American Translators Association
Industry: Not-for-profit organization
DescriptionThe American Translators Association was founded in 1959 and is now the largest professional association of translators and interpreters in the United States with more than 10,000 members in 90 countries. Affiliation: International Federation of Translators Founded: 1959 Membership: translators, interpreters, institutions, translation companies
American Translators Association List of Employees There's an exhaustive list of past and present employees! Get comprehensive information on the number of employees at American Translators Association. You can filter them based on skills, years of employment, job, education, department, and prior employment.
American Translators Association Salaries. You can even request information on how much does American Translators Association pay if you want to. Learn about salaries, pros and cons of working for American Translators Association directly from the past employees.
Find People by Employers You can rekindle an old relationship, reconnect with a long-lost friend, former boss, business acquaintance who might be useful in your new line of work. With our employee database, the possibilities are endless. All you have to do is type in a couple of keywords and we'll bring you the exact information you wanted!
92 American Translators Association employees in database. Find out everything there's to know about American Translators Association employees. We offer you a great deal of unbiased information from the internal database, personal records, and many other details that might be of interest to you.
American Translators Association Employees
Employee
Years
Job
Industry
Lea Rennert Lea Rennert's American Translators Association Experience November 2014 - Present
Job ATACertified Translator, English to German and German to English
Industry Consumer Services
Experience
American Translators Association November 2014 - Present
American Translators Association September 2013 - Present
Lea Rennert Translations January 2007 - Present
Danube University Krems, Department for Migration and Globalisation January 2009 - June 2011
Wiener NobelpreisträgerInnenseminar - Vienna Seminar of Nobel Laureates September 2007 - October 2008
WIFO July 2008 - July 2008
Österreichische Energieagentur - Austrian Energy Agency April 2004 - December 2005
Skills
Translation, Subtitling, English, German, Homepage Translation, Research, Musical Terminology, Economic Translations, Teaching, Public Speaking, Public Relations, Qualitative Research, Educational Technology, Lecturing, Economic Research, Economics, Translation of dramatic..., Intercultural..., Proofreading, Editing, Lektorat
Education
New York University 2012 — 2016
SCPS Certificate in Translation, German to English Translation
Vienna University of Economics and Business Administration 2002 — 2010
Austrian Magister, Economics
The University of Texas at Austin 2006 — 2006
American Translators Association November 2014 - Present
American Translators Association September 2013 - Present
Lea Rennert Translations January 2007 - Present
Danube University Krems, Department for Migration and Globalisation January 2009 - June 2011
Wiener NobelpreisträgerInnenseminar - Vienna Seminar of Nobel Laureates September 2007 - October 2008
WIFO July 2008 - July 2008
Österreichische Energieagentur - Austrian Energy Agency April 2004 - December 2005
Skills
Translation, Subtitling, English, German, Homepage Translation, Research, Musical Terminology, Economic Translations, Teaching, Public Speaking, Public Relations, Qualitative Research, Educational Technology, Lecturing, Economic Research, Economics, Translation of dramatic..., Intercultural..., Proofreading, Editing, Lektorat
Education
New York University 2012 — 2016
SCPS Certificate in Translation, German to English Translation
Vienna University of Economics and Business Administration 2002 — 2010
Austrian Magister, Economics
The University of Texas at Austin 2006 — 2006
Giovanna Lester Giovanna Lester's American Translators Association Experience 1992 - Present
Job President at Association of Translators and Interpreters of Florida
Industry Translation and Localization
Experience
Self-employed April 1980 - Present
Association of Translators and Interpreters of Florida January 2015 - Present
National Association of Judiciary Interpreters and Translators 2008 - Present
American Translators Association 1992 - Present
Brasillis Idiomas 2011 - 2013
National Board of Certification for Medical Interpreters 2009 - 2013
marchFIRST October 2000 - January 2001
BI Financial Services October 1999 - August 2000
Banco do Brasil June 1987 - February 1996
Skills
Conference Interpreter, Certified Translator, Finance, Marketing, Entrepreneurship, Courts, Interpreting, Legal Translation, Translation, Depositions, Real Estate, Multilingual, Linguistics, Localization, Portuguese, Medical Translation, Language Services, Wordfast, Foreign Languages, Editing, Conference Interpreting, English, Intercultural..., Language Teaching, Simultaneous..., Brazilian Portuguese, Website Localization, Consecutive..., Proofreading, Transcreation, Transcription, Financial Translation, Press Releases, Manuals, Terminology, Internationalization
Education
Brasillis Idiomas 2010 — 2011
Certificate, Portuguese Language Translation
Monterey Institute of International Studies 2008 — 2008
Certificate, Simultaneous Portuguese Interpreting
Miami Dade College 1989 — 1991
Certificate, International Banking
High School/Vocational 1976 — 1978
Technical Certificate, Clinical Pathology
Self-employed April 1980 - Present
Association of Translators and Interpreters of Florida January 2015 - Present
National Association of Judiciary Interpreters and Translators 2008 - Present
American Translators Association 1992 - Present
Brasillis Idiomas 2011 - 2013
National Board of Certification for Medical Interpreters 2009 - 2013
marchFIRST October 2000 - January 2001
BI Financial Services October 1999 - August 2000
Banco do Brasil June 1987 - February 1996
Skills
Conference Interpreter, Certified Translator, Finance, Marketing, Entrepreneurship, Courts, Interpreting, Legal Translation, Translation, Depositions, Real Estate, Multilingual, Linguistics, Localization, Portuguese, Medical Translation, Language Services, Wordfast, Foreign Languages, Editing, Conference Interpreting, English, Intercultural..., Language Teaching, Simultaneous..., Brazilian Portuguese, Website Localization, Consecutive..., Proofreading, Transcreation, Transcription, Financial Translation, Press Releases, Manuals, Terminology, Internationalization
Education
Brasillis Idiomas 2010 — 2011
Certificate, Portuguese Language Translation
Monterey Institute of International Studies 2008 — 2008
Certificate, Simultaneous Portuguese Interpreting
Miami Dade College 1989 — 1991
Certificate, International Banking
High School/Vocational 1976 — 1978
Technical Certificate, Clinical Pathology
Robert Bononno Robert Bononno's American Translators Association Experience 1989 - 2011
Job Independent scientific and technical translator
Industry Translation and Localization
Experience
PEN American Center 1994 - Present
Robert Bononno Translations 1990 - Present
Robert Bononno Translations 1990 - Present
self 2000 - 2013
American Translators Association 1989 - 2011
Arup 2007 - 2008
Skills
Technical Translation, Chemistry, Pharmaceuticals, Patents, Translation Services, Language Services, Translation, Legal Translation, Intellectual Property, Website Translation, Document Translation, Terminology, Proofreading, English, French, Editing, Localization, Manuals, Multilingual
Education
The Graduate Center, City University of New York 1987 — 1989
MA, Translation Studies
New York University 1966 — 1971
BA, Chemistry
PEN American Center 1994 - Present
Robert Bononno Translations 1990 - Present
Robert Bononno Translations 1990 - Present
self 2000 - 2013
American Translators Association 1989 - 2011
Arup 2007 - 2008
Skills
Technical Translation, Chemistry, Pharmaceuticals, Patents, Translation Services, Language Services, Translation, Legal Translation, Intellectual Property, Website Translation, Document Translation, Terminology, Proofreading, English, French, Editing, Localization, Manuals, Multilingual
Education
The Graduate Center, City University of New York 1987 — 1989
MA, Translation Studies
New York University 1966 — 1971
BA, Chemistry
Jutta Diel-Dominique, MA, CT Jutta Diel-Dominique, MA, CT's American Translators Association Experience November 2006 - April 2010
Job
Industry Translation and Localization
Experience
The German Connection, Denver, Colorado August 1993 - Present
American Translators Association November 2006 - April 2010
ATA German Language Division November 2002 - November 2006
Deutsche Ausgleichsbank, Bonn, Germany June 1988 - March 1993
Skills
Telecommunications, Electronics, Automotive, Medical Equipment, Translation, German, Localization, Localization Testing, Linguistics, Multilingual, Foreign Languages, Website Localization, Technical Translation, Manuals, CAT tools, Proofreading, Editing, Trados, Language Services, Globalization, English, Terminology, Medical Translation, Internationalization, SDL Trados, Translation Memory
Education
Universität des Saarlandes 1988 — 1993
Diplom/M.A., Technical Translation
The University of Bonn 1986 — 1988
English, Spanish, Arabic
The German Connection, Denver, Colorado August 1993 - Present
American Translators Association November 2006 - April 2010
ATA German Language Division November 2002 - November 2006
Deutsche Ausgleichsbank, Bonn, Germany June 1988 - March 1993
Skills
Telecommunications, Electronics, Automotive, Medical Equipment, Translation, German, Localization, Localization Testing, Linguistics, Multilingual, Foreign Languages, Website Localization, Technical Translation, Manuals, CAT tools, Proofreading, Editing, Trados, Language Services, Globalization, English, Terminology, Medical Translation, Internationalization, SDL Trados, Translation Memory
Education
Universität des Saarlandes 1988 — 1993
Diplom/M.A., Technical Translation
The University of Bonn 1986 — 1988
English, Spanish, Arabic
Clarissa Surek-Clark Clarissa Surek-Clark's American Translators Association Experience 2005 - March 2012
Job Lecturer in Linguistics at University of Washington
Industry Translation and Localization
Experience
University of Washington March 2011 - Present
Independent Portuguese translator/editor/evaluator 1992 - Present
ATA Certified Member 1992 - Present
American Translators Association 2005 - March 2012
I-TECH November 2009 - December 2010
Bellevue College February 2010 - September 2010
New York University 2001 - August 2009
University of KwaZulu-Natal January 2001 - March 2005
Skills
Translation, Teaching, English, Linguistics, Legal Translation, Proofreading, Foreign Languages, Portuguese
Education
University of Pennsylvania 1995 — 2000
BA, MA, PhD courses, Linguistics, African Studies
Faculdade de Direito de Curitiba 1989 — 1991
3 years of Law School - no degree, Law
University of Washington March 2011 - Present
Independent Portuguese translator/editor/evaluator 1992 - Present
ATA Certified Member 1992 - Present
American Translators Association 2005 - March 2012
I-TECH November 2009 - December 2010
Bellevue College February 2010 - September 2010
New York University 2001 - August 2009
University of KwaZulu-Natal January 2001 - March 2005
Skills
Translation, Teaching, English, Linguistics, Legal Translation, Proofreading, Foreign Languages, Portuguese
Education
University of Pennsylvania 1995 — 2000
BA, MA, PhD courses, Linguistics, African Studies
Faculdade de Direito de Curitiba 1989 — 1991
3 years of Law School - no degree, Law
Maria Mikhalchenko's American Translators Association Experience January 2015 - Present
Job Communication Coordinator at Languages in Motion Ltd.
Industry Oil & Energy
Experience
Association of Translators and Interpreters of Alberta (ATIA) June 2015 - Present
American Translators Association January 2015 - Present
Languages in Motion Ltd. September 2014 - Present
Skills
Translation, Interpreting, Proofreading, Editing, Intercultural..., Public Relations, Teamwork, Research, Linguistics, Social Networking, Event Management, Administration, Event Planning
Education
University of Calgary 2011 — 2014
Bachelor of Arts (BA), Linguistics
CDI College Calgary Downtown 2011 — 2012
Diploma, Oil and Gas Administrative Assistant
Association of Translators and Interpreters of Alberta (ATIA) June 2015 - Present
American Translators Association January 2015 - Present
Languages in Motion Ltd. September 2014 - Present
Skills
Translation, Interpreting, Proofreading, Editing, Intercultural..., Public Relations, Teamwork, Research, Linguistics, Social Networking, Event Management, Administration, Event Planning
Education
University of Calgary 2011 — 2014
Bachelor of Arts (BA), Linguistics
CDI College Calgary Downtown 2011 — 2012
Diploma, Oil and Gas Administrative Assistant
Andrea Nemeth-Newhauser Andrea Nemeth-Newhauser's American Translators Association Experience 2006 - Present
Job Freelance Hungarian Translator
Industry Translation and Localization
Experience
American Translators Association 2006 - Present
Language to Order January 1986 - Present
KPOZ Positive Radio February 1997 - October 1998
Institute for Scientific Information November 1978 - February 1979
Skills
Translation, Editing, Language Services, Localization, Legal Translation, Subtitling, Proofreading, Trados, Intercultural..., Literature, Hungarian, Terminology, Singing, Public Speaking, Foreign Languages, Linguistics, Volunteer Management, Cooperation, Internationalization, Multilingual, Literary Translation, Wordfast, Machine Translation, Transcription, English, Language Teaching, German
Education
Trinity University 1995 — 1998
Voice
University of Tübingen 1981 — 1986
Linguistics, English Linguistics, Information Science
University of Pennsylvania 1977 — 1978
Graduate School, Linguistics
Külkereskedelmi Főiskola (College of Foreign Trade) 1971 — 1974
B.A., English; German; techniques of translation and interpretation; international trade and economics
American Translators Association 2006 - Present
Language to Order January 1986 - Present
KPOZ Positive Radio February 1997 - October 1998
Institute for Scientific Information November 1978 - February 1979
Skills
Translation, Editing, Language Services, Localization, Legal Translation, Subtitling, Proofreading, Trados, Intercultural..., Literature, Hungarian, Terminology, Singing, Public Speaking, Foreign Languages, Linguistics, Volunteer Management, Cooperation, Internationalization, Multilingual, Literary Translation, Wordfast, Machine Translation, Transcription, English, Language Teaching, German
Education
Trinity University 1995 — 1998
Voice
University of Tübingen 1981 — 1986
Linguistics, English Linguistics, Information Science
University of Pennsylvania 1977 — 1978
Graduate School, Linguistics
Külkereskedelmi Főiskola (College of Foreign Trade) 1971 — 1974
B.A., English; German; techniques of translation and interpretation; international trade and economics
Tess Whitty's American Translators Association Experience October 2010 - Present
Job English Swedish Communication Translation and Localization Specialist
Industry Translation and Localization
Experience
Swedish Translation Services LLC July 2002 - Present
American Translators Association October 2010 - Present
Marketing Tips for Translators January 2014 - Present
Svenska Skolan Salt Lake City October 2002 - June 2007
Sonera September 1996 - January 2000
Skills
Swedish translation, Swedish localization, Translation, Editing, Localization, Proofreading, Multilingual, Swedish, Trados, Legal Translation, English, Linguistics, Technical Translation, Interpreting, IT and software..., Medical translations, Business communication, Translation of..., Medical Translation, Language Services, Website Localization, Terminology, Localization Testing, Translation Memory, Language Teaching, Manuals, Machine Translation, Internationalization, Foreign Languages, SDL Trados, Globalization, Language Development, Intercultural..., Copywriting, Management, French, Press Releases, Writing, Social Media, Marketing, Public Relations, Blogging
Education
European University 1995 — 1996
MA
Åbo Akademi 1990 — 1994
M.Sc. in Economics
Swedish Translation Services LLC July 2002 - Present
American Translators Association October 2010 - Present
Marketing Tips for Translators January 2014 - Present
Svenska Skolan Salt Lake City October 2002 - June 2007
Sonera September 1996 - January 2000
Skills
Swedish translation, Swedish localization, Translation, Editing, Localization, Proofreading, Multilingual, Swedish, Trados, Legal Translation, English, Linguistics, Technical Translation, Interpreting, IT and software..., Medical translations, Business communication, Translation of..., Medical Translation, Language Services, Website Localization, Terminology, Localization Testing, Translation Memory, Language Teaching, Manuals, Machine Translation, Internationalization, Foreign Languages, SDL Trados, Globalization, Language Development, Intercultural..., Copywriting, Management, French, Press Releases, Writing, Social Media, Marketing, Public Relations, Blogging
Education
European University 1995 — 1996
MA
Åbo Akademi 1990 — 1994
M.Sc. in Economics
Jonathan Jerdan Jonathan Jerdan's American Translators Association Experience 2011 - Present
Job Language Consultant, Translator, Localizer (English / French / German)
Industry Translation and Localization
Experience
JERDAN Communication 2005 - Present
American Translators Association 2011 - Present
Compass Languages 2008 - 2010
Image Tours, Inc. 2006 - 2008
Calvin College 2002 - 2006
Best Western Premier - Schloßhotel Römischer Kaiser **** 2004 - 2004
Skills
Translation, Proofreading, Localization, Intercultural..., Foreign Languages, Language Services, French, Multilingual, Editing, Microsoft Word, Microsoft Office, Website Localization, PowerPoint, Wordfast, Technical Documentation, Problem Solving, Quality Assurance, Content Management, Microsoft Excel, Corporate Communications, Teamwork, Cultural Awareness, Web Content Management, Project Management, Grammar, Attention To Detail, MS Office Suite, Excel, Word, Translation Services, Entrepreneurship, Eye For Detail, Mathematics, Internal Communications, Fluency, Western Standard Fluency, Diligent, Dedicated Professional, Production Managment, ISO 9001, Localization Quality..., Production Management, Small Business, Business Management, LQA, Clearance, MemoQ, Across, Catalyst, Linguistics
Education
Calvin College 2002 — 2006
BA, German, Mathematics & Statistics
Universität Wien 2004 — 2005
German, Mathematics
Goethe Institut 2004 — 2004
German
Lycée Clémenceau 1999 — 2002
French Baccalaureate, Economic & Social Studies
JERDAN Communication 2005 - Present
American Translators Association 2011 - Present
Compass Languages 2008 - 2010
Image Tours, Inc. 2006 - 2008
Calvin College 2002 - 2006
Best Western Premier - Schloßhotel Römischer Kaiser **** 2004 - 2004
Skills
Translation, Proofreading, Localization, Intercultural..., Foreign Languages, Language Services, French, Multilingual, Editing, Microsoft Word, Microsoft Office, Website Localization, PowerPoint, Wordfast, Technical Documentation, Problem Solving, Quality Assurance, Content Management, Microsoft Excel, Corporate Communications, Teamwork, Cultural Awareness, Web Content Management, Project Management, Grammar, Attention To Detail, MS Office Suite, Excel, Word, Translation Services, Entrepreneurship, Eye For Detail, Mathematics, Internal Communications, Fluency, Western Standard Fluency, Diligent, Dedicated Professional, Production Managment, ISO 9001, Localization Quality..., Production Management, Small Business, Business Management, LQA, Clearance, MemoQ, Across, Catalyst, Linguistics
Education
Calvin College 2002 — 2006
BA, German, Mathematics & Statistics
Universität Wien 2004 — 2005
German, Mathematics
Goethe Institut 2004 — 2004
German
Lycée Clémenceau 1999 — 2002
French Baccalaureate, Economic & Social Studies
Donna Sandin's American Translators Association Experience 1984 - Present
Job Freelance translator of Brazilian Portuguese to English
Industry Translation and Localization
Experience
Self-employed translator August 1984 - Present
American Translators Association 1984 - Present
U.S,. Department of State September 1984 - January 1999
Pinheiro Neto Advogados November 1979 - July 1983
Skills
Legal Translation, English, Portuguese, Translation Services, Language Services, Translation, Document Translation, Localization, Technical Translation, Linguistics, Foreign Languages, Spanish, Brazilian Portuguese, Multilingual, Interpreting, Editing, Literature, Terminology, Simultaneous..., Intercultural..., Trados, French, Proofreading, Language Teaching, Website Localization, Internationalization, Russian, Manuals
Education
Tufts University 1956 — 1960
BA, Economics
Daycroft - Stamford CT 1954 — 1955
high school
Self-employed translator August 1984 - Present
American Translators Association 1984 - Present
U.S,. Department of State September 1984 - January 1999
Pinheiro Neto Advogados November 1979 - July 1983
Skills
Legal Translation, English, Portuguese, Translation Services, Language Services, Translation, Document Translation, Localization, Technical Translation, Linguistics, Foreign Languages, Spanish, Brazilian Portuguese, Multilingual, Interpreting, Editing, Literature, Terminology, Simultaneous..., Intercultural..., Trados, French, Proofreading, Language Teaching, Website Localization, Internationalization, Russian, Manuals
Education
Tufts University 1956 — 1960
BA, Economics
Daycroft - Stamford CT 1954 — 1955
high school
Nicholas Hartmann Nicholas Hartmann's American Translators Association Experience October 2011 - Present
Job Technical translator specializing in German patents
Industry Translation and Localization
Experience
Self-employed technical and scientific translator December 1984 - Present
American Translators Association October 2011 - Present
AFTI - American Foundation for Translation and Interpretation November 2011 - November 2013
American Translators Association October 2009 - October 2011
American Translators Association October 2007 - October 2009
Institute for Scientific Information (now Thomson Reuters) August 1982 - December 1984
University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology July 1977 - August 1982
Brown University, Alumni and Development Office September 1973 - August 1975
Skills
Technical Translation, Patent translation, German translation, Volunteer Management, Leading Meetings, Photography, Public Speaking, Governance, Electronics, Aerospace, Chemistry, Foreign Languages, Materials Science, Translation, German, Patents, Language Services, Multilingual, Legal Translation, Italian, French, Linguistics, Proofreading, Russian, Localization
Education
University of Pennsylvania 1975 — 1982
PhD, Classical Archaeology
Brown University 1969 — 1973
BA, Classics, Classical Archaeology, Theater
Brown University 1969 — 1973
MA, Classical Archaeology
Self-employed technical and scientific translator December 1984 - Present
American Translators Association October 2011 - Present
AFTI - American Foundation for Translation and Interpretation November 2011 - November 2013
American Translators Association October 2009 - October 2011
American Translators Association October 2007 - October 2009
Institute for Scientific Information (now Thomson Reuters) August 1982 - December 1984
University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology July 1977 - August 1982
Brown University, Alumni and Development Office September 1973 - August 1975
Skills
Technical Translation, Patent translation, German translation, Volunteer Management, Leading Meetings, Photography, Public Speaking, Governance, Electronics, Aerospace, Chemistry, Foreign Languages, Materials Science, Translation, German, Patents, Language Services, Multilingual, Legal Translation, Italian, French, Linguistics, Proofreading, Russian, Localization
Education
University of Pennsylvania 1975 — 1982
PhD, Classical Archaeology
Brown University 1969 — 1973
BA, Classics, Classical Archaeology, Theater
Brown University 1969 — 1973
MA, Classical Archaeology
Banjaree Score's American Translators Association Experience June 2011 - December 2012
Job Student Assistant (Data Analyst) for the Director of Aviation Safety Department at EmbryRiddle Aeronautical University
Industry Aviation & Aerospace
Experience
Piedmont Airlines August 2015 - Present
Embry-Riddle Aeronautical University February 2015 - August 2015
Embry-Riddle Aeronautical University September 2014 - August 2015
Embry-Riddle Aeronautical University January 2014 - June 2014
Embry-Riddle Aeronautical University February 2012 - December 2013
American Translators Association June 2011 - December 2012
Magen Solutions, LLC, RISC Management June 2008 - December 2009
S-3 SERVICES, INC. April 2001 - May 2008
Chiangmai Travel Center May 1998 - May 2000
Skills
Aviation/Aerospace..., Professional..., Microsoft Office, Outlook, Camtasia (Video Editing), Adobe Premium Pro (CS6), Program Management, Contract Management, Project Management, Training, Management, Leadership, Research, Military, Analysis, Government, Integration, Technical Writing, Editing, Proposal Writing, International Relations, Software Documentation, Project Planning, Team Leadership, Public Speaking, Data Analysis, Microsoft Word, Statistics, Aviation, Human Factors, SPSS, Critical Thinking, Teamwork, Supervisory Skills, MS Project, Security Clearance
Education
Embry-Riddle Aeronautical University 2014 — 2018
Bachelor's Degree, Human Factors Psychology and Occupational Safety
Embry-Riddle Aeronautical University 2011 — 2013
Master's Degree, Aviation/Aerospace Operations and Safety Management Systems
Khon Kaen University 2000 — 2004
Master's Degree, English
Rajamangala University of Technology Lanna 1998 — 2000
Bachelor's Degree, Business English
Rajamangala University of Technology Lanna 1996 — 1998
Associate's Degree, Secretarial Science
Rajamangala University of Technology Lanna 1993 — 1996
Associate's Degree, Commercial Science
Piedmont Airlines August 2015 - Present
Embry-Riddle Aeronautical University February 2015 - August 2015
Embry-Riddle Aeronautical University September 2014 - August 2015
Embry-Riddle Aeronautical University January 2014 - June 2014
Embry-Riddle Aeronautical University February 2012 - December 2013
American Translators Association June 2011 - December 2012
Magen Solutions, LLC, RISC Management June 2008 - December 2009
S-3 SERVICES, INC. April 2001 - May 2008
Chiangmai Travel Center May 1998 - May 2000
Skills
Aviation/Aerospace..., Professional..., Microsoft Office, Outlook, Camtasia (Video Editing), Adobe Premium Pro (CS6), Program Management, Contract Management, Project Management, Training, Management, Leadership, Research, Military, Analysis, Government, Integration, Technical Writing, Editing, Proposal Writing, International Relations, Software Documentation, Project Planning, Team Leadership, Public Speaking, Data Analysis, Microsoft Word, Statistics, Aviation, Human Factors, SPSS, Critical Thinking, Teamwork, Supervisory Skills, MS Project, Security Clearance
Education
Embry-Riddle Aeronautical University 2014 — 2018
Bachelor's Degree, Human Factors Psychology and Occupational Safety
Embry-Riddle Aeronautical University 2011 — 2013
Master's Degree, Aviation/Aerospace Operations and Safety Management Systems
Khon Kaen University 2000 — 2004
Master's Degree, English
Rajamangala University of Technology Lanna 1998 — 2000
Bachelor's Degree, Business English
Rajamangala University of Technology Lanna 1996 — 1998
Associate's Degree, Secretarial Science
Rajamangala University of Technology Lanna 1993 — 1996
Associate's Degree, Commercial Science
Ruth Gentes Krawczyk Ruth Gentes Krawczyk's American Translators Association Experience November 2008 - October 2012
Job Freelance GermantoEnglish translator + editor at Have Ruth Translate
Industry Translation and Localization
Experience
Have Ruth Translate August 2014 - Present
Krawczyk Translations November 1998 - Present
American Translators Association November 2008 - October 2012
Skills
Translation, Language Services, Document Translation, Trados, Proofreading, Editing, German, English, Tourism, Press Releases, Foreign Languages, Multilingual, Technical Translation, Linguistics, Website Localization, Localization
Education
Kent State University 1997 — 2000
M.A., German Translation
Have Ruth Translate August 2014 - Present
Krawczyk Translations November 1998 - Present
American Translators Association November 2008 - October 2012
Skills
Translation, Language Services, Document Translation, Trados, Proofreading, Editing, German, English, Tourism, Press Releases, Foreign Languages, Multilingual, Technical Translation, Linguistics, Website Localization, Localization
Education
Kent State University 1997 — 2000
M.A., German Translation
David Rumsey's American Translators Association Experience November 2013 - Present
Job PresidentElect at American Translators Association
Industry Translation and Localization
Experience
American Translators Association November 2013 - Present
North Country Translation September 1993 - Present
Sveriges Facköversättare 1997 - 2011
Oracle October 2001 - October 2004
American Translators Association 2000 - 2004
LinguaNet 1993 - 1998
Polyglot International, Inc. 1991 - 1993
Skills
Manuals, Telecommunications, Research, Multilingual, Patents, Localization, English, Translation, Technical Translation, Language Services, Legal Translation, Linguistics, French, Spanish, Internationalization, Interpreting, German, Trados
Education
University of Wisconsin-Madison 1989 — 1991
Master's degree, European History
Stockholms universitet 1987 — 1990
Grad. Dipl, Political Science and Government
McGill University 1983 — 1987
B.A., History
American Translators Association November 2013 - Present
North Country Translation September 1993 - Present
Sveriges Facköversättare 1997 - 2011
Oracle October 2001 - October 2004
American Translators Association 2000 - 2004
LinguaNet 1993 - 1998
Polyglot International, Inc. 1991 - 1993
Skills
Manuals, Telecommunications, Research, Multilingual, Patents, Localization, English, Translation, Technical Translation, Language Services, Legal Translation, Linguistics, French, Spanish, Internationalization, Interpreting, German, Trados
Education
University of Wisconsin-Madison 1989 — 1991
Master's degree, European History
Stockholms universitet 1987 — 1990
Grad. Dipl, Political Science and Government
McGill University 1983 — 1987
B.A., History
Sarah Jacques Sarah Jacques's American Translators Association Experience July 2014 - Present
Job Web Team Coordinator at The Advisory Board Company
Industry Online Media
Experience
The Advisory Board Company June 2015 - Present
American Translators Association July 2014 - Present
Greenpeace September 2013 - December 2013
The American University Eagle August 2013 - December 2013
American University August 2013 - December 2013
The Talon January 2013 - December 2013
The Eagle January 2012 - December 2013
Cedric Terrell Photography April 2013 - July 2013
AmWord Magazine February 2013 - May 2013
DC Greenworks January 2013 - May 2013
Skills
Photography, Adobe InDesign, Competent in Spanish, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Adobe Encore, Leadership experience, Film, Graphic Design, Photo Mechanic, Writing, Spanish-to-English..., SDL Trados
Education
American University 2011 — 2014
Bachelor of Arts (B.A.), Film & Media Arts & Spanish, International Studies
Universidad de Alcalá
Spanish Grammar and Discussion
The Advisory Board Company June 2015 - Present
American Translators Association July 2014 - Present
Greenpeace September 2013 - December 2013
The American University Eagle August 2013 - December 2013
American University August 2013 - December 2013
The Talon January 2013 - December 2013
The Eagle January 2012 - December 2013
Cedric Terrell Photography April 2013 - July 2013
AmWord Magazine February 2013 - May 2013
DC Greenworks January 2013 - May 2013
Skills
Photography, Adobe InDesign, Competent in Spanish, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Adobe Encore, Leadership experience, Film, Graphic Design, Photo Mechanic, Writing, Spanish-to-English..., SDL Trados
Education
American University 2011 — 2014
Bachelor of Arts (B.A.), Film & Media Arts & Spanish, International Studies
Universidad de Alcalá
Spanish Grammar and Discussion
Dorothee Racette Dorothee Racette's American Translators Association Experience October 2011 - November 2013
Job Time management and productivity coach
Industry Professional Training & Coaching
Experience
Take Back my Day August 2014 - Present
One World Language Services September 1996 - Present
American Translators Association October 2011 - November 2013
American Translators Association October 2009 - October 2011
American Translators Association May 2004 - November 2007
SUNY Plattsburgh September 1994 - June 1998
Skills
Productivity Coaching, Translation, Multilingual, Intercultural..., English, Coaching, Time Management, Consulting, Leadership, Writing
Education
University of Vermont 1995 — 1997
Masters, German
State University of New York College at Plattsburgh 1992 — 1995
Bachelor of Arts (B.A.), Spanish and Iberian Studies
Take Back my Day August 2014 - Present
One World Language Services September 1996 - Present
American Translators Association October 2011 - November 2013
American Translators Association October 2009 - October 2011
American Translators Association May 2004 - November 2007
SUNY Plattsburgh September 1994 - June 1998
Skills
Productivity Coaching, Translation, Multilingual, Intercultural..., English, Coaching, Time Management, Consulting, Leadership, Writing
Education
University of Vermont 1995 — 1997
Masters, German
State University of New York College at Plattsburgh 1992 — 1995
Bachelor of Arts (B.A.), Spanish and Iberian Studies
P Diane Schneider P Diane Schneider's American Translators Association Experience 1987 - Present
Job Board member en Washington State Coalition for Language Access
Industry Translation and Localization
Experience
Washington State Coalition for Language Access 2013 - Present
Dos Arboles Interpretation January 1992 - Present
Rancho Dos Arboles September 1991 - Present
American Translators Association 1987 - Present
Washington State Minority and Justice Commission 1987 - Present
National Latino Peace Officers Association 2009 - 2009
US Department of Justice, Community Relations Service May 1987 - December 2008
Skills
Translation, Proofreading, Editing, Legal Translation, Interpreting, Language Services, Linguistics, Foreign Languages, Localization, Spanish, Multilingual, Subtitling, English, Technical Translation, Website Localization, Voice Over, Government, Terminology, International Relations, Intercultural..., Tutoring, Internationalization, Community Outreach, Teaching English as a..., Transcription, Nonprofits, Teaching, Training, Public Relations, Conflict Resolution, Courts, Literature, Policy, Conference Interpreting, Social Networking, ESL, Language Teaching, Criminal Law, Manuals, Trados, Public Speaking, Desktop Publishing, Research, Medical Translation, Simultaneous..., Globalization
Education
University of Arizona Institute of Court Interpretation 1987 — 1987
Certificate of Completion, Court Interpretation
Seattle University 1984 — 1987
MPA, Public Administration
Washington State Coalition for Language Access 2013 - Present
Dos Arboles Interpretation January 1992 - Present
Rancho Dos Arboles September 1991 - Present
American Translators Association 1987 - Present
Washington State Minority and Justice Commission 1987 - Present
National Latino Peace Officers Association 2009 - 2009
US Department of Justice, Community Relations Service May 1987 - December 2008
Skills
Translation, Proofreading, Editing, Legal Translation, Interpreting, Language Services, Linguistics, Foreign Languages, Localization, Spanish, Multilingual, Subtitling, English, Technical Translation, Website Localization, Voice Over, Government, Terminology, International Relations, Intercultural..., Tutoring, Internationalization, Community Outreach, Teaching English as a..., Transcription, Nonprofits, Teaching, Training, Public Relations, Conflict Resolution, Courts, Literature, Policy, Conference Interpreting, Social Networking, ESL, Language Teaching, Criminal Law, Manuals, Trados, Public Speaking, Desktop Publishing, Research, Medical Translation, Simultaneous..., Globalization
Education
University of Arizona Institute of Court Interpretation 1987 — 1987
Certificate of Completion, Court Interpretation
Seattle University 1984 — 1987
MPA, Public Administration
Carol Velandia Carol Velandia's American Translators Association Experience July 2012 - Present
Job Owner at Your Own Language
Industry Hospital & Health Care
Experience
American Translators Association Interpreters Division November 2014 - Present
National Institute for Coordinated Healthcare April 2014 - Present
Your Own Language April 2014 - Present
American Translators Association July 2012 - Present
Johns Hopkins Medicine International January 2009 - Present
Johns Hopkins International July 2007 - January 2009
Tandem Inc January 1999 - May 2002
Skills
Leadership, Project Management, Spanish, Management, English, Public Relations, Strategy, Translation, Analysis, Project Planning, Access, Healthcare, Research, Customer Service, Marketing, Event Planning, Teamwork, Event Management, Business Development, Successful Negotiation, Budgets, Nonprofits, Microsoft Word, Program Management, Strategic Planning, Teaching, CRM, Data Analysis, Negotiation, Healthcare Management, Consulting, Training, Process Improvement, Public Speaking, PowerPoint, Editing
Education
Loyola University of Maryland 2007 — 2010
MBA, Management
Pontificia Universidad Javeriana 1995 — 2000
Social Psychology
McGill University
Complex Negotiations
American Translators Association Interpreters Division November 2014 - Present
National Institute for Coordinated Healthcare April 2014 - Present
Your Own Language April 2014 - Present
American Translators Association July 2012 - Present
Johns Hopkins Medicine International January 2009 - Present
Johns Hopkins International July 2007 - January 2009
Tandem Inc January 1999 - May 2002
Skills
Leadership, Project Management, Spanish, Management, English, Public Relations, Strategy, Translation, Analysis, Project Planning, Access, Healthcare, Research, Customer Service, Marketing, Event Planning, Teamwork, Event Management, Business Development, Successful Negotiation, Budgets, Nonprofits, Microsoft Word, Program Management, Strategic Planning, Teaching, CRM, Data Analysis, Negotiation, Healthcare Management, Consulting, Training, Process Improvement, Public Speaking, PowerPoint, Editing
Education
Loyola University of Maryland 2007 — 2010
MBA, Management
Pontificia Universidad Javeriana 1995 — 2000
Social Psychology
McGill University
Complex Negotiations
Virginia K. Fox Virginia K. Fox's American Translators Association Experience 2008 - 2010
Job ATA Certified Freelance Technical Translator (English into French) (medical, technical, general)
Industry Translation and Localization
Experience
Self-employed April 1985 - Present
American Translators Association 2008 - 2010
Geomath March 1982 - March 1985
California State University, Sacramento September 1979 - June 1980
Skills
Telecommunications, Contract Negotiation, Energy, Patents, Electronics, Life Sciences, Medical, Aeronautics, Immunology, Medicine, Localization, Translation, Internationalization, Multilingual, Language Services, French, Proofreading, Technical Translation, English, Foreign Languages, Manuals, Editing, Legal Translation, Linguistics, Lifesciences
Education
EMLYON Business School 1980 — 1981
MBA, Economics, marketing
Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 1974 — 1979
BA, Master and PhD (ABD), English, linguistics, economics
Sciences Po 1973 — 1974
AP, Politics, Economics, Law
Self-employed April 1985 - Present
American Translators Association 2008 - 2010
Geomath March 1982 - March 1985
California State University, Sacramento September 1979 - June 1980
Skills
Telecommunications, Contract Negotiation, Energy, Patents, Electronics, Life Sciences, Medical, Aeronautics, Immunology, Medicine, Localization, Translation, Internationalization, Multilingual, Language Services, French, Proofreading, Technical Translation, English, Foreign Languages, Manuals, Editing, Legal Translation, Linguistics, Lifesciences
Education
EMLYON Business School 1980 — 1981
MBA, Economics, marketing
Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 1974 — 1979
BA, Master and PhD (ABD), English, linguistics, economics
Sciences Po 1973 — 1974
AP, Politics, Economics, Law
Paul Merriam Paul Merriam's American Translators Association Experience 1993 - Present
Job Independent Translation and Localization Professional, Russian, German, Polish and Spanish
Industry Translation and Localization
Experience
Self-Employed March 2008 - Present
NAJIT 2004 - Present
American Translators Association 1993 - Present
Antiquariat Literary Services January 1997 - January 2008
US Army January 1976 - June 1996
Skills
English, German, Russian, Translation, Polish, Translation Services
Education
Defense Language Institute 1979 — 1980
Polish, High
UCLA 1973 — 1975
BA, Mathematics
University of California, Los Angeles 1973 — 1975
BA, Mathematics
Self-Employed March 2008 - Present
NAJIT 2004 - Present
American Translators Association 1993 - Present
Antiquariat Literary Services January 1997 - January 2008
US Army January 1976 - June 1996
Skills
English, German, Russian, Translation, Polish, Translation Services
Education
Defense Language Institute 1979 — 1980
Polish, High
UCLA 1973 — 1975
BA, Mathematics
University of California, Los Angeles 1973 — 1975
BA, Mathematics
Carlie Sitzman Carlie Sitzman's American Translators Association Experience 2010 - 2013
Job Accurately Elegant German to English Translations
Industry Translation and Localization
Experience
Sitzman AE Translations January 2010 - Present
Universität Bayreuth July 2011 - March 2013
American Translators Association 2010 - 2013
InterContinental Hotels Group August 2009 - March 2011
Weber State University April 2006 - April 2009
Weber State University August 2004 - April 2006
Skills
Translation, English, German, Editing, Press Releases, Website Localization, Foreign Languages, Research, Linguistics, Technical Translation
Education
Universität Bayreuth 2011 — 2013
Master of Arts (MA), interkulturelle Germanistik (Intercultural German Studies)
Weber State University 2004 — 2009
BA, German with Art History Minor
University of Bayreuth 2008 — 2008
Exchange Student, Germanistik
Weber State University 2004 — 2007
AAS, Design Graphics Engineering Technology
Sitzman AE Translations January 2010 - Present
Universität Bayreuth July 2011 - March 2013
American Translators Association 2010 - 2013
InterContinental Hotels Group August 2009 - March 2011
Weber State University April 2006 - April 2009
Weber State University August 2004 - April 2006
Skills
Translation, English, German, Editing, Press Releases, Website Localization, Foreign Languages, Research, Linguistics, Technical Translation
Education
Universität Bayreuth 2011 — 2013
Master of Arts (MA), interkulturelle Germanistik (Intercultural German Studies)
Weber State University 2004 — 2009
BA, German with Art History Minor
University of Bayreuth 2008 — 2008
Exchange Student, Germanistik
Weber State University 2004 — 2007
AAS, Design Graphics Engineering Technology
Alicia Agnese Alicia Agnese's American Translators Association Experience 1985 - 2014
Job Adjunct Faculty Member at American University
Industry Translation and Localization
Experience
American University December 2014 - Present
alicia agnese & associates, inc. January 1997 - December 2014
American Translators Association 1985 - 2014
A.L.F.A. (Academy of Languages by Forgues and Agnese) August 2010 - December 2013
Inter-American Investment Corporation 1994 - 1999
Georgetown University September 1994 - December 1998
George Mason University September 1994 - December 1996
GlobaLink Translations Ltd. 1985 - 1990
Embassy of Argentina November 1980 - October 1988
Skills
Translation, Localization, Spanish, English, Internationalization, Trados, Portuguese, Technical Translation, Website Localization, Translation Services, Terminology Management, Subtitling, Language Services, Translation Management, Legal Translation, Website Translation, Document Translation, Globalization, Linguistics, Proofreading, French, Italian, German, Multilingual, Medical Translation, Foreign Languages, Editing, Translation Memory, Machine Translation, Terminology
Education
Georgetown University 1981 — 1985
M.S., Translation; Linguistics
American University December 2014 - Present
alicia agnese & associates, inc. January 1997 - December 2014
American Translators Association 1985 - 2014
A.L.F.A. (Academy of Languages by Forgues and Agnese) August 2010 - December 2013
Inter-American Investment Corporation 1994 - 1999
Georgetown University September 1994 - December 1998
George Mason University September 1994 - December 1996
GlobaLink Translations Ltd. 1985 - 1990
Embassy of Argentina November 1980 - October 1988
Skills
Translation, Localization, Spanish, English, Internationalization, Trados, Portuguese, Technical Translation, Website Localization, Translation Services, Terminology Management, Subtitling, Language Services, Translation Management, Legal Translation, Website Translation, Document Translation, Globalization, Linguistics, Proofreading, French, Italian, German, Multilingual, Medical Translation, Foreign Languages, Editing, Translation Memory, Machine Translation, Terminology
Education
Georgetown University 1981 — 1985
M.S., Translation; Linguistics
Riza Pereira Riza Pereira's American Translators Association Experience January 2008 - Present
Job Patient Manager
Industry Hospital & Health Care
Experience
Nantucket Nectars products August 2008 - Present
Pacific Interpreters January 2008 - Present
American Translators Association January 2008 - Present
Beth Israel Deaconess Medical Center November 2006 - Present
Beth Israel Deaconess Medical Center January 2006 - Present
Pacific Interpreters 2005 - 2010
Planned Parenthood League of Massachusetts March 2004 - November 2006
Planned Parenthood League of Massachusetts May 2004 - 2006
Education
Eastern Nazarene College 2005 — 2010
Masters, Business Administration
Eastern Nazarene College
Bachelors Degree; Masters, Business Administration
Massasoit Community College
Associates Degree, Business Administration
Nantucket Nectars products August 2008 - Present
Pacific Interpreters January 2008 - Present
American Translators Association January 2008 - Present
Beth Israel Deaconess Medical Center November 2006 - Present
Beth Israel Deaconess Medical Center January 2006 - Present
Pacific Interpreters 2005 - 2010
Planned Parenthood League of Massachusetts March 2004 - November 2006
Planned Parenthood League of Massachusetts May 2004 - 2006
Education
Eastern Nazarene College 2005 — 2010
Masters, Business Administration
Eastern Nazarene College
Bachelors Degree; Masters, Business Administration
Massasoit Community College
Associates Degree, Business Administration
Ingrid Haussteiner Ingrid Haussteiner's American Translators Association Experience 1994 - 2013
Job Senior Translator at Oesterreichische Nationalbank
Industry Banking
Experience
Oesterreichische Nationalbank November 1997 - Present
American Translators Association 1994 - 2013
Universitas 1999 - 2005
Management Data November 1994 - October 1997
Skills
German, Proofreading, Translation, Localization, English, Editing, Technical Translation, Language Services, Multilingual, Foreign Languages
Education
Pushkin State Russian Language Institute 1994 — 1994
U.S. research scholarship
Middlebury Institute of International Studies at Monterey 1992 — 1994
MA in Translation and Interpretation, translation and interpretation, German-English-Russian
University of Vienna 1985 — 1992
Mag. phil., Übersetzen
Heriot-Watt University 1988 — 1988
Translation German-English
Bundesgymnasium Vöcklabruck 1977 — 1985
Oesterreichische Nationalbank November 1997 - Present
American Translators Association 1994 - 2013
Universitas 1999 - 2005
Management Data November 1994 - October 1997
Skills
German, Proofreading, Translation, Localization, English, Editing, Technical Translation, Language Services, Multilingual, Foreign Languages
Education
Pushkin State Russian Language Institute 1994 — 1994
U.S. research scholarship
Middlebury Institute of International Studies at Monterey 1992 — 1994
MA in Translation and Interpretation, translation and interpretation, German-English-Russian
University of Vienna 1985 — 1992
Mag. phil., Übersetzen
Heriot-Watt University 1988 — 1988
Translation German-English
Bundesgymnasium Vöcklabruck 1977 — 1985
Beatriz Bonnet Beatriz Bonnet's American Translators Association Experience November 2007 - November 2013
Job
Industry Translation and Localization
Experience
Syntes Language Group, Inc. April 1988 - Present
American Translators Association November 2007 - November 2013
Colorado Coalition for the Homeless April 2009 - November 2012
American Red Cross - Mile High Chapter June 2003 - June 2009
American Translators Association November 1999 - November 2005
Skills
translation, conference interpreting, Thought Leadership, Localization, Entrepreneurship, Interpreting, Spanish, Public Speaking, Consulting, Leadership, Globalization, Multilingual, Linguistics, Foreign Languages, Proofreading, Language Services, Website Localization, Intercultural..., Translation, Internationalization, Strategy, Terminology, Conference Interpreting, Strategic Planning, Editing, Voice Over, English, Standards Development, International Relations, Technical Translation, Management
Education
Rice University 1983 — 1988
BM, MM, Music
Rice University 1983 — 1988
Master of Music, Flute and music theory
Syntes Language Group, Inc. April 1988 - Present
American Translators Association November 2007 - November 2013
Colorado Coalition for the Homeless April 2009 - November 2012
American Red Cross - Mile High Chapter June 2003 - June 2009
American Translators Association November 1999 - November 2005
Skills
translation, conference interpreting, Thought Leadership, Localization, Entrepreneurship, Interpreting, Spanish, Public Speaking, Consulting, Leadership, Globalization, Multilingual, Linguistics, Foreign Languages, Proofreading, Language Services, Website Localization, Intercultural..., Translation, Internationalization, Strategy, Terminology, Conference Interpreting, Strategic Planning, Editing, Voice Over, English, Standards Development, International Relations, Technical Translation, Management
Education
Rice University 1983 — 1988
BM, MM, Music
Rice University 1983 — 1988
Master of Music, Flute and music theory
Marcela Reyes, MBA's American Translators Association Experience November 2010 - October 2012
Job Expert, Driven, Passionate Chief Branding/Coaching Officer at Translators Marketing Club
Industry Professional Training & Coaching
Experience
Translators Marketing Club January 2013 - Present
Latitudes Training, Coaching & Consulting November 2009 - Present
University of California, San Diego, Extension March 2012 - Present
American Translators Association November 2010 - October 2012
Carmazzi Global Solutions September 2007 - October 2009
Contextual Communications June 2003 - September 2007
Caisa Corporation June 2000 - May 2003
Citigroup - LATAM - Fort Lauderdale 2000 - 2003
Skills
Marketing, Marketing Strategy, Training, Coaching, Consulting, Management Consulting, Public Speaking, Strategy, Personal Branding, Translation, Social Media Marketing, Social Media, Business Strategy, Multilingual, Localization, Entrepreneurship, Language Services, CRM, Interpreting, Business Development, Globalization, Motivational Speaking, Intercultural..., Management, Public Relations, Leadership Development, Employee Training, Multicultural Marketing, Sales, Start-ups, Strategic Planning, International Relations, Market Research, International Business, Negotiation
Education
Blue Ocean Strategy 2011 — 2011
Blue Ocean Certified Practitioner
University of Phoenix 2007 — 2010
MBA, Marketing
International Coach Academy 2009 — 2010
Professional Coach Program (CPCP)
International House 2009 — 2009
Cross-cultural business practitioner
International House London 2009 — 2009
Business Cultural Trainer
Florida Atlantic University 2007 — 2007
Marketing, Marketing Management
Austin Community College 2004 — 2004
Localization Certificate
Georgia State University 1993 — 1995
Translation, Certificate in Translation
University of South Carolina-Columbia 1990 — 1991
ESL
Universidad Autónoma de Bucaramanga 1985 — 1990
Communications, Journalism, Advertising, Marketing
Translators Marketing Club January 2013 - Present
Latitudes Training, Coaching & Consulting November 2009 - Present
University of California, San Diego, Extension March 2012 - Present
American Translators Association November 2010 - October 2012
Carmazzi Global Solutions September 2007 - October 2009
Contextual Communications June 2003 - September 2007
Caisa Corporation June 2000 - May 2003
Citigroup - LATAM - Fort Lauderdale 2000 - 2003
Skills
Marketing, Marketing Strategy, Training, Coaching, Consulting, Management Consulting, Public Speaking, Strategy, Personal Branding, Translation, Social Media Marketing, Social Media, Business Strategy, Multilingual, Localization, Entrepreneurship, Language Services, CRM, Interpreting, Business Development, Globalization, Motivational Speaking, Intercultural..., Management, Public Relations, Leadership Development, Employee Training, Multicultural Marketing, Sales, Start-ups, Strategic Planning, International Relations, Market Research, International Business, Negotiation
Education
Blue Ocean Strategy 2011 — 2011
Blue Ocean Certified Practitioner
University of Phoenix 2007 — 2010
MBA, Marketing
International Coach Academy 2009 — 2010
Professional Coach Program (CPCP)
International House 2009 — 2009
Cross-cultural business practitioner
International House London 2009 — 2009
Business Cultural Trainer
Florida Atlantic University 2007 — 2007
Marketing, Marketing Management
Austin Community College 2004 — 2004
Localization Certificate
Georgia State University 1993 — 1995
Translation, Certificate in Translation
University of South Carolina-Columbia 1990 — 1991
ESL
Universidad Autónoma de Bucaramanga 1985 — 1990
Communications, Journalism, Advertising, Marketing
Eve Lindemuth Bodeux Eve Lindemuth Bodeux's American Translators Association Experience November 2014 - Present
Job Localization Consultant, Experienced L10N Project Manager, Translator
Industry Translation and Localization
Experience
Bodeux International LLC August 1999 - Present
Absolutely Anglais January 2015 - Present
American Translators Association November 2014 - Present
Adventure Translators April 2007 - March 2015
Colorado Translators Association March 2007 - April 2012
James Madison University January 2001 - May 2004
OneRealm May 2000 - September 2001
Language Management International August 1997 - June 1999
International Language Engineering November 1994 - August 1997
Skills
Translation, Localization, Multilingual, Language Services, French, Globalization, Intercultural..., Website Localization, Internationalization, Foreign Languages, Technical Translation, Trados, Project Management, English, Editing, Public Speaking, International Relations, Proofreading, Manuals, CAT tools, Localization Project..., Translation Management, International Project..., Terminology, Translation Services, Localization Testing, Localization Analysis, Social Networking, Vendor Management, Cultural Awareness, French to English
Education
Université Nancy 2 1992 — 1993
DESE
University of Virginia 1987 — 1989
MA
Lebanon Valley College 1983 — 1987
BA
Institut américain universitaire - IAU 1984 — 1985
Jr Year Abroad
Bodeux International LLC August 1999 - Present
Absolutely Anglais January 2015 - Present
American Translators Association November 2014 - Present
Adventure Translators April 2007 - March 2015
Colorado Translators Association March 2007 - April 2012
James Madison University January 2001 - May 2004
OneRealm May 2000 - September 2001
Language Management International August 1997 - June 1999
International Language Engineering November 1994 - August 1997
Skills
Translation, Localization, Multilingual, Language Services, French, Globalization, Intercultural..., Website Localization, Internationalization, Foreign Languages, Technical Translation, Trados, Project Management, English, Editing, Public Speaking, International Relations, Proofreading, Manuals, CAT tools, Localization Project..., Translation Management, International Project..., Terminology, Translation Services, Localization Testing, Localization Analysis, Social Networking, Vendor Management, Cultural Awareness, French to English
Education
Université Nancy 2 1992 — 1993
DESE
University of Virginia 1987 — 1989
MA
Lebanon Valley College 1983 — 1987
BA
Institut américain universitaire - IAU 1984 — 1985
Jr Year Abroad
Brendan Riley, MA, CT Brendan Riley, MA, CT's American Translators Association Experience January 2008 - Present
Job ATA Certified Translator of Spanish to English; Teacher, Writer
Industry Translation and Localization
Experience
San Diego Jewish Academy August 2013 - Present
Dalkey Archive Press 2010 - Present
American Translators Association January 2008 - Present
St. Vincent de Paul High School October 1994 - July 2013
ALTA - American Literary Translators Association 2011 - 2011
Barna House Escola d'idiomes September 1990 - July 1992
Rutgers College Writing Center September 1988 - May 1990
Skills
Proofreading, Literature, Journalism, Translation Services, Linguistics, Translation, Multilingual, Editing, Publishing, English, Teaching, Foreign Languages, Language Teaching, Teaching English as a..., Creative Writing, Creative Non-fiction, Report Writing, Research, Classroom Management, Public Speaking, Book Reviews, Spanish-English, Teaching Writing, Writing, Language Services, Spanish, Medical Translation, Legal Translation, Tutoring, Intercultural..., ESL
Education
American Translators Association 2001 — 2012
CT, Certified Translator of Spanish to English
University of Texas School of Journalism 2011 — 2011
Journalism Studies, ASNE High School Journalism Institute
University of Illinois at Urbana-Champaign 2010 — 2011
Certificate, Applied Literary Translation
School for International Training 2006 — 2006
TESOL Certificate, ESL
University of California, Berkeley 2000 — 2002
Certificate, Translation Studies
Rutgers, The State University of New Jersey-New Brunswick 1988 — 1990
M.A., English Literature
Santa Clara University 1984 — 1988
B.A., English Literature
Institute of European Studies 1986 — 1986
British History, Art, Literature, Music
St. Vincent de Paul High School 1981 — 1984
high school diploma
San Diego Jewish Academy August 2013 - Present
Dalkey Archive Press 2010 - Present
American Translators Association January 2008 - Present
St. Vincent de Paul High School October 1994 - July 2013
ALTA - American Literary Translators Association 2011 - 2011
Barna House Escola d'idiomes September 1990 - July 1992
Rutgers College Writing Center September 1988 - May 1990
Skills
Proofreading, Literature, Journalism, Translation Services, Linguistics, Translation, Multilingual, Editing, Publishing, English, Teaching, Foreign Languages, Language Teaching, Teaching English as a..., Creative Writing, Creative Non-fiction, Report Writing, Research, Classroom Management, Public Speaking, Book Reviews, Spanish-English, Teaching Writing, Writing, Language Services, Spanish, Medical Translation, Legal Translation, Tutoring, Intercultural..., ESL
Education
American Translators Association 2001 — 2012
CT, Certified Translator of Spanish to English
University of Texas School of Journalism 2011 — 2011
Journalism Studies, ASNE High School Journalism Institute
University of Illinois at Urbana-Champaign 2010 — 2011
Certificate, Applied Literary Translation
School for International Training 2006 — 2006
TESOL Certificate, ESL
University of California, Berkeley 2000 — 2002
Certificate, Translation Studies
Rutgers, The State University of New Jersey-New Brunswick 1988 — 1990
M.A., English Literature
Santa Clara University 1984 — 1988
B.A., English Literature
Institute of European Studies 1986 — 1986
British History, Art, Literature, Music
St. Vincent de Paul High School 1981 — 1984
high school diploma
Frieda Ruppaner-Lind Frieda Ruppaner-Lind's American Translators Association Experience November 2014 - Present
Job English>German Translations
Industry Translation and Localization
Experience
American Translators Association November 2014 - Present
American Translators Association November 2014 - Present
GermanContext 1984 - Present
MICATA September 2013 - Present
MICATA September 2000 - Present
ATA 1987 - Present
American Translators Association November 2009 - October 2012
American Translators Association October 2005 - November 2009
American Translators Association October 2004 - November 2008
MICATA September 2001 - September 2004
Skills
Voice Over, Proofreading, Interpreting, Localization, Translation, German, Editing, Foreign Languages, English, Technical Translation, Terminology, Linguistics, Multilingual, Internationalization, Medical Translation, Language Services, Legal Translation, Manuals, Trados, Website Localization, Intercultural..., Globalization, French, Subtitling
Education
Heidelberg University 1975 — 1979
Diplom-Übersetzer, English, Spanish, Economics
Frieda Ruppaner-Lind
American Translators Association November 2014 - Present
American Translators Association November 2014 - Present
GermanContext 1984 - Present
MICATA September 2013 - Present
MICATA September 2000 - Present
ATA 1987 - Present
American Translators Association November 2009 - October 2012
American Translators Association October 2005 - November 2009
American Translators Association October 2004 - November 2008
MICATA September 2001 - September 2004
Skills
Voice Over, Proofreading, Interpreting, Localization, Translation, German, Editing, Foreign Languages, English, Technical Translation, Terminology, Linguistics, Multilingual, Internationalization, Medical Translation, Language Services, Legal Translation, Manuals, Trados, Website Localization, Intercultural..., Globalization, French, Subtitling
Education
Heidelberg University 1975 — 1979
Diplom-Übersetzer, English, Spanish, Economics
Frieda Ruppaner-Lind
Caitilin Walsh, CT Caitilin Walsh, CT's American Translators Association Experience November 2013 - Present
Job Professional FrenchEnglish & GermanEnglish Translator
Industry Translation and Localization
Experience
self-employed 1987 - Present
American Translators Association November 2013 - Present
Bellevue College 1992 - Present
Puget Sound Skills Center June 2010 - Present
Translators without Borders May 2011 - Present
American Translators Association October 2011 - November 2013
Puget Sound Skills Center June 2011 - June 2012
American Translators Association November 2007 - October 2010
Northwest Translators & Interpreters Society January 1998 - December 2000
Wall Data October 1992 - February 1995
Skills
Translation, Editing, Proofreading, English, French, German, Foreign Languages, Public Speaking, Localization, Teaching, Non-profits, Linguistics, Technical Translation, Research, Language Services, Nonprofits, Copywriting, Multilingual, Cultural Awareness, Training, Manuals, Project Management
Education
Université Marc Bloch (Strasbourg II) 1987 — 1989
Maîtrise ès Lettres
Université Marc Bloch (Strasbourg II) 1987 — 1988
Licence
The University of Freiburg 1987 — 1989
Willamette University 1980 — 1984
Bachelor of Theatre (Acting & Directing)
self-employed 1987 - Present
American Translators Association November 2013 - Present
Bellevue College 1992 - Present
Puget Sound Skills Center June 2010 - Present
Translators without Borders May 2011 - Present
American Translators Association October 2011 - November 2013
Puget Sound Skills Center June 2011 - June 2012
American Translators Association November 2007 - October 2010
Northwest Translators & Interpreters Society January 1998 - December 2000
Wall Data October 1992 - February 1995
Skills
Translation, Editing, Proofreading, English, French, German, Foreign Languages, Public Speaking, Localization, Teaching, Non-profits, Linguistics, Technical Translation, Research, Language Services, Nonprofits, Copywriting, Multilingual, Cultural Awareness, Training, Manuals, Project Management
Education
Université Marc Bloch (Strasbourg II) 1987 — 1989
Maîtrise ès Lettres
Université Marc Bloch (Strasbourg II) 1987 — 1988
Licence
The University of Freiburg 1987 — 1989
Willamette University 1980 — 1984
Bachelor of Theatre (Acting & Directing)
Frank Mou Frank Mou's American Translators Association Experience November 2001 - November 2004
Job contract linguist at State Department
Industry Translation and Localization
Experience
State Department June 2008 - Present
IPTT January 1997 - Present
The Wharton School 2004 - 2015
American Translators Association November 2001 - November 2004
Skills
Translation, Legal Translation, Linguistics, Localization, Language Services, Simultaneous..., Court Interpreting, cross-cultural education
Education
University of Pittsburgh 1992 — 1995
MA, Linguistics
East China Normal University 1973 — 1977
Bachelor of Arts (BA), English Language & Literature
State Department June 2008 - Present
IPTT January 1997 - Present
The Wharton School 2004 - 2015
American Translators Association November 2001 - November 2004
Skills
Translation, Legal Translation, Linguistics, Localization, Language Services, Simultaneous..., Court Interpreting, cross-cultural education
Education
University of Pittsburgh 1992 — 1995
MA, Linguistics
East China Normal University 1973 — 1977
Bachelor of Arts (BA), English Language & Literature
Lidia Kugler Lidia Kugler's American Translators Association Experience January 2010 - Present
Job Associate Member of the American Translators Association. Law Office Owner/Office Manager
Industry Translation and Localization
Experience
American Translators Association January 2010 - Present
Jerry A. Kugler & Associates, P.C. December 1991 - Present
American Translators Association January 2010 - April 2011
Skills
Legal Writing, Courts, Translation, Legal Assistance, Editing, Proofreading
Education
School of Dietry Culinary Art and Hotel Managment, ZSG-H, Kalisz/Poland 1985 — 1989
Associate, Technology of Nutrition and Hotel Managment Techniques
City Colleges of Chicago-Wilbur Wright College
General studies,
American Translators Association January 2010 - Present
Jerry A. Kugler & Associates, P.C. December 1991 - Present
American Translators Association January 2010 - April 2011
Skills
Legal Writing, Courts, Translation, Legal Assistance, Editing, Proofreading
Education
School of Dietry Culinary Art and Hotel Managment, ZSG-H, Kalisz/Poland 1985 — 1989
Associate, Technology of Nutrition and Hotel Managment Techniques
City Colleges of Chicago-Wilbur Wright College
General studies,
Evelyn Yang Garland's American Translators Association Experience November 2013 - Present
Job President, Acta Chinese Language Services
Industry Translation and Localization
Experience
American Translators Association November 2013 - Present
Acta Chinese Language Services, LLC August 2010 - Present
State of Maryland March 2009 - Present
National Capital Area Translators Association February 2011 - February 2013
Baltimore-Xiamen Sister City Committee March 2006 - June 2011
Christian Connections for International Health March 2008 - January 2010
The World Bank July 2006 - December 2007
Johns Hopkins Center for Communication Programs January 2007 - May 2007
International Rescue Committee November 2005 - May 2006
Skills
Translation, International Relations, Chinese, Interpreting, Public Speaking, Public Relations, Leadership
Education
Beijing Jingshan School
Middle School Diploma, High School Diploma
Fudan University
Bachelor of Science (BS)
The Johns Hopkins University
Master of Science (MS)
American Translators Association November 2013 - Present
Acta Chinese Language Services, LLC August 2010 - Present
State of Maryland March 2009 - Present
National Capital Area Translators Association February 2011 - February 2013
Baltimore-Xiamen Sister City Committee March 2006 - June 2011
Christian Connections for International Health March 2008 - January 2010
The World Bank July 2006 - December 2007
Johns Hopkins Center for Communication Programs January 2007 - May 2007
International Rescue Committee November 2005 - May 2006
Skills
Translation, International Relations, Chinese, Interpreting, Public Speaking, Public Relations, Leadership
Education
Beijing Jingshan School
Middle School Diploma, High School Diploma
Fudan University
Bachelor of Science (BS)
The Johns Hopkins University
Master of Science (MS)
Esther Diaz Esther Diaz's American Translators Association Experience 1983 - Present
Job Chair at Texas Advisory Board on Qualifications of Healthcare Translators and Interpreters
Industry Translation and Localization
Experience
Texas Advisory Board on Qualifications of Healthcare Translators and Interpreters January 2010 - Present
Multicultural Refugee Coalition 2010 - Present
Language & Learning September 2001 - Present
Language & Learning 2001 - Present
Austin Community College 1998 - Present
AATIA January 1985 - Present
American Translators Association 1983 - Present
TAHIT April 2004 - December 2011
NCIHC January 2001 - June 2011
Disability Determination Services 1978 - 2000
Skills
Translation, Interpreting, Spanish, Medical Translation, Public Speaking, English, Teaching, Training, Healthcare, Leadership, Non-profits, Editing, Proofreading, Multilingual, Government, Policy, Language Services, Nonprofits, Foreign Languages
Education
The University of Texas at Austin 1990 — 1992
M.Ed., Adult Education & Human Resource Development Leadership
Texas Advisory Board on Qualifications of Healthcare Translators and Interpreters January 2010 - Present
Multicultural Refugee Coalition 2010 - Present
Language & Learning September 2001 - Present
Language & Learning 2001 - Present
Austin Community College 1998 - Present
AATIA January 1985 - Present
American Translators Association 1983 - Present
TAHIT April 2004 - December 2011
NCIHC January 2001 - June 2011
Disability Determination Services 1978 - 2000
Skills
Translation, Interpreting, Spanish, Medical Translation, Public Speaking, English, Teaching, Training, Healthcare, Leadership, Non-profits, Editing, Proofreading, Multilingual, Government, Policy, Language Services, Nonprofits, Foreign Languages
Education
The University of Texas at Austin 1990 — 1992
M.Ed., Adult Education & Human Resource Development Leadership
Doina Francu Doina Francu's American Translators Association Experience 1993 - 2013
Job Translator & Interpreter at Doina Francu Translation & Interpretation Services
Industry Translation and Localization
Experience
Doina Francu Translation & Interpretation Services September 1986 - Present
American Translators Association 1993 - 2013
Skills
Language Services, Trados, Linguistics, Translation, Localization, Foreign Languages, Multilingual, English, French, Editing, Conferences, Courts, Consecutive Interpreting, Legal Translation, Document Translation, Translation Services, Subtitling, Technical Translation, Website Localization, Energy, Excel, Transcription, Proofreading, Manuals, Automotive, Tourism, Medical Translation, Science, Film, Voice Over, Interpreting, CAT tools, Conference Interpreting, SDL Trados, Terminology, Consecutive..., Machine Translation, Intercultural..., Simultaneous...
Education
1974 — 1978
MA, French & English Lit & Lang
Doina Francu Translation & Interpretation Services September 1986 - Present
American Translators Association 1993 - 2013
Skills
Language Services, Trados, Linguistics, Translation, Localization, Foreign Languages, Multilingual, English, French, Editing, Conferences, Courts, Consecutive Interpreting, Legal Translation, Document Translation, Translation Services, Subtitling, Technical Translation, Website Localization, Energy, Excel, Transcription, Proofreading, Manuals, Automotive, Tourism, Medical Translation, Science, Film, Voice Over, Interpreting, CAT tools, Conference Interpreting, SDL Trados, Terminology, Consecutive..., Machine Translation, Intercultural..., Simultaneous...
Education
1974 — 1978
MA, French & English Lit & Lang
Vladimir Smolyanskiy Vladimir Smolyanskiy's American Translators Association Experience 2015 - 2015
Job Telephonic Interpreter at LanguageSelect
Industry Translation and Localization
Experience
LanguageSelect August 2012 - Present
New York State Court System September 2007 - Present
Telelanguage January 2006 - Present
Optimal phone interpreters June 2004 - Present
American Translators Association 2015 - 2015
thebigword 2006 - 2015
Skills
Legal Translation, Medical Translation, medical interpretation, Legal Interpretation, portuguese, russian, ukrainian, voice over, voiceover
Education
City University of New York-Brooklyn College 1997 — 2001
Bachelor of Science, Computer Science
Edward R Murrow HS 1994 — 1997
Brooklyn College of The City University of New York
Bachelors Degree, Computer and Information Science
LanguageSelect August 2012 - Present
New York State Court System September 2007 - Present
Telelanguage January 2006 - Present
Optimal phone interpreters June 2004 - Present
American Translators Association 2015 - 2015
thebigword 2006 - 2015
Skills
Legal Translation, Medical Translation, medical interpretation, Legal Interpretation, portuguese, russian, ukrainian, voice over, voiceover
Education
City University of New York-Brooklyn College 1997 — 2001
Bachelor of Science, Computer Science
Edward R Murrow HS 1994 — 1997
Brooklyn College of The City University of New York
Bachelors Degree, Computer and Information Science
Veronica Albin Veronica Albin's American Translators Association Experience January 1991 - 2012
Job Senior Lecturer in Spanish at Rice University
Industry Translation and Localization
Experience
Rice University July 2011 - February 2013
American Translators Association January 1991 - 2012
Amherst College July 2009 - July 2010
Rice University June 1998 - July 2007
Memorial Hermann Healthcare System 1983 - 1989
Memorial Hermann Healthcare System 1983 - 1989
Skills
Translation, Spanish, Editing, Proofreading, Intercultural..., Linguistics, Foreign Languages, Teaching
Education
University of Houston 1988 — 1989
Second language acquisition
Millersville University of Pennsylvania 1985 — 1987
BA, Romance languages
Escuela Superior de Diseño y Artesanías 1974 — 1978
BFA, Ceramics
ESPCM
Rice University July 2011 - February 2013
American Translators Association January 1991 - 2012
Amherst College July 2009 - July 2010
Rice University June 1998 - July 2007
Memorial Hermann Healthcare System 1983 - 1989
Memorial Hermann Healthcare System 1983 - 1989
Skills
Translation, Spanish, Editing, Proofreading, Intercultural..., Linguistics, Foreign Languages, Teaching
Education
University of Houston 1988 — 1989
Second language acquisition
Millersville University of Pennsylvania 1985 — 1987
BA, Romance languages
Escuela Superior de Diseño y Artesanías 1974 — 1978
BFA, Ceramics
ESPCM
Susan Knepper Susan Knepper's American Translators Association Experience 1990 - Present
Job Translator and Language Educator
Industry Translation and Localization
Experience
Fairfax County Public Schools April 2015 - Present
Fluent Fun 2014 - Present
National Capital Area Translators Association 2012 - Present
ACTFL 2009 - Present
Self-employed 1990 - Present
American Translators Association 1990 - Present
All About Languages! 2011 - 2013
Ambleside School 2008 - 2013
Skills
Translation, Language Teaching, Academic Tutoring, Running, Spanish, Proofreading, Foreign Languages, Teaching, French, Leadership, Public Speaking, Editing, ESL
Education
Monterey Institute of International Studies 1988 — 1990
Master of Arts (MA), Translation (French and Spanish)
Stanford University 1981 — 1985
Bachelor of Arts (BA), International Relations
Fairfax County Public Schools April 2015 - Present
Fluent Fun 2014 - Present
National Capital Area Translators Association 2012 - Present
ACTFL 2009 - Present
Self-employed 1990 - Present
American Translators Association 1990 - Present
All About Languages! 2011 - 2013
Ambleside School 2008 - 2013
Skills
Translation, Language Teaching, Academic Tutoring, Running, Spanish, Proofreading, Foreign Languages, Teaching, French, Leadership, Public Speaking, Editing, ESL
Education
Monterey Institute of International Studies 1988 — 1990
Master of Arts (MA), Translation (French and Spanish)
Stanford University 1981 — 1985
Bachelor of Arts (BA), International Relations
Catherine V. Howard's American Translators Association Experience 2002 - Present
Job Independent Translator at TranslationCraft Services
Industry Translation and Localization
Experience
TranslationCraft Services 2003 - Present
International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI) 2012 - Present
American Translators Association 2002 - Present
New England Translators Association 2010 - Present
Vermont Association of Translators and Interpreters 2014 - Present
Universidade de São Paulo 2002 - 2005
Gettysburg College 1998 - 2002
Vanderbilt University 1994 - 1998
Fisk University 1997 - 1997
Bennington College 1993 - 1994
Skills
Translation, Foreign Languages, Language Services, Editing, Intercultural..., Social Research, Cultural Anthropology, Latin American Studies
Education
The University of Chicago
Doctor of Philosophy (Ph.D.), Cultural Anthropology
The University of Chicago
Master's Degree, Cultural Anthropology
Marlboro College
Bachelor's Degree, Anthropology and Literature
TranslationCraft Services 2003 - Present
International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI) 2012 - Present
American Translators Association 2002 - Present
New England Translators Association 2010 - Present
Vermont Association of Translators and Interpreters 2014 - Present
Universidade de São Paulo 2002 - 2005
Gettysburg College 1998 - 2002
Vanderbilt University 1994 - 1998
Fisk University 1997 - 1997
Bennington College 1993 - 1994
Skills
Translation, Foreign Languages, Language Services, Editing, Intercultural..., Social Research, Cultural Anthropology, Latin American Studies
Education
The University of Chicago
Doctor of Philosophy (Ph.D.), Cultural Anthropology
The University of Chicago
Master's Degree, Cultural Anthropology
Marlboro College
Bachelor's Degree, Anthropology and Literature
Lihadh Najim's American Translators Association Experience 2011 - August 2015
Job Student
Industry Higher Education
Experience
LSF 2013 - August 2015
American Translators Association 2011 - August 2015
Delhaize Group October 2009 - May 2011
HTWC May 2006 - January 2009
Bechtel Corporation September 2003 - April 2005
University Of Baghdad- College of Engineering November 1999 - March 2003
Education
Everest University-Tampa 2013 — 2015
Master of Business Administration (MBA)
University of Baghdad 1995 — 1999
LSF 2013 - August 2015
American Translators Association 2011 - August 2015
Delhaize Group October 2009 - May 2011
HTWC May 2006 - January 2009
Bechtel Corporation September 2003 - April 2005
University Of Baghdad- College of Engineering November 1999 - March 2003
Education
Everest University-Tampa 2013 — 2015
Master of Business Administration (MBA)
University of Baghdad 1995 — 1999
Maja Kos's American Translators Association Experience 2003 - Present
Job Academic Editor at Northwestern University
Industry Higher Education
Experience
Northwestern University November 2012 - Present
Independent Contractor 2002 - Present
American Translators Association 2003 - Present
Northwestern University 2009 - 2012
Northwestern University 2003 - 2009
National Geographic Society 2003 - 2004
University of Chicago 1998 - 1999
Skills
Translation, Editing, French, English, Proofreading, Multilingual, Medical Translation, Foreign Languages, Intercultural..., Research, Linguistics, Language Services, Technical Translation, Croatian, Project Management
Education
Monterey Institute of International Studies 2000 — 2002
Master of Arts (M.A.), French Translation, thesis defended with honors
Boston College 1994 — 1998
Bachelor of Arts (B.A.), French Language and Literature, magna cum laude
Université Sorbonne Nouvelle (Paris III) 1996 — 1997
Northwestern University November 2012 - Present
Independent Contractor 2002 - Present
American Translators Association 2003 - Present
Northwestern University 2009 - 2012
Northwestern University 2003 - 2009
National Geographic Society 2003 - 2004
University of Chicago 1998 - 1999
Skills
Translation, Editing, French, English, Proofreading, Multilingual, Medical Translation, Foreign Languages, Intercultural..., Research, Linguistics, Language Services, Technical Translation, Croatian, Project Management
Education
Monterey Institute of International Studies 2000 — 2002
Master of Arts (M.A.), French Translation, thesis defended with honors
Boston College 1994 — 1998
Bachelor of Arts (B.A.), French Language and Literature, magna cum laude
Université Sorbonne Nouvelle (Paris III) 1996 — 1997
Elena Langdon, M.A., CT, CoreCHI Elena Langdon, M.A., CT, CoreCHI's American Translators Association Experience October 2009 - October 2011
Job BrazilianPortuguese Translator, Interpreter, Trainer & Consultant in Healthcare & Law
Industry Translation and Localization
Experience
Acolá Translation Services December 2014 - Present
self-employed July 2000 - Present
University of Massachusetts Amherst September 2005 - Present
Baystate Health August 2008 - December 2014
Boston University March 2008 - December 2013
National Board of Certification for Medical Interpreters October 2009 - November 2011
American Translators Association October 2009 - October 2011
Translation Center, University of Massachusetts, Amherst, MA, USA 2003 - 2010
UMass Memorial Medical Center August 2007 - August 2008
Cambridge Health Alliance July 2006 - January 2008
Skills
Translation, Interpreting, Subtitling, Medicine, Healthcare, Social Sciences, Tourism, Anthropology, Linguistics, Foreign Languages, Proofreading, Multilingual, Editing, Localization, Medical Translation, Language Teaching, Language Services, Intercultural..., Portuguese, Teaching English as a..., Public Speaking, English, Legal Translation, Terminology, Conference Interpreting, Cultural Awareness, Brazilian Portuguese, Teaching, Simultaneous..., Literature, Transcription
Education
University of Massachusetts, Amherst 2003 — 2005
Master of Arts, Translation Studies
Indiana University Bloomington 1995 — 1998
B.A., Journalism & Political Science
Carleton College 1994 — 1995
Acolá Translation Services December 2014 - Present
self-employed July 2000 - Present
University of Massachusetts Amherst September 2005 - Present
Baystate Health August 2008 - December 2014
Boston University March 2008 - December 2013
National Board of Certification for Medical Interpreters October 2009 - November 2011
American Translators Association October 2009 - October 2011
Translation Center, University of Massachusetts, Amherst, MA, USA 2003 - 2010
UMass Memorial Medical Center August 2007 - August 2008
Cambridge Health Alliance July 2006 - January 2008
Skills
Translation, Interpreting, Subtitling, Medicine, Healthcare, Social Sciences, Tourism, Anthropology, Linguistics, Foreign Languages, Proofreading, Multilingual, Editing, Localization, Medical Translation, Language Teaching, Language Services, Intercultural..., Portuguese, Teaching English as a..., Public Speaking, English, Legal Translation, Terminology, Conference Interpreting, Cultural Awareness, Brazilian Portuguese, Teaching, Simultaneous..., Literature, Transcription
Education
University of Massachusetts, Amherst 2003 — 2005
Master of Arts, Translation Studies
Indiana University Bloomington 1995 — 1998
B.A., Journalism & Political Science
Carleton College 1994 — 1995
Diego Mansilla's American Translators Association Experience 2002 - Present
Job Certified Translator (English>Spanish) American Translators Association
Industry Higher Education
Experience
UMass Boston September 2005 - Present
New England Translators Association June 2014 - Present
American Translators Association 2002 - Present
Skills
Research, Teaching, Higher Education, Public Speaking, Microsoft Office, University Teaching, Curriculum Design, Curriculum Development, Editing, Qualitative Research, Spanish, Foreign Languages, Proofreading, Intercultural..., Language Teaching, Linguistics, Translation, Multilingual, ESL, English
Education
University of Massachusetts Boston 2012 — 2014
Master´s Degree in Education, Second Language Aquisition
Universidad de Granada 2008 — 2010
Master's degree, Teaching Spanish Language and Culture
UMass Boston September 2005 - Present
New England Translators Association June 2014 - Present
American Translators Association 2002 - Present
Skills
Research, Teaching, Higher Education, Public Speaking, Microsoft Office, University Teaching, Curriculum Design, Curriculum Development, Editing, Qualitative Research, Spanish, Foreign Languages, Proofreading, Intercultural..., Language Teaching, Linguistics, Translation, Multilingual, ESL, English
Education
University of Massachusetts Boston 2012 — 2014
Master´s Degree in Education, Second Language Aquisition
Universidad de Granada 2008 — 2010
Master's degree, Teaching Spanish Language and Culture
Jean-Marc Poisson, PhD, CT Jean-Marc Poisson, PhD, CT's American Translators Association Experience 2008 - Present
Job ATACertified English to French translator (Global Public Health and International Development)
Industry Translation and Localization
Experience
American Translators Association 2008 - Present
American Translators Association 2005 - Present
University of Wisconsin-Madison 2004 - 2006
Madison Area Technical College 2003 - 2004
Edgewood College 1999 - 2000
University of Nebraska-Lincoln 1996 - 1999
University of Wisconsin-Madison 1991 - 1996
Skills
Higher Education, Teaching, English, Grants, Translation, Intercultural..., Foreign Languages, International..., Editing, Proofreading, University Teaching, French, Research, Language Teaching, Policy, Public Speaking, International Relations, Nonprofits, Healthcare, Microsoft Office, Lifesciences, Multilingual, Language Services, Linguistics, Legal Translation, Technical Translation, Medical Translation
Education
UW-Madison 1991 — 1996
Ph.D., French
UN-Lincoln 1988 — 1991
MA, French
University Paris VII 1983 — 1986
maîtrise/MA, Computer Science Applied to Linguistics
University Paris VII 1983 — 1985
Maîtrise/MA, English (Linguistics)
American Translators Association 2008 - Present
American Translators Association 2005 - Present
University of Wisconsin-Madison 2004 - 2006
Madison Area Technical College 2003 - 2004
Edgewood College 1999 - 2000
University of Nebraska-Lincoln 1996 - 1999
University of Wisconsin-Madison 1991 - 1996
Skills
Higher Education, Teaching, English, Grants, Translation, Intercultural..., Foreign Languages, International..., Editing, Proofreading, University Teaching, French, Research, Language Teaching, Policy, Public Speaking, International Relations, Nonprofits, Healthcare, Microsoft Office, Lifesciences, Multilingual, Language Services, Linguistics, Legal Translation, Technical Translation, Medical Translation
Education
UW-Madison 1991 — 1996
Ph.D., French
UN-Lincoln 1988 — 1991
MA, French
University Paris VII 1983 — 1986
maîtrise/MA, Computer Science Applied to Linguistics
University Paris VII 1983 — 1985
Maîtrise/MA, English (Linguistics)
Jamie Padula Jamie Padula's American Translators Association Experience August 2006 - Present
Job Chapter and Division Relations Manager at American Translators Association
Industry Translation and Localization
Experience
American Translators Association August 2006 - Present
American Red Cross National Capital Area Chapter April 2003 - January 2007
American Humanist Association October 2003 - August 2006
Skills
Editing, Proofreading, Creative Writing, Language Services, Intercultural..., Literature
Education
George Mason University
English
American Translators Association August 2006 - Present
American Red Cross National Capital Area Chapter April 2003 - January 2007
American Humanist Association October 2003 - August 2006
Skills
Editing, Proofreading, Creative Writing, Language Services, Intercultural..., Literature
Education
George Mason University
English
Lois Feuerle Lois Feuerle's American Translators Association Experience 2012 - 2013
Job Instructor, Legal Translation at University of Chicago, Graham School
Industry Translation and Localization
Experience
German Translation Resources Instructor, Legal TranslationUniversity of Chicago, Graham SchoolFebruary 2011 - Present
American Translators Association 2012 - 2013
Translation Industry 1988 - 2013
American Translators Association 2008 - 2011
BCC 2005 - 2011
ALO 2002 - 2011
Colleagues 1990 - 2011
NAJIT 2004 - 2010
Oregon Judicial Department October 2000 - August 2008
New York State Unified Court System November 1996 - September 2000
Skills
Certified Translator..., Language Services, Multilingual, English, German, Interpreting, Translation, Technical Translation, Medical Translation, Localization, Spanish, Foreign Languages, Proofreading, Globalization, Intercultural..., Legal Translation, Internationalization, Editing, Transcription, Simultaneous..., French, Conference Interpreting, Cultural Awareness, Website Localization, Consecutive..., Linguistics, Terminology, Trados, Literature, Language Teaching, Localization Testing, Machine Translation, Manuals, SDL Trados, Financial Translation, Subtitling, International Relations, Teaching English as a..., Wordfast, Russian
Education
New York University School of Law 1981 — 1984
JD, Law
IMAC
German Translation Resources Instructor, Legal TranslationUniversity of Chicago, Graham SchoolFebruary 2011 - Present
American Translators Association 2012 - 2013
Translation Industry 1988 - 2013
American Translators Association 2008 - 2011
BCC 2005 - 2011
ALO 2002 - 2011
Colleagues 1990 - 2011
NAJIT 2004 - 2010
Oregon Judicial Department October 2000 - August 2008
New York State Unified Court System November 1996 - September 2000
Skills
Certified Translator..., Language Services, Multilingual, English, German, Interpreting, Translation, Technical Translation, Medical Translation, Localization, Spanish, Foreign Languages, Proofreading, Globalization, Intercultural..., Legal Translation, Internationalization, Editing, Transcription, Simultaneous..., French, Conference Interpreting, Cultural Awareness, Website Localization, Consecutive..., Linguistics, Terminology, Trados, Literature, Language Teaching, Localization Testing, Machine Translation, Manuals, SDL Trados, Financial Translation, Subtitling, International Relations, Teaching English as a..., Wordfast, Russian
Education
New York University School of Law 1981 — 1984
JD, Law
IMAC
Nabil Salem Nabil Salem's American Translators Association Experience 2009 - Present
Job Freelance Arabic Interpreter, Translator Founder FITnet
Industry Translation and Localization
Experience
Byblos Language Services 2001 - Present
Florida Interpreters & Translators Network, Inc -FITnet- September 2010 - Present
JTG, Inc November 2011 - Present
American Translators Association 2009 - Present
Miami-Dade County Public Schools 2008 - Present
Inlingua - Florida 2006 - Present
IMIA - International Medical Interpreters Association April 2006 - Present
US Courts - Florida Southern District March 2006 - Present
American Translators Association January 2006 - Present
US Attorney's Office , Florida Southern District 2003 - Present
Skills
Translation, Interpreting, Arabic, Proofreading, Foreign Languages, English, French, International Relations, Language Teaching, Language Services, Linguistics, Editing, Legal Translation, Multilingual, Technical Translation, Teaching, Consecutive..., Localization, Government, Community Outreach, Newsletters, Medical Translation, Applied Linguistics, Terminology, Simultaneous..., Globalization, Conference Interpreting, Intercultural..., Internationalization, Manuals, Advocacy, Modern Standard Arabic, Website Localization, Transcription, Travel Planning, Amusement Parks, Arcade Games, Global Business...
Education
Miami Dade College 2008 — 2010
AA, Business Admin - Business Law
College of Central London 1980 — 1982
Diploma, International Trade
Ecole des Freres Maristes - Byblos 1959 — 1966
Brevet, Literaire
Byblos Language Services 2001 - Present
Florida Interpreters & Translators Network, Inc -FITnet- September 2010 - Present
JTG, Inc November 2011 - Present
American Translators Association 2009 - Present
Miami-Dade County Public Schools 2008 - Present
Inlingua - Florida 2006 - Present
IMIA - International Medical Interpreters Association April 2006 - Present
US Courts - Florida Southern District March 2006 - Present
American Translators Association January 2006 - Present
US Attorney's Office , Florida Southern District 2003 - Present
Skills
Translation, Interpreting, Arabic, Proofreading, Foreign Languages, English, French, International Relations, Language Teaching, Language Services, Linguistics, Editing, Legal Translation, Multilingual, Technical Translation, Teaching, Consecutive..., Localization, Government, Community Outreach, Newsletters, Medical Translation, Applied Linguistics, Terminology, Simultaneous..., Globalization, Conference Interpreting, Intercultural..., Internationalization, Manuals, Advocacy, Modern Standard Arabic, Website Localization, Transcription, Travel Planning, Amusement Parks, Arcade Games, Global Business...
Education
Miami Dade College 2008 — 2010
AA, Business Admin - Business Law
College of Central London 1980 — 1982
Diploma, International Trade
Ecole des Freres Maristes - Byblos 1959 — 1966
Brevet, Literaire
Lois Feuerle Lois Feuerle's American Translators Association Experience 2008 - Present
Job Instructor at University of Chicago Graham School
Industry Translation and Localization
Experience
Society for the Study of Translation and Interpreting (SSTI) May 2011 - Present
University of Chicago Graham School January 2011 - Present
American Translators Association 2008 - Present
National Center for State Courts 2000 - Present
German Translation Resources December 1988 - Present
American Translators Association 1991 - 2015
American Translators Association 1991 - 2015
American Translators Association 1991 - 2015
New York Circle Of Translators 1988 - 2015
New York Circle Of Translators 1988 - 2015
Skills
Legal Translation, Localization, Translation, Multilingual, Interpreting, Linguistics, Foreign Languages, Internationalization, Proofreading, Technical Translation, Intercultural..., Spanish, Editing, Terminology, German, Website Localization, Language Services, English, French, Manuals, Public Speaking, Italian, Literature, Teaching, Medical Translation, Globalization, Simultaneous..., Consecutive..., International Relations, Research, Language Teaching
Education
Christian-Albrechts-Universität zu Kiel
Germanistik
IMAC, Guadalajara
New York University School of Law
JD, Law
Oberlin College, German Language Program in Vienna
Art & Theater
Sommerakademie für Bildende Kunst
Goldschmiedeseminar, Purchase Prize, City of Salzburg
University of Kansas
Doctor of Philosophy (Ph.D.), Germanic Languages, Literatures, and Linguistics
Society for the Study of Translation and Interpreting (SSTI) May 2011 - Present
University of Chicago Graham School January 2011 - Present
American Translators Association 2008 - Present
National Center for State Courts 2000 - Present
German Translation Resources December 1988 - Present
American Translators Association 1991 - 2015
American Translators Association 1991 - 2015
American Translators Association 1991 - 2015
New York Circle Of Translators 1988 - 2015
New York Circle Of Translators 1988 - 2015
Skills
Legal Translation, Localization, Translation, Multilingual, Interpreting, Linguistics, Foreign Languages, Internationalization, Proofreading, Technical Translation, Intercultural..., Spanish, Editing, Terminology, German, Website Localization, Language Services, English, French, Manuals, Public Speaking, Italian, Literature, Teaching, Medical Translation, Globalization, Simultaneous..., Consecutive..., International Relations, Research, Language Teaching
Education
Christian-Albrechts-Universität zu Kiel
Germanistik
IMAC, Guadalajara
New York University School of Law
JD, Law
Oberlin College, German Language Program in Vienna
Art & Theater
Sommerakademie für Bildende Kunst
Goldschmiedeseminar, Purchase Prize, City of Salzburg
University of Kansas
Doctor of Philosophy (Ph.D.), Germanic Languages, Literatures, and Linguistics
Sylke Vonk Sylke Vonk's American Translators Association Experience 2013 - Present
Job German<>English Translator
Industry Translation and Localization
Experience
Vonk Translation January 2014 - Present
UWM Language Services March 2013 - Present
Sylke Vonk Photographic Narratives January 2007 - Present
American Translators Association 2013 - Present
Kenyon & Kenyon LLP July 2013 - September 2014
Point-to-Point Translation & Language Consultants, LLC January 2014 - June 2014
Selldorf Architects August 1997 - August 2000
Daimler-Benz North America July 1995 - July 1997
The Brookings Institution April 1994 - July 1994
European Union Delegation Washington, D.C. January 1994 - April 1994
Skills
Photography, Research, Portraits, Photos, Digital Photography, Public Relations, Creative Writing, German, Fine Art, Technical Translations, native German speaker, Patents, Liase people and..., Innovation, visual thinker towards..., strong sense of color..., Adobe CS5 and Lightroom..., Translation, Social Networking, Magazines, Marketing, Editing, Art, Publishing, Image Editing, International Relations
Education
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg 1987 — 1991
Grund-Studium, Political Science, Romance languages
University of Kentucky 1991 — 1993
M.A., International Relations
University of Wisconsin-Milwaukee 2012 — 2016
Graduate Certificate in Translation, Language Interpretation and Translation
Vonk Translation January 2014 - Present
UWM Language Services March 2013 - Present
Sylke Vonk Photographic Narratives January 2007 - Present
American Translators Association 2013 - Present
Kenyon & Kenyon LLP July 2013 - September 2014
Point-to-Point Translation & Language Consultants, LLC January 2014 - June 2014
Selldorf Architects August 1997 - August 2000
Daimler-Benz North America July 1995 - July 1997
The Brookings Institution April 1994 - July 1994
European Union Delegation Washington, D.C. January 1994 - April 1994
Skills
Photography, Research, Portraits, Photos, Digital Photography, Public Relations, Creative Writing, German, Fine Art, Technical Translations, native German speaker, Patents, Liase people and..., Innovation, visual thinker towards..., strong sense of color..., Adobe CS5 and Lightroom..., Translation, Social Networking, Magazines, Marketing, Editing, Art, Publishing, Image Editing, International Relations
Education
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg 1987 — 1991
Grund-Studium, Political Science, Romance languages
University of Kentucky 1991 — 1993
M.A., International Relations
University of Wisconsin-Milwaukee 2012 — 2016
Graduate Certificate in Translation, Language Interpretation and Translation
Laura Truncellito's American Translators Association Experience May 2011 - Present
Job
Industry Translation and Localization
Experience
Polyglot Language Services September 2001 - Present
American Translators Association May 2011 - Present
Education
University of Maryland College Park 2015 — 2017
Master of Technology (MTech), Technology Entrepreneurship
Udacity 2015 — 2016
Introduction to Programming Nanodegree - Python, CSS, HTML, Javascript
University of Pennsylvania - The Wharton School
Certificate, Prudential Retirement Strategy Program
University of Maryland College Park
M.A., Philosophy and Public Policy
National Chung Cheng University
M.A., English Language and Literature
National Taiwan University
B.A., International Business
Polyglot Language Services September 2001 - Present
American Translators Association May 2011 - Present
Education
University of Maryland College Park 2015 — 2017
Master of Technology (MTech), Technology Entrepreneurship
Udacity 2015 — 2016
Introduction to Programming Nanodegree - Python, CSS, HTML, Javascript
University of Pennsylvania - The Wharton School
Certificate, Prudential Retirement Strategy Program
University of Maryland College Park
M.A., Philosophy and Public Policy
National Chung Cheng University
M.A., English Language and Literature
National Taiwan University
B.A., International Business
Ines Swaney's American Translators Association Experience 1980 - 2012
Job Spanish Translator / Interpreter / Voiceover Talent / Instructor: Improvisation Techniques for Interpreters
Industry Translation and Localization
Cristina Helmerichs's American Translators Association Experience 1989 - Present
Job Owner at Cristina Helmerichs D Interpreting & Translations
Industry Translation and Localization
Experience
TAJIT 2004 - Present
International Conference Services 1998 - Present
NLCI National Latino Children's Institute 1995 - Present
American Translators Association 1989 - Present
Travis County 1989 - Present
Cristina Helmerichs D Interpreting & Translations August 1988 - Present
Self employed 1987 - Present
Austin Area Translators & Interpreters Association 1994 - 2009
National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT) 1996 - 2002
Skills
Interpreting, Creative Writing, Legal Translation, Spanish, Translation, English, Linguistics, Language Services, Consecutive..., Transcription, Intercultural..., Conference Interpreting, Manuals, Editing, Courts, Proofreading, Trados, Multilingual, Foreign Languages, Localization, Medical Translation, Internationalization, Technical Translation, Website Localization, Public Speaking, Terminology, Portuguese, Simultaneous...
Education
The University of Texas at Austin 1974 — 1986
BA, Political Science, Latin American Studies
TAJIT 2004 - Present
International Conference Services 1998 - Present
NLCI National Latino Children's Institute 1995 - Present
American Translators Association 1989 - Present
Travis County 1989 - Present
Cristina Helmerichs D Interpreting & Translations August 1988 - Present
Self employed 1987 - Present
Austin Area Translators & Interpreters Association 1994 - 2009
National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT) 1996 - 2002
Skills
Interpreting, Creative Writing, Legal Translation, Spanish, Translation, English, Linguistics, Language Services, Consecutive..., Transcription, Intercultural..., Conference Interpreting, Manuals, Editing, Courts, Proofreading, Trados, Multilingual, Foreign Languages, Localization, Medical Translation, Internationalization, Technical Translation, Website Localization, Public Speaking, Terminology, Portuguese, Simultaneous...
Education
The University of Texas at Austin 1974 — 1986
BA, Political Science, Latin American Studies
Jane Maier's American Translators Association Experience 2013 - Present
Job Independent Translation and Localization Professional
Industry Translation and Localization
Experience
Jane Maier Translations 1979 - Present
American Translators Association 2013 - Present
American Translators Association 1979 - Present
self-employed 1979 - Present
Skills
Linguistics, Interpreting, Translation, Localization, Foreign Languages, Legal Translation, Language Services, Spanish, French, Multilingual, Internationalization, Website Localization, Medical Translation
Education
Middlebury Institute of International Studies at Monterey 1977 — 1979
M.A., Translation & Interpretation, Spanish-English
Colorado College 1972 — 1976
Jane Maier Translations 1979 - Present
American Translators Association 2013 - Present
American Translators Association 1979 - Present
self-employed 1979 - Present
Skills
Linguistics, Interpreting, Translation, Localization, Foreign Languages, Legal Translation, Language Services, Spanish, French, Multilingual, Internationalization, Website Localization, Medical Translation
Education
Middlebury Institute of International Studies at Monterey 1977 — 1979
M.A., Translation & Interpretation, Spanish-English
Colorado College 1972 — 1976
Ariuna Battulga's American Translators Association Experience February 2006 - Present
Job Insurance Agent
Industry Insurance
Experience
American Translators Association February 2006 - Present
VA BELLINO INSURANCE AGENCY February 2001 - Present
Language Line Services 2002 - February 2012
Skills
Translation, Multilingual, Linguistics, Interpreting, Localization, Language Services
Education
Beijing Language and Culture University 1992 — 1996
Chinese languange and culture
American Translators Association February 2006 - Present
VA BELLINO INSURANCE AGENCY February 2001 - Present
Language Line Services 2002 - February 2012
Skills
Translation, Multilingual, Linguistics, Interpreting, Localization, Language Services
Education
Beijing Language and Culture University 1992 — 1996
Chinese languange and culture
Arlene Kelly's American Translators Association Experience 1992 - 2011
Job Staff Interpreter at Massachusetts Trial Court
Industry Judiciary
Experience
Bristol Community College 2004 - Present
Massachusetts Trial Court June 2002 - Present
American Translators Association 1992 - 2011
Free lance 1978 - 2009
Bentley College 1997 - 2004
Education
University of Florida 1973 — 1977
M.A., M.A.T., PhD, Latin American Studies, History, Anthopology, Portuguese
Vassar College 1969 — 1973
Latin American Studies
Universidade de Coimbra 1971 — 1971
Certificate, Portuguese Language and Culture
Milton High School
Bristol Community College 2004 - Present
Massachusetts Trial Court June 2002 - Present
American Translators Association 1992 - 2011
Free lance 1978 - 2009
Bentley College 1997 - 2004
Education
University of Florida 1973 — 1977
M.A., M.A.T., PhD, Latin American Studies, History, Anthopology, Portuguese
Vassar College 1969 — 1973
Latin American Studies
Universidade de Coimbra 1971 — 1971
Certificate, Portuguese Language and Culture
Milton High School
Janice Becker's American Translators Association Experience 1993 - Present
Job Owner, GABT
Industry Translation and Localization
Experience
GABT June 1993 - Present
American Translators Association 1993 - Present
MATI Midwest Association of Translators & Interpreters 2003 - 2009
Skills
Interpreting, Internationalization, Editing, Legal Translation, Copy Editing, Translation, German, German Law, Localization, Proofreading, English, Technical Translation, Language Services, Multilingual, Linguistics, Foreign Languages, Terminology, Intercultural...
Education
University of California, Santa Cruz
Bachelor's degree, History
GABT June 1993 - Present
American Translators Association 1993 - Present
MATI Midwest Association of Translators & Interpreters 2003 - 2009
Skills
Interpreting, Internationalization, Editing, Legal Translation, Copy Editing, Translation, German, German Law, Localization, Proofreading, English, Technical Translation, Language Services, Multilingual, Linguistics, Foreign Languages, Terminology, Intercultural...
Education
University of California, Santa Cruz
Bachelor's degree, History
Deya Jorda Nolan's American Translators Association Experience 1995 - Present
Job Freelance English into Spanish Translator and Editor
Industry Translation and Localization
Experience
American Translators Association 1995 - Present
Jorda Translations September 1990 - Present
Getty Images 2004 - 2007
NOTIS 2000 - 2006
DLC 1990 - 1995
Skills
Localization, Interpreting, Foreign Languages, Translation Memory, Translation, Spanish, Editing, Linguistics, Website Localization, Language Services, Proofreading, Internationalization, Technical Translation
Education
University of Washington 1987 — 1990
BA, Linguistics
Universidad Central de Venezuela 1984 — 1987
Idiomas (Languages)
American Translators Association 1995 - Present
Jorda Translations September 1990 - Present
Getty Images 2004 - 2007
NOTIS 2000 - 2006
DLC 1990 - 1995
Skills
Localization, Interpreting, Foreign Languages, Translation Memory, Translation, Spanish, Editing, Linguistics, Website Localization, Language Services, Proofreading, Internationalization, Technical Translation
Education
University of Washington 1987 — 1990
BA, Linguistics
Universidad Central de Venezuela 1984 — 1987
Idiomas (Languages)
Boris Silversteyn's American Translators Association Experience 1986 - Present
Job Freelance translator and interpreter
Industry Translation and Localization
Experience
American Translators Association 1986 - Present
None 2000 - 2009
Skills
Translation, Medical Translation, Interpreting, Language Services, Trados, Localization, Linguistics, Legal Translation, Website Localization, Russian, Technical Translation, Foreign Languages, Multilingual, Internationalization, Manuals, Terminology, Conference Interpreting, Globalization, Consecutive...
Education
National Technical University of Ukraine 'Kyiv Polytechnic Institute' 1953 — 1958
MSME, Mechanical Engineering
American Translators Association 1986 - Present
None 2000 - 2009
Skills
Translation, Medical Translation, Interpreting, Language Services, Trados, Localization, Linguistics, Legal Translation, Website Localization, Russian, Technical Translation, Foreign Languages, Multilingual, Internationalization, Manuals, Terminology, Conference Interpreting, Globalization, Consecutive...
Education
National Technical University of Ukraine 'Kyiv Polytechnic Institute' 1953 — 1958
MSME, Mechanical Engineering
Mary David's American Translators Association Experience July 2001 - Present
Job Project Development Manager at American Translators Association
Industry Translation and Localization
Experience
American Translators Association July 2001 - Present
Education
William & Mary
Old Dominion University
B.A., German Literature, Art History
American Translators Association July 2001 - Present
Education
William & Mary
Old Dominion University
B.A., German Literature, Art History
Geoffrey Koby's American Translators Association Experience 2014 - Present
Job Professor of Translation Studies and German at Kent State University
Industry Higher Education
Experience
American Translators Association 2014 - Present
Kent State University August 1994 - Present
American Translators Association 2010 - 2014
Skills
German>English..., Translation Studies..., Translation Quality..., Linguistics, Translation, Foreign Languages, Proofreading, Multilingual, Editing, Language Services, Intercultural..., German, Legal Translation, Financial Translation
Education
University of Wisconsin-Madison 1986 — 1991
Doctor of Philosophy (Ph.D.), Germanic Languages, Literatures, and Linguistics
University of Wisconsin-Madison 1987 — 1989
Master of Arts (M.A.), Linguistics
University of Wisconsin-Madison 1985 — 1986
Master of Arts (M.A.), German
California State University-Northridge 1980 — 1985
Bachelor of Arts (B.A.), German & Music
American Translators Association 2014 - Present
Kent State University August 1994 - Present
American Translators Association 2010 - 2014
Skills
German>English..., Translation Studies..., Translation Quality..., Linguistics, Translation, Foreign Languages, Proofreading, Multilingual, Editing, Language Services, Intercultural..., German, Legal Translation, Financial Translation
Education
University of Wisconsin-Madison 1986 — 1991
Doctor of Philosophy (Ph.D.), Germanic Languages, Literatures, and Linguistics
University of Wisconsin-Madison 1987 — 1989
Master of Arts (M.A.), Linguistics
University of Wisconsin-Madison 1985 — 1986
Master of Arts (M.A.), German
California State University-Northridge 1980 — 1985
Bachelor of Arts (B.A.), German & Music
Sylvie Linke's American Translators Association Experience July 1999 - Present
Job Translator with ATA.NET
Industry Sporting Goods
Experience
Hannulink Enterprises, LLC January 2007 - Present
American Translators Association July 1999 - Present
De Soto Sport July 2005 - November 2006
Fisher Scientific International Inc. November 2002 - November 2004
NICE Systems February 2002 - November 2002
QR/Saucony/USTS Bally's March 1999 - February 2001
Nytro July 1998 - December 1998
Education
Leibniz Universität Hannover 1994 — 1998
Masters, Exercise Physiology, Nutrition
Berufsakademie Mannheim 1988 — 1992
Bachelor, Business Administration, Public Administration
Hannulink Enterprises, LLC January 2007 - Present
American Translators Association July 1999 - Present
De Soto Sport July 2005 - November 2006
Fisher Scientific International Inc. November 2002 - November 2004
NICE Systems February 2002 - November 2002
QR/Saucony/USTS Bally's March 1999 - February 2001
Nytro July 1998 - December 1998
Education
Leibniz Universität Hannover 1994 — 1998
Masters, Exercise Physiology, Nutrition
Berufsakademie Mannheim 1988 — 1992
Bachelor, Business Administration, Public Administration
Lili Van Vranken's American Translators Association Experience 2001 - 2009
Job ATACertified Translator (English>Spanish)
Industry Translation and Localization
Experience
Lilian Van Vranken, CT 1992 - Present
American Translators Association 2001 - 2009
Syntes Language Group 1991 - 1992
Brons & Salas 1988 - 1990
Education
University of Buenos Aires 1982 — 1985
Traductora pública, Translation
Lilian Van Vranken, CT 1992 - Present
American Translators Association 2001 - 2009
Syntes Language Group 1991 - 1992
Brons & Salas 1988 - 1990
Education
University of Buenos Aires 1982 — 1985
Traductora pública, Translation
Teresa Roman's American Translators Association Experience 1995 - Present
Job Conference Interpreter and Translator, English/Spanish/Portuguese, Owner at Portada LLC
Industry Translation and Localization
Experience
Portada LLC Interpreter and TranslatorUbiqus2006 - Present
ASET International Services Corporation 2006 - Present
Organization of American States May 2005 - Present
Comprehensive Language Center 2001 - Present
Syntaxis, LLC 1997 - Present
American Translators Association 1995 - Present
Inter-American Defense Board 2000 - 2012
Superior Court of the District of Columbia 1994 - 2012
Multilanguage Experts 2005 - 2010
World Wildlife Fund 1997 - 1999
Skills
Interpreting, Language Services, Simultaneous..., Linguistics, Localization, Legal Translation, Translation, Website Localization, Technical Translation, Proofreading, Spanish, Multilingual, Medical Translation, International Relations, Intercultural..., Editing, Courts, Foreign Languages, Conference Interpreting, Consecutive...
Education
Georgetown University 1986 — 1987
Interpretation and Translation
Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro 1977 — 1980
BS, Interpreting and translation
Portada LLC Interpreter and TranslatorUbiqus2006 - Present
ASET International Services Corporation 2006 - Present
Organization of American States May 2005 - Present
Comprehensive Language Center 2001 - Present
Syntaxis, LLC 1997 - Present
American Translators Association 1995 - Present
Inter-American Defense Board 2000 - 2012
Superior Court of the District of Columbia 1994 - 2012
Multilanguage Experts 2005 - 2010
World Wildlife Fund 1997 - 1999
Skills
Interpreting, Language Services, Simultaneous..., Linguistics, Localization, Legal Translation, Translation, Website Localization, Technical Translation, Proofreading, Spanish, Multilingual, Medical Translation, International Relations, Intercultural..., Editing, Courts, Foreign Languages, Conference Interpreting, Consecutive...
Education
Georgetown University 1986 — 1987
Interpretation and Translation
Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro 1977 — 1980
BS, Interpreting and translation
Patricia Bobeck's American Translators Association Experience 1994 - 1996
Job Owner at Geotechnical Translations
Industry Translation and Localization
Experience
Austin Area Translators & Interpreters Association 1993 - Present
Geotechnical Translations 1983 - Present
ATA FLD 1988 - 2010
Texas Commission on Environmental Quality 1992 - 2007
ATA 1993 - 1997
American Translators Association 1994 - 1996
Skills
Earth Science, Italian, Software Documentation, Groundwater, Engineering, Remediation, Teaching English as a..., Teaching, Soil, GIS, Chemistry, Technical Translation, Translation, Technical Documentation, Hydrogeology, Project Management, Russian, Research, Terminology, English, Literature, Training, Copy Editing, Social Media, Transcription, Portuguese, Microsoft Word, Technical Writing, Quality Assurance, Science, Microsoft Office, Language Services, Internationalization, Environmental Awareness, French, Foreign Languages, Waste, Multilingual, Localization, Mining, ArcGIS, Manuals, German, Legal Translation, Language Teaching, Energy, Microsoft Excel, Proofreading, Energy Industry, Copywriting
Education
Dominican University
B.A., French
The University of Texas at Austin
M.A., Geology
University of Michigan
M.A., Linguistics
Austin Area Translators & Interpreters Association 1993 - Present
Geotechnical Translations 1983 - Present
ATA FLD 1988 - 2010
Texas Commission on Environmental Quality 1992 - 2007
ATA 1993 - 1997
American Translators Association 1994 - 1996
Skills
Earth Science, Italian, Software Documentation, Groundwater, Engineering, Remediation, Teaching English as a..., Teaching, Soil, GIS, Chemistry, Technical Translation, Translation, Technical Documentation, Hydrogeology, Project Management, Russian, Research, Terminology, English, Literature, Training, Copy Editing, Social Media, Transcription, Portuguese, Microsoft Word, Technical Writing, Quality Assurance, Science, Microsoft Office, Language Services, Internationalization, Environmental Awareness, French, Foreign Languages, Waste, Multilingual, Localization, Mining, ArcGIS, Manuals, German, Legal Translation, Language Teaching, Energy, Microsoft Excel, Proofreading, Energy Industry, Copywriting
Education
Dominican University
B.A., French
The University of Texas at Austin
M.A., Geology
University of Michigan
M.A., Linguistics
Doris Molitor's American Translators Association Experience 1998 - Present
Job Translator/Interpreter at German Legal Translation
Industry Translation and Localization
Experience
American Translators Association 1998 - Present
German Legal Translation June 1991 - Present
German Legal Translation 1991 - Present
Law Offices, Bayreuth 1990 - 1991
Skills
Translation, Language Services, Legal Translation, Localization, Technical Translation, Multilingual, Trados, Website Localization, Linguistics, Medical Translation, Terminology, Interpreting, Internationalization
Education
University of Bayreuth 1982 — 1990
Law, Law, Economic Sciences
American Translators Association 1998 - Present
German Legal Translation June 1991 - Present
German Legal Translation 1991 - Present
Law Offices, Bayreuth 1990 - 1991
Skills
Translation, Language Services, Legal Translation, Localization, Technical Translation, Multilingual, Trados, Website Localization, Linguistics, Medical Translation, Terminology, Interpreting, Internationalization
Education
University of Bayreuth 1982 — 1990
Law, Law, Economic Sciences
Michelle LeSourd's American Translators Association Experience 2002 - Present
Job Independent Translation and Localization Professional
Industry Translation and Localization
Experience
C2E Translation 2002 - Present
American Translators Association 2002 - Present
U.S. Department of Education 1992 - 2003
Franco, Asia, Bensussen & Coe 1989 - 1990
Microsoft Corporation 1988 - 1989
Skills
Translation, Editing, Proofreading, Chinese, Foreign Languages, Legal Translation, Regulations, Social Sciences, Business, Finance
Education
Translation & Interpretation Institute, Bellevue College 2002 — 2004
Certificate Program, Translation
University of Washington 1990 — 1992
MPA, Public Adminstration
Nanjing University 1987 — 1988
Grad. Certificate, Chinese economy, history, language, politics
Pomona College 1980 — 1984
BA, Chinese Language & Literature
C2E Translation 2002 - Present
American Translators Association 2002 - Present
U.S. Department of Education 1992 - 2003
Franco, Asia, Bensussen & Coe 1989 - 1990
Microsoft Corporation 1988 - 1989
Skills
Translation, Editing, Proofreading, Chinese, Foreign Languages, Legal Translation, Regulations, Social Sciences, Business, Finance
Education
Translation & Interpretation Institute, Bellevue College 2002 — 2004
Certificate Program, Translation
University of Washington 1990 — 1992
MPA, Public Adminstration
Nanjing University 1987 — 1988
Grad. Certificate, Chinese economy, history, language, politics
Pomona College 1980 — 1984
BA, Chinese Language & Literature
Mimi Agbossoumonde's American Translators Association Experience 2011 - Present
Job Professional Translator & Interpreter, Experienced Educator, Wellness Coach and Visionary Entrepreneur
Industry Health, Wellness and Fitness
Experience
American Translators Association 2011 - Present
Arbonne International July 2007 - September 2012
Atlanata Public Schools 2002 - 2006
Skills
Professional..., Teaching, Networking, Nutrition, Cosmetics, Home Based Business, Wellness, Customer Service, Problem Solving, Public Speaking, Skin Care, Start-ups, Small Business, Beauty Industry, Entrepreneurship, Marketing, Coaching, French, Training, Interpreting, Proofreading, Technical Translation, Social Networking, Editing, Social Media, Fundraising
Education
Université de Lomé 1989 — 1994
Masters in Arts, English ( Translation English-French)
Notse, Togo 1985 — 1989
High School Diploma
American Translators Association 2011 - Present
Arbonne International July 2007 - September 2012
Atlanata Public Schools 2002 - 2006
Skills
Professional..., Teaching, Networking, Nutrition, Cosmetics, Home Based Business, Wellness, Customer Service, Problem Solving, Public Speaking, Skin Care, Start-ups, Small Business, Beauty Industry, Entrepreneurship, Marketing, Coaching, French, Training, Interpreting, Proofreading, Technical Translation, Social Networking, Editing, Social Media, Fundraising
Education
Université de Lomé 1989 — 1994
Masters in Arts, English ( Translation English-French)
Notse, Togo 1985 — 1989
High School Diploma
Patricia Yacovone-Biagi, CT's American Translators Association Experience 2004 - Present
Job Manager, Clinical Content at CoverMyMeds
Industry Information Technology and Services
Experience
CoverMyMeds December 2010 - Present
American Translators Association 2004 - Present
Texas Dept of State Health Services 2006 - November 2010
Texas Department of State Health Services 2005 - 2006
Texas Association of Healthcare Interpreters and Translators 2005 - 2005
Centers for Disease Control 1987 - 1992
Skills
Translation, Editing, Cultural Awareness, Writing, Public Health, Spanish, English, Copy Editing, Public Speaking, Word, Customer Service, Proofreading, Interpreting, Language Services, Linguistics, Training, Technical Translation, Multilingual, Healthcare, Foreign Languages, Terminology
Education
University of Massachusetts, Amherst 1982 — 1987
BA, cum laude, Development, Latin American Studies, Geography
CoverMyMeds December 2010 - Present
American Translators Association 2004 - Present
Texas Dept of State Health Services 2006 - November 2010
Texas Department of State Health Services 2005 - 2006
Texas Association of Healthcare Interpreters and Translators 2005 - 2005
Centers for Disease Control 1987 - 1992
Skills
Translation, Editing, Cultural Awareness, Writing, Public Health, Spanish, English, Copy Editing, Public Speaking, Word, Customer Service, Proofreading, Interpreting, Language Services, Linguistics, Training, Technical Translation, Multilingual, Healthcare, Foreign Languages, Terminology
Education
University of Massachusetts, Amherst 1982 — 1987
BA, cum laude, Development, Latin American Studies, Geography
Margrit/Margot Kull's American Translators Association Experience 1980 - 2013
Job Conference Interpreter & Translator at KULL Conference Interpreting & Translations
Industry Translation and Localization
Experience
KULL Conference Interpreting & Translations 1984 - Present
American Translators Association 1980 - 2013
Kull Fest- & Vereinsartikel, Bern, Switzerland 1979 - 1992
Skills
Multilingual
Education
Thunderbird School of Global Management 1982 — 1984
M.B.A. International, International Business Management
University of Geneva, Switzerland 1974 — 1978
MA in Translation, English-French-German Translation, Thesis: Zero Population Growth
London Metropolitan University (former City of London Polytechnic) 1975 — 1976
University of Cambridge Certificate of Proficiency in English (CPE), thesis: The British Press
Université Paris-Sorbonne 1972 — 1972
Cours de Civilisation Française de la Sorbonne, Diploma in French Language and Civilisation
Städt. Gymnasium Bern-Kirchenfeld, Berne 1966 — 1971
Swiss 'Maturität' (federal Academic Baccalaureate), Type B with Latin, French, Italian, German etc.
KULL Conference Interpreting & Translations 1984 - Present
American Translators Association 1980 - 2013
Kull Fest- & Vereinsartikel, Bern, Switzerland 1979 - 1992
Skills
Multilingual
Education
Thunderbird School of Global Management 1982 — 1984
M.B.A. International, International Business Management
University of Geneva, Switzerland 1974 — 1978
MA in Translation, English-French-German Translation, Thesis: Zero Population Growth
London Metropolitan University (former City of London Polytechnic) 1975 — 1976
University of Cambridge Certificate of Proficiency in English (CPE), thesis: The British Press
Université Paris-Sorbonne 1972 — 1972
Cours de Civilisation Française de la Sorbonne, Diploma in French Language and Civilisation
Städt. Gymnasium Bern-Kirchenfeld, Berne 1966 — 1971
Swiss 'Maturität' (federal Academic Baccalaureate), Type B with Latin, French, Italian, German etc.
Saehee Chang's American Translators Association Experience 2009 - 2014
Job Korean Language and Cultural Consultant, Korea Konnect
Industry Translation and Localization
Experience
Korea Konnect LLC January 2009 - Present
Arts at Large, INC 2009 - Present
Korea Konnect 2009 - Present
Ragir Consulting 2009 - Present
Korea Konnect 2008 - Present
MKE Kitchen 2014 - 2014
ATA 2010 - 2014
American Translators Association 2009 - 2014
University of Wisconsin Milwaukee January 2011 - June 2011
University of Georgia 1995 - 2001
Skills
University Teaching, Student Counseling, Languages, Translation Services, Immigration, Intercultural..., Proofreading, Immigration Law, Translation, Public Speaking, Interpreting, Consecutive..., Medical Translation, Language Services, Adult Education, ESL, Legal Translation, Nonprofits, Foreign Languages
Education
University of Illinois at Urbana-Champaign
Master's, East Asian Languages and Cultures
University of Illinois at Urbana-Champaign
Bachelor's degree, Political Science and Government
Korea Konnect LLC January 2009 - Present
Arts at Large, INC 2009 - Present
Korea Konnect 2009 - Present
Ragir Consulting 2009 - Present
Korea Konnect 2008 - Present
MKE Kitchen 2014 - 2014
ATA 2010 - 2014
American Translators Association 2009 - 2014
University of Wisconsin Milwaukee January 2011 - June 2011
University of Georgia 1995 - 2001
Skills
University Teaching, Student Counseling, Languages, Translation Services, Immigration, Intercultural..., Proofreading, Immigration Law, Translation, Public Speaking, Interpreting, Consecutive..., Medical Translation, Language Services, Adult Education, ESL, Legal Translation, Nonprofits, Foreign Languages
Education
University of Illinois at Urbana-Champaign
Master's, East Asian Languages and Cultures
University of Illinois at Urbana-Champaign
Bachelor's degree, Political Science and Government
Wheaton Franciscan Healthcare
MultiCare Health System
Hoag Hospital
The MITRE Corporation
AFS Intercultural Programs
The Henry M. Jackson Foundation for the Advancement of Military Medicine
Society of Women Engineers
San Diego Zoo Global