures et civilisations étrangères spécialité Anglais
Lycée Audiberti, Antibes 1985 — 1989
Baccalauréat, Commerce
Versacom July 2013 - Present
LanguageWords January 2012 - Present
Jolimot September 2010 - December 2011
SDL International March 2009 - September 2010
SDL International April 2007 - March 2009
Nestor System 2005 - 2007
Ammar Cousineau Altman Télio Hadid Accounting Firm 2003 - 2005
Skills
Translation Services, Localization, Translation, Multilingual, French, Technical Translation, Internationalization, Language Services, English, Foreign Languages, Document Translation, Translation Management, Wordfast, Machine Translation, Trados, CAT tools, Localization Testing, Globalization, Intercultural..., Manuals, Italian, Spanish, Interpreting, Terminology, SDL, Legal Translation, Website Localization, International Relations, Proofreading, Linguistics, L10n, German, Editing, SDLX, Transcreation, Language Teaching, Literature, Transcription, Medical Translation, Desktop Publishing, Subtitling, Video Games, Voice Over, Japanese
Education
Lycée Audiberti, Antibes 1993 — 1995
Brevet de Technicien Supérieur Force de Vente, Specialized Sales, Merchandising and Marketing Operations
Lycée Audiberti, Antibes 1992 — 1993
Diplôme d’immobilier, formation professionnelle aux professions de l’immobilier, Real Estate
Université de Nice-Sophia Antipolis 1989 — 1992
Licence, Langues, littératures et civilisations étrangères spécialité Anglais
Lycée Audiberti, Antibes 1985 — 1989
Baccalauréat, Commerce
Caroline Zalzal Caroline Zalzal's Versacom Experience March 2008 - January 2009
Job Senior Project manager at TD Bank
Industry Translation and Localization
Experience
TD Bank March 2009 - Present
Versacom March 2008 - January 2009
Lionbridge 2000 - 2006
Skills
Translation, Multilingual, Localization, Website Localization, French, Globalization, Internationalization, Trados, Terminology, English, Foreign Languages, Linguistics, Language Services, Proofreading, Portuguese, Technical Translation, Spanish, Intercultural..., Italian, Editing, Teamwork, Coaching
Education
McGill University 2010 — 2013
graduate Diploma, Human Resources
HEC Montréal 2000 — 2003
Graduate diploma, Management
Université de Montréal 1998 — 2001
Bachelor, Translation
TD Bank March 2009 - Present
Versacom March 2008 - January 2009
Lionbridge 2000 - 2006
Skills
Translation, Multilingual, Localization, Website Localization, French, Globalization, Internationalization, Trados, Terminology, English, Foreign Languages, Linguistics, Language Services, Proofreading, Portuguese, Technical Translation, Spanish, Intercultural..., Italian, Editing, Teamwork, Coaching
Education
McGill University 2010 — 2013
graduate Diploma, Human Resources
HEC Montréal 2000 — 2003
Graduate diploma, Management
Université de Montréal 1998 — 2001
Bachelor, Translation
Samira Tou's Versacom Experience 2004 - 2007
Job Senior Digital Strategy Leader | Digital Marketing and Communications
Industry Aviation & Aerospace
Experience
Bombardier Inc. October 2014 - Present
Bombardier Inc. October 2008 - September 2014
Tata Communications February 2007 - September 2008
Versacom 2004 - 2007
Statistics Canada 2004 - 2004
Ubisoft October 2003 - December 2003
AOL France 1998 - 2003
Skills
Digital Strategy, Team Management, Cross-functional Team..., Program Management, Project Management, Budget Management, Digital Marketing, Relationship Marketing, Brand Management, Digital Communication, Information Architecture, Governance, Business Analysis, Strategic Communications, Marketing Communications, Process Improvement, Change Management, Social Media, Stakeholder Management, SEO, SEM, User Experience, User Interface Design, Customer Engagement, Content Strategy, Key Performance..., E-commerce, Crisis Management, CRM, Competitive Analysis, Content Management..., Website Localization, Translation, IBM Websphere, Adobe CQ5, EMC Documentum, Web Analytics, Google Analytics, HootSuite, Radian6, Social Studio, Aerospace, Telecommunications
Education
EHESS - Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales 1995 — 1996
Master of Arts (M.A.), Sociology, speciality: Institutions, Work and Education (Thesis in English)
Université Paris 8 1992 — 1995
Bachelor of Arts (B.A.), English (with Thesis)
Dublin City University 1994 — 1994
Science, Technology and Society
Lycée George Braque 1989 — 1991
Associate's degree, Information Technology
Bombardier Inc. October 2014 - Present
Bombardier Inc. October 2008 - September 2014
Tata Communications February 2007 - September 2008
Versacom 2004 - 2007
Statistics Canada 2004 - 2004
Ubisoft October 2003 - December 2003
AOL France 1998 - 2003
Skills
Digital Strategy, Team Management, Cross-functional Team..., Program Management, Project Management, Budget Management, Digital Marketing, Relationship Marketing, Brand Management, Digital Communication, Information Architecture, Governance, Business Analysis, Strategic Communications, Marketing Communications, Process Improvement, Change Management, Social Media, Stakeholder Management, SEO, SEM, User Experience, User Interface Design, Customer Engagement, Content Strategy, Key Performance..., E-commerce, Crisis Management, CRM, Competitive Analysis, Content Management..., Website Localization, Translation, IBM Websphere, Adobe CQ5, EMC Documentum, Web Analytics, Google Analytics, HootSuite, Radian6, Social Studio, Aerospace, Telecommunications
Education
EHESS - Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales 1995 — 1996
Master of Arts (M.A.), Sociology, speciality: Institutions, Work and Education (Thesis in English)
Université Paris 8 1992 — 1995
Bachelor of Arts (B.A.), English (with Thesis)
Dublin City University 1994 — 1994
Science, Technology and Society
Lycée George Braque 1989 — 1991
Associate's degree, Information Technology
Bruno Grenier's Versacom Experience March 2004 - March 2007
Job Senior Translator
Industry Translation and Localization
Experience
Metafore October 2011 - Present
Hartco/Metafore October 2010 - October 2011
Traductions Bruno Grenier December 2009 - October 2010
Avotus March 2007 - December 2009
Versacom March 2004 - March 2007
MDR Technologies March 1999 - March 2004
Communications Syllabus October 1998 - March 1999
Skills
English to French, Information and..., Website Localization, Localization, Quality Assurance, Manuals, Newsletters, Linguistics, Translation, Technical Translation, Language Services, Press Releases, Proofreading, Terminology, Multilingual, Foreign Languages, Traduction, Correction de texte, Terminologie
Education
Université de Montréal 1995 — 1998
B.A., Translation
Metafore October 2011 - Present
Hartco/Metafore October 2010 - October 2011
Traductions Bruno Grenier December 2009 - October 2010
Avotus March 2007 - December 2009
Versacom March 2004 - March 2007
MDR Technologies March 1999 - March 2004
Communications Syllabus October 1998 - March 1999
Skills
English to French, Information and..., Website Localization, Localization, Quality Assurance, Manuals, Newsletters, Linguistics, Translation, Technical Translation, Language Services, Press Releases, Proofreading, Terminology, Multilingual, Foreign Languages, Traduction, Correction de texte, Terminologie
Education
Université de Montréal 1995 — 1998
B.A., Translation
Steve Bisson's Versacom Experience March 2008 - Present
Job Team Leader at Versacom
Industry Translation and Localization
Experience
Versacom March 2008 - Present
SDL International October 2004 - March 2008
Skills
Localization
Education
Université du Québec
Versacom March 2008 - Present
SDL International October 2004 - March 2008
Skills
Localization
Education
Université du Québec
Lori Renganeschi's Versacom Experience January 2003 - Present
Job Project Manager
Industry Translation and Localization
Experience
Versacom January 2003 - Present
Collège des médecins du Québec (2002) February 2002 - December 2002
Fondation de la recherche sur le diabète juvénile 1998 - 2002
Education
Institut de technologies avancées 1995 — 1995
Certificat, rédaction d'écrits administratifs
Université de Montréal 1991 — 1993
Baccalauréat, traduction
Université de Montréal 1988 — 1991
Baccalauréat, musique
Versacom January 2003 - Present
Collège des médecins du Québec (2002) February 2002 - December 2002
Fondation de la recherche sur le diabète juvénile 1998 - 2002
Education
Institut de technologies avancées 1995 — 1995
Certificat, rédaction d'écrits administratifs
Université de Montréal 1991 — 1993
Baccalauréat, traduction
Université de Montréal 1988 — 1991
Baccalauréat, musique
Ana Maturana's Versacom Experience September 2007 - March 2015
Job Localization Project Manager at Lionbridge
Industry International Affairs
Experience
Lionbridge June 2015 - Present
Versacom September 2007 - March 2015
Lionbridge February 2004 - August 2007
Instaelectric 2003 - 2003
Administrative Department of Community Participation May 2001 - January 2002
Colombian Agency for International Cooperation February 1998 - May 2001
National Planning Department DNP April 1995 - September 1996
Skills
Project Management, Translation, Multilingual, French, Localization, Linguistics, Language Services, Proofreading, English, Website Localization, Trados, Technical Translation, Foreign Languages, Spanish, International Relations, Intercultural...
Education
HEC Montréal 2004 — 2007
DESS, Gestion
University of Paris I: Panthéon-Sorbonne 1996 — 1997
DESS, Développement et Coopération
Universidad Externado de Colombia 1986 — 1991
BAC, Finances and International Affairs
LICEO FRANCES
Lionbridge June 2015 - Present
Versacom September 2007 - March 2015
Lionbridge February 2004 - August 2007
Instaelectric 2003 - 2003
Administrative Department of Community Participation May 2001 - January 2002
Colombian Agency for International Cooperation February 1998 - May 2001
National Planning Department DNP April 1995 - September 1996
Skills
Project Management, Translation, Multilingual, French, Localization, Linguistics, Language Services, Proofreading, English, Website Localization, Trados, Technical Translation, Foreign Languages, Spanish, International Relations, Intercultural...
Education
HEC Montréal 2004 — 2007
DESS, Gestion
University of Paris I: Panthéon-Sorbonne 1996 — 1997
DESS, Développement et Coopération
Universidad Externado de Colombia 1986 — 1991
BAC, Finances and International Affairs
LICEO FRANCES
Lori Renganeschi's Versacom Experience 2003 - Present
Job Project Manager at Versacom
Industry Translation and Localization
Experience
Versacom 2003 - Present
Versacom March 2005 - December 2006
Collège des médecins du Québec January 2002 - December 2002
Juvenile Diabetes Research Foundation 1998 - 2002
Education
University of Montreal 1991 — 1993
Bachelor of Arts (B.A.), Language Interpretation and Translation
University of Montreal 1989 — 1991
Bachelor of music, Interpretation - Piano
Versacom 2003 - Present
Versacom March 2005 - December 2006
Collège des médecins du Québec January 2002 - December 2002
Juvenile Diabetes Research Foundation 1998 - 2002
Education
University of Montreal 1991 — 1993
Bachelor of Arts (B.A.), Language Interpretation and Translation
University of Montreal 1989 — 1991
Bachelor of music, Interpretation - Piano
Mohammed Aliuddin's Versacom Experience January 2008 - January 2009
Job Assistant Telecom/Network Engineer
Industry Telecommunications
Experience
Versacom January 2008 - January 2009
Education
University of South Alabama 2005 — 2007
Masters, Electrical Engineering
Versacom January 2008 - January 2009
Education
University of South Alabama 2005 — 2007
Masters, Electrical Engineering
Sophie Barry's Versacom Experience May 2007 - August 2007
Job Medical translator
Industry Translation and Localization
Experience
Les Traductions Transol inc. August 2011 - October 2012
Versacom May 2007 - August 2007
Université de Sherbrooke May 1998 - August 2000
Université de Sherbrooke October 1997 - May 1998
Skills
Multilingual, Microsoft Office, Translation, Proofreading
Education
Université de Montréal 2007 — 2010
Master, medical translation
Université de Montréal 2005 — 2007
DESS, Translation
Université de Montréal 2001 — 2004
B.Sc, Microbiology and immunology
Université Claude Bernard Lyon 1 1996 — 1997
DUT, biology and biochemistry
Université Claude Bernard Lyon 1 1992 — 1994
DEUG B, chemistry and biochemistry
Les Traductions Transol inc. August 2011 - October 2012
Versacom May 2007 - August 2007
Université de Sherbrooke May 1998 - August 2000
Université de Sherbrooke October 1997 - May 1998
Skills
Multilingual, Microsoft Office, Translation, Proofreading
Education
Université de Montréal 2007 — 2010
Master, medical translation
Université de Montréal 2005 — 2007
DESS, Translation
Université de Montréal 2001 — 2004
B.Sc, Microbiology and immunology
Université Claude Bernard Lyon 1 1996 — 1997
DUT, biology and biochemistry
Université Claude Bernard Lyon 1 1992 — 1994
DEUG B, chemistry and biochemistry
Nicole Hatton, B.A., Psychology's Versacom Experience 2002 - 2003
Job Configuration Manager
Industry Telecommunications
Experience
Ericsson 2010 - December 2014
Ericsson 2003 - 2010
Versacom 2002 - 2003
Ericsson 2001 - 2002
Ensemble 1996 - 2001
Omega 1993 - 1997
Skills
Project Management, Training, 3G, LTE, IP, Telecommunications, UMTS, Management, Integration
Education
Delta College
AEC, Computer Programming Option Internet
McGill University
B.A., Psychology
Ericsson 2010 - December 2014
Ericsson 2003 - 2010
Versacom 2002 - 2003
Ericsson 2001 - 2002
Ensemble 1996 - 2001
Omega 1993 - 1997
Skills
Project Management, Training, 3G, LTE, IP, Telecommunications, UMTS, Management, Integration
Education
Delta College
AEC, Computer Programming Option Internet
McGill University
B.A., Psychology
Fanny Kusombi's Versacom Experience June 2010 - Present
Job Project manager at Versacom
Industry Translation and Localization
Experience
Versacom June 2010 - Present
Abbott 2008 - 2010
Skills
Localization, Multilingual, French, Website Localization, Project Coordination, English, Project Management, Sales Management, Communication, Leadership, Marketing
Education
University of Ottawa / Université d'Ottawa 2001 — 2005
Bachelor of Arts (B.A.), Theatre/Theater
University of Ottawa / Université d'Ottawa 2001 — 2005
Bachelor of Business Administration (B.B.A.), International Business
Versacom June 2010 - Present
Abbott 2008 - 2010
Skills
Localization, Multilingual, French, Website Localization, Project Coordination, English, Project Management, Sales Management, Communication, Leadership, Marketing
Education
University of Ottawa / Université d'Ottawa 2001 — 2005
Bachelor of Arts (B.A.), Theatre/Theater
University of Ottawa / Université d'Ottawa 2001 — 2005
Bachelor of Business Administration (B.B.A.), International Business
Sophie Duquerroy's Versacom Experience August 2010 - January 2011
Job Banquet Services Manager chez Westin Montreal
Industry Hospitality
Experience
Westin Montreal March 2015 - Present
Le Centre Sheraton Montréal July 2012 - March 2015
Le Centre Sheraton Montreal January 2011 - July 2012
Versacom August 2010 - January 2011
Le centre Sheraton Montreal November 2009 - March 2010
Microway Systems Inc May 2009 - October 2009
Skills
Customer Service, Tourism, Hospitality, Hotels, Hospitality Industry, Business Travel, Hospitality Management, Hotel Management, Sales
Education
Université Montesquieu-Bordeaux IV 2007 — 2009
Master's degree, Economics and International Finance
Université de Poitiers 2004 — 2007
Bachelor's degree, Sociology
Westin Montreal March 2015 - Present
Le Centre Sheraton Montréal July 2012 - March 2015
Le Centre Sheraton Montreal January 2011 - July 2012
Versacom August 2010 - January 2011
Le centre Sheraton Montreal November 2009 - March 2010
Microway Systems Inc May 2009 - October 2009
Skills
Customer Service, Tourism, Hospitality, Hotels, Hospitality Industry, Business Travel, Hospitality Management, Hotel Management, Sales
Education
Université Montesquieu-Bordeaux IV 2007 — 2009
Master's degree, Economics and International Finance
Université de Poitiers 2004 — 2007
Bachelor's degree, Sociology
Stephanie Smithson, PMP's Versacom Experience February 2012 - October 2012
Job Localization ProblemSolver
Industry Translation and Localization
Experience
Writing Sabbatical February 2015 - Present
Target October 2012 - January 2015
Versacom February 2012 - October 2012
SDL International October 2006 - January 2012
CNW Group October 2004 - October 2006
Star Choice Telecommunications September 2001 - October 2004
Skills
Trados, Localization, Multilingual, MS Project, Intercultural..., Virtual Teams, Client Relationship..., Public Speaking, Training & Development, Language Services, Translation, Linguistics, Content Management, Quality Assurance, Management, L10n, Website Localization, Internationalization, Terminology, Machine Translation, Software Documentation, Employee Training, French, English, Foreign Languages
Education
Concordia University 1999 — 2004
BA Honours, Creative Writing & English Literature
CEGEP - John Abbott College 1998 — 1999
DEC, Creative Arts
Writing Sabbatical February 2015 - Present
Target October 2012 - January 2015
Versacom February 2012 - October 2012
SDL International October 2006 - January 2012
CNW Group October 2004 - October 2006
Star Choice Telecommunications September 2001 - October 2004
Skills
Trados, Localization, Multilingual, MS Project, Intercultural..., Virtual Teams, Client Relationship..., Public Speaking, Training & Development, Language Services, Translation, Linguistics, Content Management, Quality Assurance, Management, L10n, Website Localization, Internationalization, Terminology, Machine Translation, Software Documentation, Employee Training, French, English, Foreign Languages
Education
Concordia University 1999 — 2004
BA Honours, Creative Writing & English Literature
CEGEP - John Abbott College 1998 — 1999
DEC, Creative Arts
Katy Armstrong's Versacom Experience September 2007 - Present
Job Traductrice chez Versacom
Industry Telecommunications
Experience
Versacom September 2007 - Present
Bourdon International 2000 - 2009
Rogers September 2005 - September 2007
TELUS mobilité August 2000 - September 2005
Skills
Correction de texte, Traduction
Education
1995 — 1998
Baccalauréat, Traduction
Cégep de l'Abitibi-Témiscamingue 1991 — 1995
DEC, Sciences humaines
Versacom September 2007 - Present
Bourdon International 2000 - 2009
Rogers September 2005 - September 2007
TELUS mobilité August 2000 - September 2005
Skills
Correction de texte, Traduction
Education
1995 — 1998
Baccalauréat, Traduction
Cégep de l'Abitibi-Témiscamingue 1991 — 1995
DEC, Sciences humaines
Christiane Dubé's Versacom Experience March 2002 - October 2004
Job Copropriétaire et traductrice chez via 80/20
Industry Translation and Localization
Experience
via 80/20 October 2013 - Present
echo26 November 2004 - September 2013
Living Lab - Insectarium 2012 - 2012
Versacom March 2002 - October 2004
Bell Canada September 1994 - March 2001
Skills
Traduction, Marketing, Gestion de projets, Contenu Web, Médias sociaux, Blogging, Rédaction, Adaptation, Formatrice, Réseaux sociaux
Education
Concordia University 2011 — 2012
Certificate in Journalism Fundamentals, Journalism
2006 — 2009
Certificat, Traduction
via 80/20 October 2013 - Present
echo26 November 2004 - September 2013
Living Lab - Insectarium 2012 - 2012
Versacom March 2002 - October 2004
Bell Canada September 1994 - March 2001
Skills
Traduction, Marketing, Gestion de projets, Contenu Web, Médias sociaux, Blogging, Rédaction, Adaptation, Formatrice, Réseaux sociaux
Education
Concordia University 2011 — 2012
Certificate in Journalism Fundamentals, Journalism
2006 — 2009
Certificat, Traduction
françois ouellette's Versacom Experience February 2009 - Present
Job réviseur chez Versacom
Industry Translation and Localization
Experience
Versacom February 2009 - Present
McCarthy Tetrault October 2001 - February 2009
Education
McGill University 1997 — 1999
MBA
Versacom February 2009 - Present
McCarthy Tetrault October 2001 - February 2009
Education
McGill University 1997 — 1999
MBA
Alexandre Leclerc's Versacom Experience November 2013 - Present
Job EnglishtoFrench Translator
Industry Translation and Localization
Experience
Versacom November 2013 - Present
Freelancer 2007 - November 2013
Conseil québécois des ressources humaines en tourisme June 2012 - May 2013
Université de Montréal February 2012 - June 2012
QPIRG Concordia July 2011 - August 2011
CJPME / CJPMO September 2009 - December 2009
Skills
Translation, Proofreading, Terminology, Linguistics, Social Sciences, Psychology, French, Microsoft Office, Language Services, Legal Translation, Localization, Multilingual
Education
Université de Montréal 2010 — 2013
BA, Translation
McGill University 2002 — 2005
BA, Psychology
Jeux de la traduction 2013
Versacom November 2013 - Present
Freelancer 2007 - November 2013
Conseil québécois des ressources humaines en tourisme June 2012 - May 2013
Université de Montréal February 2012 - June 2012
QPIRG Concordia July 2011 - August 2011
CJPME / CJPMO September 2009 - December 2009
Skills
Translation, Proofreading, Terminology, Linguistics, Social Sciences, Psychology, French, Microsoft Office, Language Services, Legal Translation, Localization, Multilingual
Education
Université de Montréal 2010 — 2013
BA, Translation
McGill University 2002 — 2005
BA, Psychology
Jeux de la traduction 2013
Troy Downey's Versacom Experience 1994 - 1995
Job Senior Analyst at Macys Systems and Technologies
Industry Retail
Experience
Macys Systems and Technologies November 1997 - Present
Great American Life Insurance 1996 - 1997
Versacom 1994 - 1995
Skills
CompTIA A+ Certification, Microsoft Certified..., CompTIA, Microsoft Certified..., MCITP, Remote Desktop, A+ Certified, Dell Computers, Blackberry Enterprise..., ITIL v3 Foundations..., Windows 2000, Windows Vista, Windows XP Pro, Security+, Windows 7, Assortment, Technical Support
Education
Cincinnati State Technical and Community College 1993 — 1995
AS, PC Support, 3.8
Loveland Hurst High School 1982 — 1985
Macys Systems and Technologies November 1997 - Present
Great American Life Insurance 1996 - 1997
Versacom 1994 - 1995
Skills
CompTIA A+ Certification, Microsoft Certified..., CompTIA, Microsoft Certified..., MCITP, Remote Desktop, A+ Certified, Dell Computers, Blackberry Enterprise..., ITIL v3 Foundations..., Windows 2000, Windows Vista, Windows XP Pro, Security+, Windows 7, Assortment, Technical Support
Education
Cincinnati State Technical and Community College 1993 — 1995
AS, PC Support, 3.8
Loveland Hurst High School 1982 — 1985
Mireille Scheen's Versacom Experience May 2014 - Present
Job Chef d'équipe et réviseure technique en transport
Industry Translation and Localization
Experience
Versacom May 2014 - Present
TRADUCTA Inc. February 2012 - February 2014
Hasbro Canada Inc. February 2008 - February 2012
Skills
Website Localization, Multilingual, French, Advertising, Marketing, Marketing Communications, Press Releases, Social Networking, Translation
Education
Université de Montréal 2003 — 2005
Certificat en journalisme
Université de Montréal
Baccalauréat spécialisé en traduction
Versacom May 2014 - Present
TRADUCTA Inc. February 2012 - February 2014
Hasbro Canada Inc. February 2008 - February 2012
Skills
Website Localization, Multilingual, French, Advertising, Marketing, Marketing Communications, Press Releases, Social Networking, Translation
Education
Université de Montréal 2003 — 2005
Certificat en journalisme
Université de Montréal
Baccalauréat spécialisé en traduction
kent nghiem's Versacom Experience March 2012 - October 2012
Job Field Tech at TMO
Industry Telecommunications
Experience
TEKsystems June 2015 - Present
WAVSYS March 2015 - June 2015
Verveba July 2013 - February 2015
3snetwork October 2012 - September 2013
versacom March 2012 - October 2012
Skills
•Integration and..., •Troubleshooting RSSI..., •Troubleshooting for..., •Upgrading new..., •Power upgrade on the..., RF, Computer Network..., Routers, Switches, CDMA, Network Design, Wireless Networking, Troubleshooting, Transmission, Fiber Optics, LTE, MPLS, Wireless, GSM, UMTS, VoIP, WiMAX, Microwave, Telecommunications, 3G, IP, Ethernet
Education
Texas State University-San Marcos 2008 — 2011
Bachelor's degree, Computer and Information Systems Security/Information Assurance
TEKsystems June 2015 - Present
WAVSYS March 2015 - June 2015
Verveba July 2013 - February 2015
3snetwork October 2012 - September 2013
versacom March 2012 - October 2012
Skills
•Integration and..., •Troubleshooting RSSI..., •Troubleshooting for..., •Upgrading new..., •Power upgrade on the..., RF, Computer Network..., Routers, Switches, CDMA, Network Design, Wireless Networking, Troubleshooting, Transmission, Fiber Optics, LTE, MPLS, Wireless, GSM, UMTS, VoIP, WiMAX, Microwave, Telecommunications, 3G, IP, Ethernet
Education
Texas State University-San Marcos 2008 — 2011
Bachelor's degree, Computer and Information Systems Security/Information Assurance
Simon Beaulieu Gélinas's Versacom Experience January 2015 - Present
Job Traducteur chez Versacom
Industry Translation and Localization
Experience
Versacom January 2015 - Present
Versacom May 2014 - August 2014
Versacom September 2013 - December 2013
Lionbridge January 2013 - April 2013
Skills
Translation
Education
Université de Sherbrooke / Sherbrooke University 2011 — 2014
Baccalauréat, Traduction professionnelle
Cégep de Trois-Rivières 2009 — 2011
Diplôme d'études collégiales, Arts et Lettres, langues
Versacom January 2015 - Present
Versacom May 2014 - August 2014
Versacom September 2013 - December 2013
Lionbridge January 2013 - April 2013
Skills
Translation
Education
Université de Sherbrooke / Sherbrooke University 2011 — 2014
Baccalauréat, Traduction professionnelle
Cégep de Trois-Rivières 2009 — 2011
Diplôme d'études collégiales, Arts et Lettres, langues